https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4468a 2026-11-14T22:09:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4468a&diff=54001&oldid=prev 2022-07-14T10:19:51Z

<p>Created page with &quot;{{letterhead |Date=5/17 September 1891 |To=<a href="/pages/Georgy_Tchaikovsky" title="Georgy Tchaikovsky">Georgy Tchaikovsky</a> |Place=<a href="/pages/Maydanovo" title="Maydanovo">Maydanovo</a> |Language=Russian |Autograph=<a href="/pages/Saint_Petersburg" title="Saint Petersburg">Saint Petersburg</a> (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 34) |Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 256 }} ==Text and Translation== {{Lettertext |Language=Russian |Translator=Brett Langston |Original text={{right|5 сентября}} {{centre|Милый м...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=5/17 September 1891<br /> |To=[[Georgy Tchaikovsky]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 34)<br /> |Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 256<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|5 сентября}}<br /> {{centre|Милый мой Жоржик!}}<br /> Вчера получил я басню, которую ты с папой сочинили. Я прочёл её с величайшим удовольствием. Я нахожу, что у тебя и у твоего папы большой талант к сочинению стихов и басен. Смеялся я ужасно много. Прелесть что за басня!!<br /> <br /> После Уколова я провёл приятно несколько дней в Каменке, потом был в Москве. Теперь вернулся домой и, как всегда, очень много занимаюсь. Погода у нас скверная. Я с большим удовольствием вспоминаю три дня, проведённые в Уколове, и уже мечтаю о том, как на будущее лето опять к вам приеду. Крепко обнимаю тебя и нежно целую, а ты поцелуй от меня тысячу раз папу и маму.<br /> <br /> Надеюсь, что ты в сущности весело проводишь время.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> Ich bitte, Fräulein Marta herzlich zu begrüßen.<br /> <br /> |Translated text={{right|5 September}}<br /> {{centre|My dear [[Georgy Tchaikovsky|Zhorzhik]]!}}<br /> Yesterday I received the story which you composed with your father. I read it with the greatest pleasure. I find that you and your father have a great talent for composing poems and stories. I laughed an awful lot. Such a lovely story!!<br /> <br /> After [[Ukolovo]] I spent a pleasant few days at [[Kamenka]], then I was in [[Moscow]]. I&#039;ve now returned home and, as always, have a lot to do. Our weather is horrible. I remember the three days we spent at [[Ukolovo]] with great pleasure, and I&#039;m already dreaming of how I&#039;ll come to you again next summer. I hug you tightly and kiss you gently, and kiss your father and mother from me a thousand times.<br /> <br /> I hope you&#039;re managing to have fun.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> Please give Fraulein Marta my warm regards.<br /> }}</div>

Brett