Letter 4588 - Revision history

Brett: Text replacement - "notorious" to "infamous"

2025-09-24T13:53:46Z

Text replacement - "notorious" to "infamous"

← Older revision		Revision as of 15:53, 24 September 2025
Line 28:		Line 28:
	Thank you, my dear [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for consoling me with letters in my loneliness. Your last letter is full of interest, especially what you report about the terrible, villainous, satanic personality of a certain person who lives in your apartment. I shall come and investigate. Keep observing the further felonious activities of this newest ''Don Juan''.		Thank you, my dear [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for consoling me with letters in my loneliness. Your last letter is full of interest, especially what you report about the terrible, villainous, satanic personality of a certain person who lives in your apartment. I shall come and investigate. Keep observing the further felonious activities of this newest ''Don Juan''.

	I find myself in [[Warsaw]] for a third day. Like many people, I don't find this a particularly attractive city. However, it is particularly good in summer. My rehearsals are going on; the orchestra here is more than second-rate, and I become far more tired than I do in the capitals. I'm spending the time with my former student, the famous violinist ''[[Barcewicz]]'', as well as relatives of the singer ''[[Friede]]''. This family is notable for the exceptional cordiality, hospitality and general sympathy of all its members. Today I'll celebrate the ''New Year'' with them. In the evenings, I go to the theatre. The opera here isn't at all bad. Yesterday I saw the ~~notorious~~ ''Cavalleria rusticana'' for the first time. This is indeed a very remarkable opera, particularly for its surprisingly successful choice of subject. Let [[Modya]] find me a story like this. By the way, on the subject of [[Modya]] and stories, tell him that I've learned who the author of the drama "''King René's Daughter''" is. He's Danish, and he's called ''Henrick Hertz''. Shouldn't we write to him? Anyway, we'll discuss it when I return. Oh, how soon that blessed day will come!		I find myself in [[Warsaw]] for a third day. Like many people, I don't find this a particularly attractive city. However, it is particularly good in summer. My rehearsals are going on; the orchestra here is more than second-rate, and I become far more tired than I do in the capitals. I'm spending the time with my former student, the famous violinist ''[[Barcewicz]]'', as well as relatives of the singer ''[[Friede]]''. This family is notable for the exceptional cordiality, hospitality and general sympathy of all its members. Today I'll celebrate the ''New Year'' with them. In the evenings, I go to the theatre. The opera here isn't at all bad. Yesterday I saw the infamous ''Cavalleria rusticana'' for the first time. This is indeed a very remarkable opera, particularly for its surprisingly successful choice of subject. Let [[Modya]] find me a story like this. By the way, on the subject of [[Modya]] and stories, tell him that I've learned who the author of the drama "''King René's Daughter''" is. He's Danish, and he's called ''Henrick Hertz''. Shouldn't we write to him? Anyway, we'll discuss it when I return. Oh, how soon that blessed day will come!

	Please, don't forget that my address is as follows: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.		Please, don't forget that my address is as follows: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.

Brett at 16:46, 12 January 2024

2024-01-12T16:46:00Z

← Older revision		Revision as of 18:46, 12 January 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Варшава<br/>31 дек[абря 18]91}}		\|Original text={{right\|Варшава<br/>31 дек[абря 18]91}}
	Спасибо тебе, милый мой Коля, за то, что утешаешь меня в моем одиночестве письмами. Последнее твоё письмо полно интереса, особенно то, что ты сообщаешь об ужасной, злодейской, сатанинской личности известной особы, проживающей у тебя на квартире. Приеду и произведу следствие. Продолжай наблюдать за дальнейшей преступной деятельностью этого новейшего ''Дон-Жуана''.		Спасибо тебе, милый мой Коля, за то, что утешаешь меня в моем одиночестве письмами. Последнее твоё письмо полно интереса, особенно то, что ты сообщаешь об ужасной, злодейской, сатанинской личности известной особы, проживающей у тебя на квартире. Приеду и произведу следствие. Продолжай наблюдать за дальнейшей преступной деятельностью этого новейшего ''Дон-Жуана''.

	Нахожусь уже третий день в Варшаве. Не нахожу, подобно многим, этот город особенно симпатичным. Впрочем, он особенно хорош летом. Репетиции мои идут; оркестр здесь более чем второстепённый, и устаю я гораздо больше, чем как эта бывает в столицах. Провожу время с бывшим учеником моим, знаменитым скрипачом ''Барцевичем'', а также с семейством певицы ''Фриде''. Семейство это отличается необыкновенным радушием, хлебосольством и общей симпатичностью всех его членов. Сегодня буду встречать у них ''Новый год''. По вечером бываю в театре. Опера здесь очень недурна. Вчера видел в 1-й раз пресловутую «''Сельскую честь''». Эта опера в самом деле очень замечательна и особенно по удивительно удачному выбору сюжета. Вот пусть-ка Модя мне подыщет сюжет в этом роде. Кстати, о сюжетах и Моде. Скажи ему, что я узнал, кто автор драмы «''Дочь короля Рене''». Он датчанин, и зовут его ''Henrick Hertz''. Не нужно ли ему написать? Впрочем, поговорим, когда вернусь. О, скоро ли настанет этот блаженный день!!!		Нахожусь уже третий день в Варшаве. Не нахожу, подобно многим, этот город особенно симпатичным. Впрочем, он особенно хорош летом. Репетиции мои идут; оркестр здесь более чем второстепённый, и устаю я гораздо больше, чем как эта бывает в столицах. Провожу время с бывшим учеником моим, знаменитым скрипачом ''Барцевичем'', а также с семейством певицы ''Фриде''. Семейство это отличается необыкновенным радушием, хлебосольством и общей симпатичностью всех его членов. Сегодня буду встречать у них ''Новый год''. По вечером бываю в театре. Опера здесь очень недурна. Вчера видел в 1-й раз пресловутую «''Сельскую честь''». Эта опера в самом деле очень замечательна и особенно по удивительно удачному выбору сюжета. Вот пусть ка Модя мне подыщет сюжет в этом роде. Кстати, о сюжетах и Моде. Скажи ему, что я узнал, кто автор драмы «''Дочь короля Рене''». Он датчанин, и зовут его ''Henrick Hertz''. Не нужно ли ему написать? Впрочем, поговорим, когда вернусь. О, скоро ли настанет этот блаженный день!!!

	Пожалуйста, не забудьте вы все моего следующего адреса: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.		Пожалуйста, не забудьте вы все моего следующего адреса: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.
Line 25:		Line 25:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Warsaw]]<br/>31 December 1891}}
			Thank you, my dear [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for consoling me with letters in my loneliness. Your last letter is full of interest, especially what you report about the terrible, villainous, satanic personality of a certain person who lives in your apartment. I shall come and investigate. Keep observing the further felonious activities of this newest ''Don Juan''.

			I find myself in [[Warsaw]] for a third day. Like many people, I don't find this a particularly attractive city. However, it is particularly good in summer. My rehearsals are going on; the orchestra here is more than second-rate, and I become far more tired than I do in the capitals. I'm spending the time with my former student, the famous violinist ''[[Barcewicz]]'', as well as relatives of the singer ''[[Friede]]''. This family is notable for the exceptional cordiality, hospitality and general sympathy of all its members. Today I'll celebrate the ''New Year'' with them. In the evenings, I go to the theatre. The opera here isn't at all bad. Yesterday I saw the notorious ''Cavalleria rusticana'' for the first time. This is indeed a very remarkable opera, particularly for its surprisingly successful choice of subject. Let [[Modya]] find me a story like this. By the way, on the subject of [[Modya]] and stories, tell him that I've learned who the author of the drama "''King René's Daughter''" is. He's Danish, and he's called ''Henrick Hertz''. Shouldn't we write to him? Anyway, we'll discuss it when I return. Oh, how soon that blessed day will come!

			Please, don't forget that my address is as follows: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.

			I'm staying here in a first-class hotel, with the inconvenience that the service is astonishingly poor. You call and call endlessly before they come, and have to wait half an hour for the samovar to be brought. Congratulations on the New Year!

			I hug you.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}

	}}		}}

Brett: Text replacement - "Klin House-Museum Archive" to "{{RUS-KLč}} at Klin"

2023-08-09T20:52:42Z

Text replacement - "Klin House-Museum Archive" to "{{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 22:52, 9 August 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the Klin ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:05, 31 December 2019

2019-12-31T17:05:00Z

New page

{{letterhead
|Date=31 December 1891/12 January 1892
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Warsaw]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 519–520 (abridged)<br/>{{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 284<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 303–304
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Варшава<br/>31 дек[абря 18]91}}
Спасибо тебе, милый мой Коля, за то, что утешаешь меня в моем одиночестве письмами. Последнее твоё письмо полно интереса, особенно то, что ты сообщаешь об ужасной, злодейской, сатанинской личности известной особы, проживающей у тебя на квартире. Приеду и произведу следствие. Продолжай наблюдать за дальнейшей преступной деятельностью этого новейшего ''Дон-Жуана''.

Нахожусь уже третий день в Варшаве. Не нахожу, подобно многим, этот город особенно симпатичным. Впрочем, он особенно хорош летом. Репетиции мои идут; оркестр здесь более чем второстепённый, и устаю я гораздо больше, чем как эта бывает в столицах. Провожу время с бывшим учеником моим, знаменитым скрипачом ''Барцевичем'', а также с семейством певицы ''Фриде''. Семейство это отличается необыкновенным радушием, хлебосольством и общей симпатичностью всех его членов. Сегодня буду встречать у них ''Новый год''. По вечером бываю в театре. Опера здесь очень недурна. Вчера видел в 1-й раз пресловутую «''Сельскую честь''». Эта опера в самом деле очень замечательна и особенно по удивительно удачному выбору сюжета. Вот пусть-ка Модя мне подыщет сюжет в этом роде. Кстати, о сюжетах и Моде. Скажи ему, что я узнал, кто автор драмы «''Дочь короля Рене''». Он датчанин, и зовут его ''Henrick Hertz''. Не нужно ли ему написать? Впрочем, поговорим, когда вернусь. О, скоро ли настанет этот блаженный день!!!

Пожалуйста, не забудьте вы все моего следующего адреса: Hambourg. Theater Director Pollini für P.T.

Живу я здесь в первоклассной гостинице, на имеющей то неудобство, что служат удивительно плохо. Звонишь, звонишь без конца, пока придут, и ждёшь па получасу, чтобы принесли самовар. Поздравляю с Новым годом!

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}