https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4507 2026-11-11T08:45:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4507&diff=52904&oldid=prev 2022-07-12T12:47:31Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4507&diff=52903&oldid=prev 2019-02-10T13:14:31Z

<p>1 revision imported</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=11/23 October 1891<br /> |To=[[Modest Tchaikovsky]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1976)<br /> |Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 232–233<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;11 окт[ября]&#039;&#039;}}<br /> Спасибо, Модя, за письма. Бобу я и без твоего письма хотел послать 50 р[ублей] с Ларошем, который завтра уезжает. Он обещает в день приезда, т. е. в &#039;&#039;воскресенье&#039;&#039;, доставить Бобу деньги. Вероятно, ты тоже нуждаешься в деньгах, но я убедительнейшее прошу тебя подождать до начала ноября. Я получу тогда пенсию и дам тебе вперёд за «&#039;&#039;Пиковую даму&#039;&#039;». Из театра же мне ужасно не хочется брать денег до конца года. В начале ноября могу тебе дать 300 р[ублей], которые ты возьмёшь у О. И. Юрг[енсона]. Я тебе напишу, когда пойти. Затем перед рождеством. Обнимаю, целую. Пожалуйста, напиши про &#039;&#039;Саню&#039;&#039;.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> &#039;&#039;15-го еду в Москву, адресуй туда, в «Б[ольшую] Моск[овскую]» гост[иницу]&#039;&#039;.<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;11 October&#039;&#039;}}<br /> Thank you, [[Modya]], for the letter. Even without your letter I wanted to send [[Bob]] 50 rubles with [[Laroche]], who&#039;s leaving tomorrow. He promises on the day of his arrival, i.e. &#039;&#039;Sunday&#039;&#039;, to give [[Bob]] the money. You&#039;re probably also in need of money, but I most earnestly ask you to wait until the start of November. I receive my pension then and can give you an advance for &quot;&#039;&#039;[[The Queen of Spades]]&#039;&#039;&quot;. I&#039;m terribly unwilling to take money from the theatre before the end of the year. At the start of November I can give you 300 rubles, which you can take from [[Osip Jurgenson|O. I. Jurgenson]]. I&#039;ll write to you about when to go. That will be before Christmas. I hug and kiss you. Please write about &#039;&#039;[[Sanya]]&#039;&#039;.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> &#039;&#039;On the 15th I&#039;m going to [[Moscow]], address &quot;Grand Moscow&quot; hotel&#039;&#039;.<br /> }}</div>

Brett