Letter 4359 - Revision history

Brett: Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

2024-07-18T19:18:18Z

Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

← Older revision		Revision as of 21:18, 18 July 2024
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''[[Rouen]]''<br/>30 March/11 April 1891}}		\|Translated text={{right\|''[[Rouen]]''<br/>30 March/11 April 1891}}
	You must forgive me, golubushka [[Anya]], for not having answered your letters before now. By God, it was impossible to write in [[Paris]]. And now I've built up such a pile of letters to write that I must confine myself to brief ones. I won't say anything about myself, because you'll probably find out from the newspapers that I had a great success, and [[Modest]], who'll soon be returning home (lucky thing!!!), will tell you the details. Life in [[Paris]] was intolerable for me in the extreme, because there wasn't a moment of peace, no matter how hard I tried to avoid invitations. I'm not only upset and worried by the misfortune that's befallen you, but deeply indignant and infuriated, to the point that I almost wrote an abusive letter to the scoundrel responsible. I'm sure that ''Pyotr Ivanovich'' will find something to do — but this all takes time, and in the meantime it will be difficult for you. If you are in need of money, please, take it from me; for this you need only go to [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]], who has my money. Just in case, I'm enclosing a credit note for 100 rubles. Kotino's letter is as delightful and ~~sympathetic~~ as he his himself. I came here yesterday. I'll be leaving in 6 days; [[Modest]], [[Menter]] and [[Sapelnikov]] are taking me to [[Le Havre]]. Of course, this is the last time in my life that I'll be undertaking such a journey. You can't imagine the extent to which I'm missing my homeland, and how I'm counting the days and hours until my return.		You must forgive me, golubushka [[Anya]], for not having answered your letters before now. By God, it was impossible to write in [[Paris]]. And now I've built up such a pile of letters to write that I must confine myself to brief ones. I won't say anything about myself, because you'll probably find out from the newspapers that I had a great success, and [[Modest]], who'll soon be returning home (lucky thing!!!), will tell you the details. Life in [[Paris]] was intolerable for me in the extreme, because there wasn't a moment of peace, no matter how hard I tried to avoid invitations. I'm not only upset and worried by the misfortune that's befallen you, but deeply indignant and infuriated, to the point that I almost wrote an abusive letter to the scoundrel responsible. I'm sure that ''Pyotr Ivanovich'' will find something to do — but this all takes time, and in the meantime it will be difficult for you. If you are in need of money, please, take it from me; for this you need only go to [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]], who has my money. Just in case, I'm enclosing a credit note for 100 rubles. Kotino's letter is as delightful and agreeable as he his himself. I came here yesterday. I'll be leaving in 6 days; [[Modest]], [[Menter]] and [[Sapelnikov]] are taking me to [[Le Havre]]. Of course, this is the last time in my life that I'll be undertaking such a journey. You can't imagine the extent to which I'm missing my homeland, and how I'm counting the days and hours until my return.

	I hug you and Pyotr Ivanovich tenderly; I kiss Lyuba's hand, and kiss the children.		I hug you and Pyotr Ivanovich tenderly; I kiss Lyuba's hand, and kiss the children.

Brett at 09:24, 11 April 2024

2024-04-11T09:24:45Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 11 April 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Руан''<br/>30 марта/11 апреля 1891 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Руан''<br/>30 марта/11 апреля 1891 г[ода]}}
	Ты, прости, голубушка Аня, что я до сих пор не отвечал на твои письма. Ей-Богу, в ~~Пари же~~ невозможно было писать. А теперь набралась такая куча писем, что приходится ограничиться коротенькими. Про себя ничего говорить не буду, ибо ты, вероятно, из газет узнаешь, что я имел большой успех, а подробности расскажет Модест, который скоро вернётся домой (счастливец!!!). Жизнь в Париже была для меня в высшей-степени несносна, ибо ни минуты покоя, как ни старался я отлынивать от приглашений. Меня не только огорчает и беспокоит случившаяся с вами невзгода, но глубоко возмущает и бесит до того, что я чуть было не написал мерзавцу-виновнику письмо с ругательствами. Я уверен, что ''П[ётр] И[ванович]'' найдёт себе дело, — но на все нужно время, — а покамест вам будет трудно. Если нужны будут деньги, пожалуйста, возьми у меня; для этого стоит только сходить к О. И. Юргенсону, у которого есть мои деньги. На всякий случай прилагаю записку ла 100 р[ублей]. Котино письмо восхитительно и так же симпатично, как он сам. Приехал я сюда вчера. Через 6 дней уеду; проводят меня до ''Гавра'' Модест, Ментер и Сапельников. Конечно, я в последние раз в жизни предпринимаю такую поездку. Ты не можешь себе представить, как я, в сущности, тоскую по родине и как считаю дни и часы до возвращения.		Ты, прости, голубушка Аня, что я до сих пор не отвечал на твои письма. Ей-Богу, в Париже невозможно было писать. А теперь набралась такая куча писем, что приходится ограничиться коротенькими. Про себя ничего говорить не буду, ибо ты, вероятно, из газет узнаешь, что я имел большой успех, а подробности расскажет Модест, который скоро вернётся домой (счастливец!!!). Жизнь в Париже была для меня в высшей-степени несносна, ибо ни минуты покоя, как ни старался я отлынивать от приглашений. Меня не только огорчает и беспокоит случившаяся с вами невзгода, но глубоко возмущает и бесит до того, что я чуть было не написал мерзавцу-виновнику письмо с ругательствами. Я уверен, что ''П[ётр] И[ванович]'' найдёт себе дело, — но на все нужно время, — а покамест вам будет трудно. Если нужны будут деньги, пожалуйста, возьми у меня; для этого стоит только сходить к О. И. Юргенсону, у которого есть мои деньги. На всякий случай прилагаю записку ла 100 р[ублей]. Котино письмо восхитительно и так же симпатично, как он сам. Приехал я сюда вчера. Через 6 дней уеду; проводят меня до ''Гавра'' Модест, Ментер и Сапельников. Конечно, я в последние раз в жизни предпринимаю такую поездку. Ты не можешь себе представить, как я, в сущности, тоскую по родине и как считаю дни и часы до возвращения.

	Нежно обнимаю тебя, Петра Ивановича; целую ручку Любы, детей целую.		Нежно обнимаю тебя, Петра Ивановича; целую ручку Любы, детей целую.
Line 19:		Line 19:
	''Адрес: М[onsieur] Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York''.		''Адрес: М[onsieur] Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York''.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Rouen]]''<br/>30 March/11 April 1891}}
			You must forgive me, golubushka [[Anya]], for not having answered your letters before now. By God, it was impossible to write in [[Paris]]. And now I've built up such a pile of letters to write that I must confine myself to brief ones. I won't say anything about myself, because you'll probably find out from the newspapers that I had a great success, and [[Modest]], who'll soon be returning home (lucky thing!!!), will tell you the details. Life in [[Paris]] was intolerable for me in the extreme, because there wasn't a moment of peace, no matter how hard I tried to avoid invitations. I'm not only upset and worried by the misfortune that's befallen you, but deeply indignant and infuriated, to the point that I almost wrote an abusive letter to the scoundrel responsible. I'm sure that ''Pyotr Ivanovich'' will find something to do — but this all takes time, and in the meantime it will be difficult for you. If you are in need of money, please, take it from me; for this you need only go to [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]], who has my money. Just in case, I'm enclosing a credit note for 100 rubles. Kotino's letter is as delightful and sympathetic as he his himself. I came here yesterday. I'll be leaving in 6 days; [[Modest]], [[Menter]] and [[Sapelnikov]] are taking me to [[Le Havre]]. Of course, this is the last time in my life that I'll be undertaking such a journey. You can't imagine the extent to which I'm missing my homeland, and how I'm counting the days and hours until my return.

			I hug you and Pyotr Ivanovich tenderly; I kiss Lyuba's hand, and kiss the children.

			''Address: Мonsieur Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York''.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:50Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:16, 11 February 2020

2020-02-11T13:16:02Z

New page

{{letterhead
|Date=30 March/11 April 1891
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Rouen]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 243–244<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 79–80
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Руан''<br/>30 марта/11 апреля 1891 г[ода]}}
Ты, прости, голубушка Аня, что я до сих пор не отвечал на твои письма. Ей-Богу, в Пари же невозможно было писать. А теперь набралась такая куча писем, что приходится ограничиться коротенькими. Про себя ничего говорить не буду, ибо ты, вероятно, из газет узнаешь, что я имел большой успех, а подробности расскажет Модест, который скоро вернётся домой (счастливец!!!). Жизнь в Париже была для меня в высшей-степени несносна, ибо ни минуты покоя, как ни старался я отлынивать от приглашений. Меня не только огорчает и беспокоит случившаяся с вами невзгода, но глубоко возмущает и бесит до того, что я чуть было не написал мерзавцу-виновнику письмо с ругательствами. Я уверен, что ''П[ётр] И[ванович]'' найдёт себе дело, — но на все нужно время, — а покамест вам будет трудно. Если нужны будут деньги, пожалуйста, возьми у меня; для этого стоит только сходить к О. И. Юргенсону, у которого есть мои деньги. На всякий случай прилагаю записку ла 100 р[ублей]. Котино письмо восхитительно и так же симпатично, как он сам. Приехал я сюда вчера. Через 6 дней уеду; проводят меня до ''Гавра'' Модест, Ментер и Сапельников. Конечно, я в последние раз в жизни предпринимаю такую поездку. Ты не можешь себе представить, как я, в сущности, тоскую по родине и как считаю дни и часы до возвращения.

Нежно обнимаю тебя, Петра Ивановича; целую ручку Любы, детей целую.

''Адрес: М[onsieur] Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York''.

|Translated text=
}}