Brett at 18:24, 30 December 2023

2023-12-30T18:24:35Z

← Older revision		Revision as of 19:24, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Maydanovo]]		\|Place=[[Maydanovo]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~2298~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 3298)
	\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 287		\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 287
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:55Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:50, 29 March 2020

2020-03-29T10:50:14Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 December 1891
|To=[[Aleksandr Zverzhansky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2298)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 287
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|'' 9 дек[абря] 1891''<br/>''г[ород] Клин''}}
Я не отвечал на письмо Ваше, писанное 28 ноября, ибо велел передать Вам через швейцара гостиницы, чтобы Вы зашли ко мне в воскресенье утром 1-го декабря. Но Вы не пришли. На милое письмо Ваше отвечаю теперь. Я посылаю Вам вместе с сим партитуру «''Онегина''» (не совсем полную). Жаль, что не пришлось с Вами повидаться и удостовериться, основательно ли Вы считаете себя музыкантом по призванию. Надеюсь, что так, — но ''нужно учиться''. Без помощи учителя трудно совладать с техникой композиторства.

До свиданья, Александр Георгиевич. Я буду в Петербурге в ''феврале'', — тогда навестите меня.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''9 December 1891''<br/>''Town of [[Klin]]''}}
I did not reply to your letter, written on 28 November, because I instructed the hotel porter to ask you to call on me on the morning of Sunday 1st December. But you did not come. I am replying to your kind letter now. Herewith I am sending you the (not quite complete) full score of "''[[Onegin]]''" . It is a pity that I did not have occasion to see you and determine whether there is reason for you to consider yourself a musician by vocation. I hope so, but ''you need to study''. Without the assistance of a tutor it is difficult to master the techniques of composition.

Until we meet, [[Aleksandr Zverzhansky|Aleksandr Georgievich]]. I shall be in [[Petersburg]] in ''February'' — call on me then.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4569 - Revision history

Brett at 18:24, 30 December 2023

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:50, 29 March 2020