Brett at 19:49, 22 June 2024

2024-06-22T19:49:01Z

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:28Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:13, 29 March 2020

2020-03-29T10:13:37Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 June 1891
|To=[[Aleksandr Ziloti]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 176)
|Publication={{bibx|1908/5|Русская музыкальная газета}} (1908), No. 47, p. 1042–1043<br/>{{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 118–120<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 134–136<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 169–171 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|11 июня [18]91 г[ода]<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Майданово''}}
{{centre|Голубчик Саша!}}
Давно уже собирался тебе писать, да не знал в точности твоего адреса. Жаль, что мы не могли повидаться и устно побеседовать о твоих делах. Но, Бог даст, увидимся в начале осени, а покамест отдыхай и работай. Сказать я хотел тебе следующее. Серёжа тебе написал правду: я действительно рад, что ты ушёл из консерватории. Если вспомнишь, я никогда не одобрял твоего переселения в Москву, находя, что в твои годы и при твоём большом виртуозном таланте тебе следует не сидеть на одном месте, а повсюду ездить и играть. Ты слишком много имеешь данных для блестящей виртуозной карьеры, чтобы законопатиться в Москве и проводить свою жизнь погруженным в мелкие консерваторские дрязги. Танееву, этому истинному философу, созданному для кабинетного труда и притом, по свойствам натуры, умеющему высоко возноситься и парить над суетой человеческой жизни, я бы не посоветовал покидать Москвы. Тебе же положительно не следует там оставаться. Ты тратишь свою анергию на множество пустяков; можно измельчать и опуститься, продолжая бороться против самодурства Сафонова, коварства инспекторши Губерт и тому подобного Вздора. Пусть себе остаются в Москве и возятся в своём муравейнике, — а ты, будучи соколом, и улетай подальше в качестве красивой перелётной птицы. Но я заговорился высоким слогом. Попросту говоря, тебе следует уехать по дальше и как можно больше играть. По-моему, хорошо бы тебе было поехать в Америку, но не на один месяц, а на целый год, может быть, два Года. Нигде нельзя так часто и много играть, как в Америке, и нигде нельзя так много зарабатывать денег, особенно Вашей братьи — пианистам. Начать с того, что тамошние фортепьянные фабриканты между собой на ножах и платят пианистам очень хорошо, чтобы при влечь их к своей фирме. А во-2-х, потребность в талантливых виртуозах громадная, ибо городов видимо невидимо, повсюду концерты и: везде хорошо платят. Твоя знакомая по Веймару ''Adele aus der Ohe'' приехала четыре года тому назад в ''Нью-Йорк'', не быв вовсе известной, сыграла с успехом в Филармон[ическом] общ[естве], И с тех пор она постоянно катается по Америке и успела уже составить {{und2|большое}} состояние. Какая деятельная, кипучая и разнообразная жизнь для молодого человека! Так как я имею теперь много друзей и связей в Америке, то на первых шагах я, конечно, тебе помогу, а потом все пойдёт как по маслу. Но если тебе в Америку сейчас же, т. е., напр[имер], в сентябре, не хочется ехать, то отчего бы тебе не поездить по Европе в течение будущего сезона? Тут, разумеется, без Вольфа трудно обойтись. Но отчего бы Вольфу не дать взятки? Впрочем, все подробности эти мы впоследствии обсудим устно. У тебя для путешествующего виртуоза одна загвоздка: то, что ты женат. Но, во-1х, Вера такая милая, смелая и решительная, что она может с тобой ездить (а детей можно оставить у бабушки), а во-2-х, эта загвоздка есть вместе с тем и удивительно благоприятствующее тебе обстоятельство. Благодаря этой загвоздке ты обеспечен и имеешь возможность на первое время гнаться не за деньгами, а лишь за всяким удобным случаем публично поиграть. Итак, сообразивши все, нахожу, что следует радоваться твоему выходу из консерватории и что тебе необходимо начиная с осени концертировать в Европе или в Америке.

Споим путешествием в общем я очень доволен, хотя, находясь за океаном, я тосковал по родине и стремился всеми помыслами и силами души домой. Очень рад, что вернулся, но вспоминаю с удовольствием о своём большом успехе, о радушии, гостеприимстве, восторженном приёме, оказанном мне в Америке. Теперь, после недельного пребывания в Петербурге и недельного же в Москве (где я виделся с Н. С. Зверевым, Аренским, Ремизовым, Кашкиным), я засел в Майданове и буду сильно работать, т. е. сочинять балет, оперу, инструментовать их и симфоническую фантазию «Воевода», переделывать секстет и т. п. и т. д. В Москве я получил присланные тобой 2 стран[ицы] партитуры «''Бури''». На этих 2-х страницах, к моему удивлению, я нашёл большое количество грубых ошибок. Отчего это произошло — не понимаю. Между тем оказывается, что ты велел печатать. Испугавшись, я потребовал всю партитуру, которую теперь и начну просматривать. Кроме ошибок, которых я нахожу на остальных страницах очень мало, я делаю поправки в ''знаках'' p, f, cresc. и т. д., выставлю метрономы и уже тогда отдам в печать. Я взял также на просмотр ''Танцы «Воеводы» и «Сп[ящую] красавицу»'' в 4 руки. К сожалению, последнюю не с кем играть. Но, сколько кажется, переложение сделано очень удобно. Хорошо ли корректировано? Очень может быть, что среди волнений, сопряжённых с экзаменами и с ссорой, ты не имел возможности с полным вниманием предаваться скучной и тягостной процедуре корректирования. Но мне даже совестно думать, какую обузу ты взял на себя 'корректурами моих сочинений, он я нисколько не удивляюсь, если под конец учебного года твоя энергия в отыскивании ошибок несколько ослабла. Петру Ивановичу необходимо хотя бы за большие деньги достать из Германии специалиста-корректора. Теперь, когда ты уедешь, это больше чем когда-либо необходимо.

Засим, до свиданья, милый Саша! Прости, что я тебе из Америки не писал; ей-Богу, не хватало времени на корреспонденцию. Передай тысячу нежностей Вере, ручку которой целую.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 4400 - Revision history

Brett at 19:49, 22 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:13, 29 March 2020