Brett at 16:29, 6 January 2024

2024-01-06T16:29:12Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 6 January 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Киев<br/>23 дек[абря] 1891}}		\|Original text={{right\|Киев<br/>23 дек[абря] 1891}}
	Получил, милый Количка, твоё интересное, милое письмо и очень обрадовался ему, ибо телом я хоть и здесь, а сердцем и душой на севере. Не жалуюсь, ибо в сущности все отлично. Я имел в Киеве дело с большим и очень порядочным оркестром, меня здесь всячески балуют и ласкают, наконец успех обоих моих концертов (в субботу вечером и воскр[есенье] утром) был огромный. Но все более и более я убеждаюсь, что не следует мне тратить остаток жизни на подобные поездки, отнимающие много драгоценнейшего достояния—времени, утомляющие и приносящие всё-таки много беспокойств, волнений и страданий. Последние состоят в том, что нет ни минуты дня, ~~г де~~ бы я мог быть один, а это для меня необходимо. Теперь все кончилось, и сегодня я уезжаю в ''Каменку'', где проведу 2 дня, оттуда в ''Варшаву''. Получил из Праги известие, что вследствие сложности постановки «''Пиковой дамы''» она отложена там до будущего сезона. Из сего я заключаю, что вернусь домой раньше, чем я думал, а именно около 1 или 2-го февраля, т. е. прямо из ''Амстердама''. Эта перспектива очень услаждает меня. Невероятно как мне хочется домой, засесть за работу, жить, как я люблю, — ровно и тихо. Хотел ещё продолжать, но пришли гости. Нужно кончить. Целую, обнимаю вас всех.		Получил, милый Количка, твоё интересное, милое письмо и очень обрадовался ему, ибо телом я хоть и здесь, а сердцем и душой на севере. Не жалуюсь, ибо в сущности все отлично. Я имел в Киеве дело с большим и очень порядочным оркестром, меня здесь всячески балуют и ласкают, наконец успех обоих моих концертов (в субботу вечером и воскр[есенье] утром) был огромный. Но все более и более я убеждаюсь, что не следует мне тратить остаток жизни на подобные поездки, отнимающие много драгоценнейшего достояния—времени, утомляющие и приносящие всё-таки много беспокойств, волнений и страданий. Последние состоят в том, что нет ни минуты дня, где бы я мог быть один, а это для меня необходимо. Теперь все кончилось, и сегодня я уезжаю в ''Каменку'', где проведу 2 дня, оттуда в ''Варшаву''. Получил из Праги известие, что вследствие сложности постановки «''Пиковой дамы''» она отложена там до будущего сезона. Из сего я заключаю, что вернусь домой раньше, чем я думал, а именно около 1 или 2-го февраля, т. е. прямо из ''Амстердама''. Эта перспектива очень услаждает меня. Невероятно как мне хочется домой, засесть за работу, жить, как я люблю, — ровно и тихо. Хотел ещё продолжать, но пришли гости. Нужно кончить. Целую, обнимаю вас всех.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Kiev]]<br/>23 December 1891}}
			I received your kind and interesting letter, dear [[Nikolay Konradi\|Kolichka]], which cheered me up very much, because although I'm here with my body, my heart and soul are in the north. I'm not complaining, because essentially everything is splendid. In [[Kiev]] I found a large and very decent orchestra, who flattered and pampered me in every possible way, and ultimately both my concerts (on Saturday evening and Sunday morning) were hugely successful. But I'm becoming more and more convinced that I shouldn't spend the rest of my life on such journeys, which take up so much of my most precious asset: time; they wear me out and still cause me much anxiety, worry and suffering. The latter because there's not a minute of the day where I can be alone, and for me this is essential. Now it's all over, and I'm leaving today for ''[[Kamenka]]'', where I'll spend 2 days, and then on to ''[[Warsaw]]''. I received news from [[Prague]] that, due to the complexity of the staging of "''[[The Queen of Spades]]'', it's been postponed there until the next season. From this I've concluded that I'll return home earlier than I thought, namely around the 1st or 2nd February, i.e. directly from ''Amsterdam''. This prospect delights me greatly. It's remarkable how I just want to be at home, sitting down to work, and living the away I love — with quiet and routine. I wanted to go on, but guests have come. I need to finish. I kiss and hug you all.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:04Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:39Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=23 December 1891/4 January 1892
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 518 (abridged)<br/>{{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 283–284<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 297
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Киев<br/>23 дек[абря] 1891}}
Получил, милый Количка, твоё интересное, милое письмо и очень обрадовался ему, ибо телом я хоть и здесь, а сердцем и душой на севере. Не жалуюсь, ибо в сущности все отлично. Я имел в Киеве дело с большим и очень порядочным оркестром, меня здесь всячески балуют и ласкают, наконец успех обоих моих концертов (в субботу вечером и воскр[есенье] утром) был огромный. Но все более и более я убеждаюсь, что не следует мне тратить остаток жизни на подобные поездки, отнимающие много драгоценнейшего достояния—времени, утомляющие и приносящие всё-таки много беспокойств, волнений и страданий. Последние состоят в том, что нет ни минуты дня, г де бы я мог быть один, а это для меня необходимо. Теперь все кончилось, и сегодня я уезжаю в ''Каменку'', где проведу 2 дня, оттуда в ''Варшаву''. Получил из Праги известие, что вследствие сложности постановки «''Пиковой дамы''» она отложена там до будущего сезона. Из сего я заключаю, что вернусь домой раньше, чем я думал, а именно около 1 или 2-го февраля, т. е. прямо из ''Амстердама''. Эта перспектива очень услаждает меня. Невероятно как мне хочется домой, засесть за работу, жить, как я люблю, — ровно и тихо. Хотел ещё продолжать, но пришли гости. Нужно кончить. Целую, обнимаю вас всех.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 4582 - Revision history

Brett at 16:29, 6 January 2024

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"