https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4502Letter 4502 - Revision history2026-05-26T05:17:00ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4502&diff=52896&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:31Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4502&diff=52895&oldid=prevBrett: Text replacement - ",—" to ", — "2019-11-08T23:13:32Z<p>Text replacement - ",—" to ", — "</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=7/19 October 1891<br />
|To=[[Modest Tchaikovsky]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1975)<br />
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 502<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 229<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 502 (English translation)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''7 окт[ября]''}}<br />
Модя! С твоего отъезда все то же. Я усиленно работаю, Маня ничего не делает. Расположение духа его особенно мрачное; таким я его ещё никогда не видел. Очевидно, ему страшно хочется работать и что-нибудь ''заработать'', — а между, тем не может. Все мои попытки заставить диктовать, как бывало прежде, не удались. Дважды мои уговаривания имели следствием слезы и полное отчаянье. Хоть бы кто-нибудь из вас трёх написал мне 2 слова. Впрочем, не могу жаловаться, ибо и сам ленюсь писать. Ещё неделю пробуду здесь, потом в Москву. 6-го ноября там концерт, в коем буду дирижировать «''Воеводой''». В Петербург приеду не ранее как ко времени тамошнего концерта. Засим до свиданья!<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''7 October''}}<br />
[[Modya]]! Nothing has changed since you left. I'm working increasingly hard, [[Manya]] is doing nothing. He's in particularly gloomy spirits; I've never seen him like this before. He seems to desperately want to work and ''to set to work'' on anything, but for the moment he cannot. All my efforts to persuade him to dictate, as previously, have not succeeded. My urging has twice resulted in tears and complete despair. If only someone out of the three of you could write me 2 words. However, I can't complain because I'm too lazy too write myself. I'm staying here for another week, then I'm off to [[Moscow]]. On 6th November there's a concert there, in which I'll be conducting "''[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]''". I won't be arriving in [[Petersburg]] until the concert there. So until we meet!<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett