Letter 460 - Revision history

Brett at 14:33, 25 April 2024

2024-04-25T14:33:56Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 25 April 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Containing the humorous poem ''A Sick Fool's Howl to Fifi!'' ([[TH]] 381 ; [[ČW]] 619)		\|Notes=Containing the humorous poem ''A Sick Fool's Howl to Fifi!'' ([[TH]] 381 ; [[ČW]] 619)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{quote\|''Вопль больного дурака к Фифе!''		\|Original text={{quote\|''Вопль больного дурака к Фифе!''
	<poem>Страдаю я от лихорадки,		<poem>Страдаю я от лихорадки,
Line 33:		Line 33:
	Поклон Фуфлыге передайте,		Поклон Фуфлыге передайте,
	И, ах, Петра не забывайте.</poem>}}		И, ах, Петра не забывайте.</poem>}}
	{{right\|~~Петр~~}}		{{right\|Пётр}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{quote\|''A Sick Fool's Howl to Fifi!''
			<poem>I'm suffering from fever,
			I've been tortured by seizures.
			I fear it might be typhus,
			And so I ask you, Fifi,
			To treat me in absentia.
			And to make me feel better.
			Read the signs of the disease:
			Firstly, pain in the stomach,
			Then a decent chill, and oh!
			An awful pain in my head;
			A little hot the whole time
			And swelling in both kidneys.
			I'm waiting for your answer.
			So that this illness leaves me.
			Should I take castor oil, salts,
			Or colophony powder?
			And with that I kiss your hand,
			Please, give a kiss to [[Sasha]],
			Give Fuflyga my regards,
			And oh, don't forget Petya.</poem>}}
			{{right\|Pyotr}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0460}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0460}}

Brett: Text replacement - "Kiseleva" to "Kiselyova"

2023-08-15T12:55:01Z

Text replacement - "Kiseleva" to "Kiselyova"

← Older revision		Revision as of 14:55, 15 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=between 31 March/12 April and 11/23 April 1876		\|Date=between 31 March/12 April and 11/23 April 1876
	\|To=[[Mariya ~~Kiseleva~~]]		\|To=[[Mariya Kiselyova]]
	\|Place=[[Glebovo]]		\|Place=[[Glebovo]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "’" to "'"

2019-06-08T20:30:26Z

Text replacement - "’" to "'"

New page

{{letterhead
|Date=between 31 March/12 April and 11/23 April 1876
|To=[[Mariya Kiseleva]]
|Place=[[Glebovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPt}}
|Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 36
|Notes=Containing the humorous poem ''A Sick Fool's Howl to Fifi!'' ([[TH]] 381 ; [[ČW]] 619)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{quote|''Вопль больного дурака к Фифе!''
<poem>Страдаю я от лихорадки,
Меня измучили припадки.
Боюсь, чтоб не случилось тифа.
И потому прошу Вас, Фифа,
Меня заочно полечить.
Дабы здоровье получить.
Прочтите признаки недуга:
Во-первых, в животе потуга,
Потом порядочный ознобик,
И ах! болит ужасно лобик;
Всечасно маленький жарочек
И опухоль обеих почек.
Жду Вашего теперь ответа,
Чтобы болезнь исчезла эта.
Что мне принять: касторки, соли
Иль порошку из канифоли?
Засим целую ручку Вашу,
Прошу, облобызайте Сашу,
Поклон Фуфлыге передайте,
И, ах, Петра не забывайте.</poem>}}
{{right|Петр}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0460}}