https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4497Letter 4497 - Revision history2026-08-20T19:22:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4497&diff=52892&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:31Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4497&diff=52891&oldid=prevBrett: Text replacement - "<br>" to "<br/>"2019-02-17T19:09:23Z<p>Text replacement - "<br>" to "<br/>"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=5/17 October 1891<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2769)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 218–219<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 225–226<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''5 октября 1891''}}<br />
{{centre|Милый друг!}}<br />
Я нуждаюсь и ещё буду нуждаться в деньгах. В театре брать пока не хочется. Всего я рассчитал, что теперь, потом в Москве и Петербурге, куда я поеду из Москвы на 2 недели, мне нужно быть по бюджету около 1000. В эту минуту попрошу тебя прислать 300. Остальные возьму в Москве понемногу. Мне бы хотелось, чтобы и в Москве и в Петербурге по части поспектакльной платы дотянуть до Нового года и потом сразу получить довольно почтенный куш.<br />
<br />
Тебе известно, что 6-го ноября я буду в Москве дирижировать «''Воеводой''». Нужно, чтобы голоса, которые пишутся в Петербурге, были к тому времени готовы. Потрудись распорядиться, чтобы, как только их перепишут, их прислали бы. Может быть, до репетиции я буду иметь возможность просмотреть, нет ли грубых промахов. Нужно также выписать от Осипа Ивановича новый инструмент «''Celesta''».<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
Вольф делает мне с своей стороны предложение на 20 концертов в Америку и спрашивает, какие условия. Я потребовал 12000 долларов. Думаю, что их не дадут.<br />
<br />
Тем лучше!<br />
<br />
|Translated text={{right|''5 October 1891''}}<br />
{{centre|Dear friend!}}<br />
I am in need of and will be in further need of money. I don't want to take it from the theatre yet. In total I estimate that now, and then in [[Moscow]] and [[Petersburg]], where I'm travelling from [[Moscow]] for 2 weeks, I'll require a budget of around 1000 [rubles]. I'm asking you to send me 300 for the present. I'll take a little more in [[Moscow]]. I'd like to manage without the performance fees in [[Moscow]] and [[Petersburg]] until the New Year, at which point I'll be in receipt of a fairly respectable windfall. <br />
<br />
You know that on 6th November I'll be in [[Moscow]] to conduct "''[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]''". The parts being written out in [[Petersburg]] need to be ready by then. Kindly ensure that they're sent on as soon as they're copied. Perhaps before rehearsals I'll have the opportunity to review them for any glaring errors. The new "''Celesta''" instrument will also need to be ordered from [[Osip Jurgenson|Osip Ivanovich]].<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
[[Wolff]] has made me a proposal for 20 concerts in America, and is asking for my terms. I've demanded 12,000 dollars. I don't think he'll go for it.<br />
<br />
So much the better!<br />
}}</div>Brett