Brett at 20:23, 23 September 2024

2024-09-23T20:23:17Z

← Older revision		Revision as of 21:23, 23 September 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|12-го сентября 1891 г[ода]}}		\|Original text={{right\|12-го сентября 1891 г[ода]}}
	Спасибо тебе, милая моя Аня, а также спасибо добрейшему Петру Ивановичу за исполнение моей скучной просьбы. Само собой разумеется, что и думать нечего о при обретении этой дрянной чиновничьей даченки. Останусь эту зиму здесь, а осенью, Бог даст, переберусь в Питер навсегда. Благоразумие требует, чтобы в этом сезоне я остался здесь, несмотря на ~~от-вращение~~, которое внушает мне Майданово после кражи часов.		Спасибо тебе, милая моя Аня, а также спасибо добрейшему Петру Ивановичу за исполнение моей скучной просьбы. Само собой разумеется, что и думать нечего о при обретении этой дрянной чиновничьей даченки. Останусь эту зиму здесь, а осенью, Бог даст, переберусь в Питер навсегда. Благоразумие требует, чтобы в этом сезоне я остался здесь, несмотря на отвращение, которое внушает мне Майданово после кражи часов.

	Кстати, ты ведь не знаешь, что вор нашёлся. Это тот самый мальчик ''Фёдя'', служивший у Новиковой, которого и я и Алексей ,в первую же минуту после кражи заподозрили. Но ''Новикова'' кричала так громко, что это ''святой'' мальчик, — что я даже и не посмел указать на него следователю. Мальчик оказался настоящим злодеем. Он запутал в это дело массу невинных людей, меняет свои показания ежедневно, и до сих пор не могут добиться, ''где часы''. Последнее показание насчёт того, {{und2\|у кого}} часы, до того чудовищно, — что я не решаюсь. верить и не имею духу сказать тебе. Подождём, чем кончится. у меня теперь гостят Лароши. ''Кату'' ждёт детей, чтобы вместе с ними поехать к себе. Она будет тебе писать.		Кстати, ты ведь не знаешь, что вор нашёлся. Это тот самый мальчик ''Фёдя'', служивший у Новиковой, которого и я и Алексей, в первую же минуту после кражи заподозрили. Но ''Новикова'' кричала так громко, что это ''святой'' мальчик, — что я даже и не посмел указать на него следователю. Мальчик оказался настоящим злодеем. Он запутал в это дело массу невинных людей, меняет свои показания ежедневно, и до сих пор не могут добиться, ''где часы''. Последнее показание насчёт того, {{und2\|у кого}} часы, до того чудовищно, — что я не решаюсь, верить и не имею духу сказать тебе. Подождём, чем кончится. У меня теперь гостят Лароши. ''Кату'' ждёт детей, чтобы вместе с ними поехать к себе. Она будет тебе писать.

	Целую крепко твои ручки. Обнимаю Петра Ивановича и милую Любовь Петровну целую в руку.		Целую крепко твои ручки. Обнимаю Петра Ивановича и милую Любовь Петровну целую в руку.
Line 24:		Line 24:
	Часто буду бывать в Питере, но ещё не знаю, когда ближайшее посещение его.		Часто буду бывать в Питере, но ещё не знаю, когда ближайшее посещение его.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|12th September 1891}}
			Thank you, my dear [[Anya]], and I am also grateful to most kindly Pyotr Ivanovich for fulfilling my tedious request. It goes without saying that there is no thought of acquiring this rotten bureaucratic little dacha. I shall remain here this winter, but in the autumn, God willing, I shall move to [[Petersburg]] for good. Prudence demands that I remain here this season, despite the revulsion I feel towards [[Maydanovo]] after the theft of the watch.

			Incidentally, did you know that the thief has been found? It was that same boy ''Fyodya'', Novikova's servant, whom both [[Aleksey]] and I suspected the first moment after he left. But ''Novikova'' cried so loudly that this was a ''saintly'' boy, that I did not even dare bring him to the attention to the investigator. The boy has turned out to be a genuine villain. He has embroiled a host of innocent people in this affair, changing his testimony daily, and they still cannot work out ''where the watch is''. The latest statement about {{und2\|who}} has the watch is so monstrous that I cannot bring myself to believe it, and I do not have the courage to tell you. Let us wait and see how it ends. The [[Laroche]]s are visiting me now. ''[[Katu]]'' is waiting for the children to go home with them. She will be writing to you.

			I kiss your hands hard. I hug Pyotr Ivanovich and kiss dear Lyuboa Petrovna's hand.

			Give the children a kiss.
			{{right\|Yours,}}
			I shall often be going to [[Piter]], but I don't yet know when my next visit will be.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:53Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:23, 11 February 2020

2020-02-11T13:23:21Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 September 1891
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 209
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|12-го сентября 1891 г[ода]}}
Спасибо тебе, милая моя Аня, а также спасибо добрейшему Петру Ивановичу за исполнение моей скучной просьбы. Само собой разумеется, что и думать нечего о при обретении этой дрянной чиновничьей даченки. Останусь эту зиму здесь, а осенью, Бог даст, переберусь в Питер навсегда. Благоразумие требует, чтобы в этом сезоне я остался здесь, несмотря на от-вращение, которое внушает мне Майданово после кражи часов.

Кстати, ты ведь не знаешь, что вор нашёлся. Это тот самый мальчик ''Фёдя'', служивший у Новиковой, которого и я и Алексей ,в первую же минуту после кражи заподозрили. Но ''Новикова'' кричала так громко, что это ''святой'' мальчик, — что я даже и не посмел указать на него следователю. Мальчик оказался настоящим злодеем. Он запутал в это дело массу невинных людей, меняет свои показания ежедневно, и до сих пор не могут добиться, ''где часы''. Последнее показание насчёт того, {{und2|у кого}} часы, до того чудовищно, — что я не решаюсь. верить и не имею духу сказать тебе. Подождём, чем кончится. у меня теперь гостят Лароши. ''Кату'' ждёт детей, чтобы вместе с ними поехать к себе. Она будет тебе писать.

Целую крепко твои ручки. Обнимаю Петра Ивановича и милую Любовь Петровну целую в руку.

Детей поцелуй.
{{right|Твой,}}
Часто буду бывать в Питере, но ещё не знаю, когда ближайшее посещение его.

|Translated text=
}}

Letter 4475 - Revision history

Brett at 20:23, 23 September 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:23, 11 February 2020