Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:53Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:04, 24 March 2020

2020-03-24T20:04:35Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 September 1891
|To=[[Ippolit Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 35, л. 8–9)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 201–202
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Майданово''<br/>''2 сентября [18]91''}}
{{centre|Милый друг Ипполит!}}
Ты, наверное, сердишься на меня за то, что я не заехал к тебе, быв в Каменке. Но мне невозможно было! Я получил письмо, вызывавшее меня по очень важным делам в Москву и Петербург. Да если б я и приехал, — то на несколько часов. Лучше же я приеду к вам погостить, с работой, в течение предстоящей осени или зимы. Никаких дальних поездок в нынешнем сезоне и я не предприму. Буду инструментовать уже сочинённые мной оперу и балет. Буду присутствовать на постановке «''Пиковой дамы''» в Москве и, быть может, в ''Гамбурге''. Остальное время посвящу работе и с превеликим удовольствием поживу немножко и у тебя. Только в эту минуту мне трудно определить, когда именно я приеду; даю слово, что не обману. В первый раз в жизни я был теперь у Николая Ильича; провёл у них 3 суток очень приятно. Приехал я вслед за тобой; ужасно жаль, что мы не сошлись с тобой ни в Уколове, ни в Каменке. В последней застал всех здоровыми и благополучными, но, разумеется, нигде так живо не чувствуется понесённая всеми нами утрата, как там. Испытывал беспрестанно печальное ощущение пустоты, оставленное Сашей. В Москве и здесь поглощён разными спешными работами.

Пожалуйста, голубчик, не сердись! Соню крепко обнимаю и тебя также; прижимаю к сердцу ''Тасю''. Поклон её милой швейцарке, если она ещё у вас.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Maydanovo]]''<br/>''2 September 1891''}}
{{centre|Dear friend [[Ippolit]]!}}
You're probably angry with me for not calling on you while I was at [[Kamenka]]. But it was impossible! I received a letter summoning me to [[Moscow]] and [[Petersburg]] on very urgent business. Yes, I could have come — but just for a few hours. Better I come to visit you with work, during next autumn or winter. I won't be embarking on any long tours this coming season. I'll be scoring the opera and ballet that I've already composed. I'll be attending a production of "''[[The Queen of Spades]]''" in [[Moscow]], and, perhaps, in ''[[Hamburg]]''. The rest of the time will be devoted to my work, and it will give me enormous pleasure to spend a little time with you as well. Although at this moment it's difficult for me to specify exactly when I'll be coming, I give you my word that I won't let you down. For the first time in my life I've been to see [[Nikolay Ilyich]], spending 3 very pleasant days with him. I came after you; it's an awful pity that we didn't run into each other at [[Ukolovo]] or [[Kamenka]]. In the latter, I found everyone well and contented, but, of course, everyone there was feeling acutely miserable the whole time due to [[Sasha]]'s absence. In [[Moscow]] and here I've been preoccupied with a variety of urgent work.

Please, golubchik, don't be angry! I hug [[Sonya]] warmly and you as well; I press ''[[Tasya]]'' to my heart. Bow to her dear Swiss lady, if she's still with you.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4467 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:04, 24 March 2020