Letter 4403 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:53:42Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:53, 22 May 2025
Line 12:		Line 12:
	\|Translator=Brett Langston		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''11-го июня''}}		\|Original text={{right\|''11-го июня''}}
	Обед у В. Д. Коншина был очень скучен. И я и Саня ужасно томились. Меня все расспрашивали про Америку. а также про то, «чем новеньким я намерен подарить». Коншин называл ''Саню'' все время не «граф», а «молодой человек», и это его очень сердило. На другой день я был опять в Успенском соборе у обедни, потом с Саней вдвоём завтракали; отправились на выставку, где сошлись со всеми Коншиными и с Толей и проходили там до моего отъезда прямо, на вокзал в пятом часу. Народу было очень много. В. Д. Коншин купил дорогую бронзу, но цветную, которая мне не особенно нравится. Толя н Саня проводили меня. Саня проехал вчера с курьерским поездам и должен был бросить около насыпи, где мы тогда сидели, скомканное в шарик письмо ко мне. Я пойду его отыскивать сегодня по дороге на вокзал, где вижусь с Толей, едущим с почтовым поездам прямо в Петербург.		Обед у В. Д. Коншина был очень скучен. И я и Саня ужасно томились. Меня все расспрашивали про Америку. а также про то, «чем новеньким я намерен подарить». Коншин называл ''Саню'' все время не «граф», а «молодой человек», и это его очень сердило. На другой день я был опять в Успенском соборе у обедни, потом с Саней вдвоём завтракали; отправились на выставку, где сошлись со всеми Коншиными и с Толей и проходили там до моего отъезда прямо, на вокзал в пятом часу. Народу было очень много. В. Д. Коншин купил дорогую бронзу, но цветную, которая мне не особенно нравится. Толя и Саня проводили меня. Саня проехал вчера с курьерским поездам и должен был бросить около насыпи, где мы тогда сидели, скомканное в шарик письмо ко мне. Я пойду его отыскивать сегодня по дороге на вокзал, где вижусь с Толей, едущим с почтовым поездам прямо в Петербург.

	Представь себе, что я ухитрился истратить в Москве 500 рублей!!! Впрочем, не жалею, ибо, по правде сказать, было приятно и весела все время. Рад был, однако, домой вернуться. Алексей как будто поправился, на меня смущает звук его голоса, который с тех пор, как у него было воспаление, какой-то другой. Погода дивная.		Представь себе, что я ухитрился истратить в Москве 500 рублей!!! Впрочем, не жалею, ибо, по правде сказать, было приятно и весела все время. Рад был, однако, домой вернуться. Алексей как будто поправился, на меня смущает звук его голоса, который с тех пор, как у него было воспаление, какой-то другой. Погода дивная.

Brett at 11:58, 23 June 2024

2024-06-23T11:58:33Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 23 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 137–138		\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 137–138
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''11-го июня''}}		\|Original text={{right\|''11-го июня''}}
	Обед у В. Д. Коншина был очень скучен. И я и Саня ужасно томились. Меня все расспрашивали про Америку. а также про то, «чем новеньким я намерен подарить». Коншин называл ''Саню'' все время не «граф», а «молодой человек», и это его очень сердило. На другой день я был опять в Успенском соборе у обедни, потом с Саней вдвоём завтракали; отправились на выставку, где сошлись со всеми ~~Конmиными~~ и с Толей и проходили там до моего отъезда прямо. на вокзал в пятом часу. Народу было очень много. В. Д. Коншин купил дорогую бронзу, но цветную, которая мне не особенно нравится. Толя н Саня проводили меня. Саня проехал вчера с курьерским поездам и должен был бросить около насыпи, где мы тогда сидели, скомканное в шарик письмо ко мне. Я пойду его отыскивать сегодня по дороге на вокзал, где вижусь с Толей, едущим с почтовым поездам прямо в Петербург.		Обед у В. Д. Коншина был очень скучен. И я и Саня ужасно томились. Меня все расспрашивали про Америку. а также про то, «чем новеньким я намерен подарить». Коншин называл ''Саню'' все время не «граф», а «молодой человек», и это его очень сердило. На другой день я был опять в Успенском соборе у обедни, потом с Саней вдвоём завтракали; отправились на выставку, где сошлись со всеми Коншиными и с Толей и проходили там до моего отъезда прямо, на вокзал в пятом часу. Народу было очень много. В. Д. Коншин купил дорогую бронзу, но цветную, которая мне не особенно нравится. Толя н Саня проводили меня. Саня проехал вчера с курьерским поездам и должен был бросить около насыпи, где мы тогда сидели, скомканное в шарик письмо ко мне. Я пойду его отыскивать сегодня по дороге на вокзал, где вижусь с Толей, едущим с почтовым поездам прямо в Петербург.

	Представь себе, что. я ухитрился истратить в Москве 500 рублей!!! Впрочем, не жалею, ибо, по правде сказать, было приятно и весела все время. Рад был, однако, домой вернуться. Алексей как будто поправился, на меня смущает звук его голоса, который с тех пор, как у него было воспаление, какой-то другой. Погода дивная.		Представь себе, что я ухитрился истратить в Москве 500 рублей!!! Впрочем, не жалею, ибо, по правде сказать, было приятно и весела все время. Рад был, однако, домой вернуться. Алексей как будто поправился, на меня смущает звук его голоса, который с тех пор, как у него было воспаление, какой-то другой. Погода дивная.

	Обнимаю. Колю крепко обними. Я вскоре ему напишу.		Обнимаю. Колю крепко обними. Я вскоре ему напишу.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''11th June''}}
			Dinner at V. D. Konshin's was very tedious. Both Sanya and I were languishing terribly. Everyone asked me about America, and also about "what I intend to give to newcomers". The whole time Konshin addressed''Sanya'' not as "count", but as "young man", and this made him very angry. The next day I went to mass again at the Cathedral of the Assumption, then Sanya and I had lunch together; we set off for the exhibition, where we met all the Konshins and [[Tolya]], and passed the time there before I left directly for the station at five o'clock. There were very many people. V. D. Konshin bought me an expensive, but tinted, bronze, which I didn't particularly appreciate. [[Tolya]] and Sanya saw me off. Sanya came yesterday by the courier train, and had to throw me a letter, crumpled up into a ball, by the embankment where we were then sitting. I went to look for him today on the way to the station, where I saw [[Tolya]], who's travelling on the post train straight to [[Petersburg]].

			Just imagine that I contrived to spend 500 rubles in [[Moscow]]!!! Anyway, I don't regret it, because, to tell the truth, it was pleasant and cheerful the whole time. However, I was glad to return home. [[Aleksey]] seems to have recovered, but I'm disconcerted by the sound of his voice, which has been different since he had the inflammation. The weather is heavenly.

			I hug you. Hug [[Nikolay Konradi\|Kolya]] tightly. I'll write to him soon.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:28Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett: 1 revision imported

2019-02-10T13:14:20Z

1 revision imported

New page

{{letterhead
|Date=11/23 June 1891
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1968)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 137–138
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''11-го июня''}}
Обед у В. Д. Коншина был очень скучен. И я и Саня ужасно томились. Меня все расспрашивали про Америку. а также про то, «чем новеньким я намерен подарить». Коншин называл ''Саню'' все время не «граф», а «молодой человек», и это его очень сердило. На другой день я был опять в Успенском соборе у обедни, потом с Саней вдвоём завтракали; отправились на выставку, где сошлись со всеми Конmиными и с Толей и проходили там до моего отъезда прямо. на вокзал в пятом часу. Народу было очень много. В. Д. Коншин купил дорогую бронзу, но цветную, которая мне не особенно нравится. Толя н Саня проводили меня. Саня проехал вчера с курьерским поездам и должен был бросить около насыпи, где мы тогда сидели, скомканное в шарик письмо ко мне. Я пойду его отыскивать сегодня по дороге на вокзал, где вижусь с Толей, едущим с почтовым поездам прямо в Петербург.

Представь себе, что. я ухитрился истратить в Москве 500 рублей!!! Впрочем, не жалею, ибо, по правде сказать, было приятно и весела все время. Рад был, однако, домой вернуться. Алексей как будто поправился, на меня смущает звук его голоса, который с тех пор, как у него было воспаление, какой-то другой. Погода дивная.

Обнимаю. Колю крепко обними. Я вскоре ему напишу.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}