Brett: Text replacement - "Klin House-Museum Archive" to "{{RUS-KLč}} at Klin"

2023-08-09T20:52:48Z

Text replacement - "Klin House-Museum Archive" to "{{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 22:52, 9 August 2023
Line 10:		Line 10:

	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the Klin ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:55Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 17:03, 31 December 2019

2019-12-31T17:03:52Z

New page

{{letterhead
|Date=14/26 November 1891
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 283<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 268
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}

==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|14 ноября [18]91}}
{{centre|Милый друг Коля!}}
Спасибо, спасибо, спасибо тебе за ссуду, которая пришла очень кстати. Если я своевременно не благодарил, — то это вследствие обычной суеты, связанной с постановкой оперы. Настоящим образом поблагодарю тебя устно в Петербурге, в конце месяца.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|14 November 1891}}
{{centre|My dear friend [[Nikolay Konradi|Kolya]]}}
Thank you, thank you, thank you for the loan, which came very opportunely. If my thanks are overdue, this is because of the usual commotion associated with the staging of an opera <ref name="note1"/>. I shall thank you properly in [[Petersburg]] at the end of the month <ref name="note2"/>.

I hug you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky's opera ''[[The Queen of Spades]]'' was staged for the first time at the Bolshoi Theatre in [[Moscow]] on 4/16 November 1891.</ref>
<ref name="note2">Tchaikovsky left [[Maydanovo]] for [[Saint Petersburg]] on 24 November/6 December 1891.</ref>
</references>

Letter 4549 - Revision history

Brett: Text replacement - "Klin House-Museum Archive" to "{{RUS-KLč}} at Klin"

Brett: 1 revision imported

Brett at 17:03, 31 December 2019