Letter 4616 - Revision history

Brett: Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

2024-07-18T19:20:15Z

Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

← Older revision		Revision as of 20:20, 18 July 2024
Line 23:		Line 23:
	Your note from ''[[Samara]]'' cheered me up very much, my dear [[Tolya]]. I read it with keen interest and told [[Modest]], who was passing through here, to read it. Of course it's a pity that you didn't call in, but of course, this would have been difficult. And I'm living very pleasantly at [[Maydanovo]] and enjoying the best winter month of the year. I adore these bright days with a slight frost, when the sun is already slightly warm, and there's a hint of something more spring-like. My work has gone so well that the suite from the ballet is now ready, and [[Modest]] is bringing it to [[Petersburg]] today. ''[[Vladimir Nápravník\|Volodya Nápravník]]'' is living with me now, and he turns out to be a very pleasant lodger. He's preparing in earnest for his examinations, and works even more hours of the day than I do; his musicality is a great pleasure for me, because in the evenings I enjoy playing 4 hands with him, and sometimes I just make him play a variety of my favourite things for me. I've rented a house in [[Klin]] as my future residence. I don't know whether you'll remember it — it's the ''Sakharov'' house, large and comfortable, on the main road towards [[Moscow]], just on the outskirts of town. Anyway, I've decided to stay living out in the wilderness, so that I can spend 3 months a year in a furnished apartment in [[Petersburg]]. I feel it's essential for me to have a house in the country, or [[Klin]], which amounts to the same thing, in order to know that my desires can be met, and that there's always a quiet, peaceful corner for work ready for me. Furthermore, my familiarity with ''[[Klin]]'' plays a large role in this. The house has a wonderful view, and a more than sufficient garden. Perhaps I'll buy it eventually. My financial affairs, thank God, are excellent. "''[[The Queen of Spades]]'' was given 19 times in [[Moscow]] to full houses, and besides my other operas, there's also be a lot still to come from [[Petersburg]]. I want to try to start saving up.		Your note from ''[[Samara]]'' cheered me up very much, my dear [[Tolya]]. I read it with keen interest and told [[Modest]], who was passing through here, to read it. Of course it's a pity that you didn't call in, but of course, this would have been difficult. And I'm living very pleasantly at [[Maydanovo]] and enjoying the best winter month of the year. I adore these bright days with a slight frost, when the sun is already slightly warm, and there's a hint of something more spring-like. My work has gone so well that the suite from the ballet is now ready, and [[Modest]] is bringing it to [[Petersburg]] today. ''[[Vladimir Nápravník\|Volodya Nápravník]]'' is living with me now, and he turns out to be a very pleasant lodger. He's preparing in earnest for his examinations, and works even more hours of the day than I do; his musicality is a great pleasure for me, because in the evenings I enjoy playing 4 hands with him, and sometimes I just make him play a variety of my favourite things for me. I've rented a house in [[Klin]] as my future residence. I don't know whether you'll remember it — it's the ''Sakharov'' house, large and comfortable, on the main road towards [[Moscow]], just on the outskirts of town. Anyway, I've decided to stay living out in the wilderness, so that I can spend 3 months a year in a furnished apartment in [[Petersburg]]. I feel it's essential for me to have a house in the country, or [[Klin]], which amounts to the same thing, in order to know that my desires can be met, and that there's always a quiet, peaceful corner for work ready for me. Furthermore, my familiarity with ''[[Klin]]'' plays a large role in this. The house has a wonderful view, and a more than sufficient garden. Perhaps I'll buy it eventually. My financial affairs, thank God, are excellent. "''[[The Queen of Spades]]'' was given 19 times in [[Moscow]] to full houses, and besides my other operas, there's also be a lot still to come from [[Petersburg]]. I want to try to start saving up.

	I very much understand how you'll grievously miss those close to you sometimes, and I know from experience how painful this longing is. But there will be many, many interesting things, and it goes without saying that it is a serious and sacrosanct business. Besides, you're just going away for 3 months, not 3 years. Finally, I'm reassured by your ~~sympathetic~~ ''attaches''. You will grow to love them, and they will partly replace your loved ones. [[Modya]] went to [[Moscow]] at ''Yermolova''{{'}}s invitation on the occasion of her benefit performance; he's now returning home. This week I'm taking [[Vladimir Nápravník\|Volodya]] to show him [[Moscow]] at Shrovetide. At the end of the 2nd week of Lent, I'm going to [[Petersburg]]. I hug you tightly.		I very much understand how you'll grievously miss those close to you sometimes, and I know from experience how painful this longing is. But there will be many, many interesting things, and it goes without saying that it is a serious and sacrosanct business. Besides, you're just going away for 3 months, not 3 years. Finally, I'm reassured by your agreeable ''attaches''. You will grow to love them, and they will partly replace your loved ones. [[Modya]] went to [[Moscow]] at ''Yermolova''{{'}}s invitation on the occasion of her benefit performance; he's now returning home. This week I'm taking [[Vladimir Nápravník\|Volodya]] to show him [[Moscow]] at Shrovetide. At the end of the 2nd week of Lent, I'm going to [[Petersburg]]. I hug you tightly.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	Please write now and again, at least briefly.		Please write now and again, at least briefly.

Brett at 19:45, 21 February 2024

2024-02-21T19:45:28Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 21 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 527–528 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 509–510<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 37–38<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 510 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 527–528 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 509–510<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 37–38<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 510 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''9 ~~Февр~~[аля] 1892 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}		\|Original text={{right\|''9 февр[аля] 1892 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}
	Очень я был обрадован, мой милый Толя, твоим письмецом из ''Самары''. Прочёл его с живейшим интересом и сообщил для прочтения Модесту, который проездом находится здесь. Конечно, жаль было, что ты не заехал, — но, конечно, это было затруднительно. А я с большим удовольствием проживаю в Майданове и наслаждаюсь лучшим зимним месяцем в году. Обожаю я эти светлые с лёгким морозцем дни, когда солнце уже слегка припекает и чуется в нем что-то весеннее. Занятия пошли настолько хорошо, что сюита из балета уже готова и сегодня Модест отвезёт её в Петербург. Проживает у меня теперь ''Володя Направник'', оказавшийся очень приятным сожителем. Он серьёзно готовится к экзамену и занят ещё большее число часов дня, чем я, а музыкальность его для меня большое удовольствие, ибо с ним по вечерам с наслаждением играю в 4 руки, а иногда просто заставляю его играть себе разные мною любимые вещи. Я нанял дом в Клину для будущего житья. Не знаю, помнишь ли, это дом ''Сахарова'', большой, комфортабельный, по шоссе по направлению к Москве, уже за городом. я решился всё-таки оставаться жить в глуши с тем, чтобы проживать месяца 3 в году в Петербурге, в меблированной квартире. Мне необходимо, я это чувствую, иметь жилье в деревне, или, что то же, в Клину, дабы знать, что стоит захотеть и покойный, тихий угол для работы у меня всегда готов. Кроме того, привычка к ''Клину'' играет тут большую роль. Из дома чудесный вид, и при нем сад весьма достаточный. Может быть, впоследствии я его и куплю. Дела мои финансовые, слава Богу, великолепны. В Москве дали 19 раз «''Пиковую даму''» с полным сбором, кроме других опер, в Петербурге тоже много придётся получить. Хочу попытаться начать копить.		Очень я был обрадован, мой милый Толя, твоим письмецом из ''Самары''. Прочёл его с живейшим интересом и сообщил для прочтения Модесту, который проездом находится здесь. Конечно, жаль было, что ты не заехал, — но, конечно, это было затруднительно. А я с большим удовольствием проживаю в Майданове и наслаждаюсь лучшим зимним месяцем в году. Обожаю я эти светлые с лёгким морозцем дни, когда солнце уже слегка припекает и чуется в нем что-то весеннее. Занятия пошли настолько хорошо, что сюита из балета уже готова и сегодня Модест отвезёт её в Петербург. Проживает у меня теперь ''Володя Направник'', оказавшийся очень приятным сожителем. Он серьёзно готовится к экзамену и занят ещё большее число часов дня, чем я, а музыкальность его для меня большое удовольствие, ибо с ним по вечерам с наслаждением играю в 4 руки, а иногда просто заставляю его играть себе разные мною любимые вещи. Я нанял дом в Клину для будущего житья. Не знаю, помнишь ли, это дом ''Сахарова'', большой, комфортабельный, по шоссе по направлению к Москве, уже за городом. Я решился всё-таки оставаться жить в глуши с тем, чтобы проживать месяца 3 в году в Петербурге, в меблированной квартире. Мне необходимо, я это чувствую, иметь жилье в деревне, или, что то же, в Клину, дабы знать, что стоит захотеть и покойный, тихий угол для работы у меня всегда готов. Кроме того, привычка к ''Клину'' играет тут большую роль. Из дома чудесный вид, и при нем сад весьма достаточный. Может быть, впоследствии я его и куплю. Дела мои финансовые, слава Богу, великолепны. В Москве дали 19 раз «''Пиковую даму''» с полным сбором, кроме других опер, в Петербурге тоже много придётся получить. Хочу попытаться начать копить.

	Я очень понимаю, что ты иногда будешь жестоко тосковать по своим, и я по опыту знаю, как мучительна эта тоска. Но будет и много, много интересного, а уж о святости и серьёзности дела и говорить нечего. Кроме того, ведь и не на 3 года ты уезжаешь, а всего на 3 месяца. Наконец, меня успокаивает симпатичность твоих ''attaches''. Ты их полюбишь, и они тебе отчасти заменят близких. Модя ездил в Москву по приглашению ''Ермоловой'' по случаю её бенефиса; теперь возвращается домой. Я поеду на этой неделе в Москву с Володей, чтобы показать ему Москву на масленице. На 2-й неделе поста, в конце, еду в Петербург. Крепко обнимаю.		Я очень понимаю, что ты иногда будешь жестоко тосковать по своим, и я по опыту знаю, как мучительна эта тоска. Но будет и много, много интересного, а уж о святости и серьёзности дела и говорить нечего. Кроме того, ведь и не на 3 года ты уезжаешь, а всего на 3 месяца. Наконец, меня успокаивает симпатичность твоих ''attaches''. Ты их полюбишь, и они тебе отчасти заменят близких. Модя ездил в Москву по приглашению ''Ермоловой'' по случаю её бенефиса; теперь возвращается домой. Я поеду на этой неделе в Москву с Володей, чтобы показать ему Москву на масленице. На 2-й неделе поста, в конце, еду в Петербург. Крепко обнимаю.
Line 20:		Line 20:
	Модест рассказывал мне подробно про ''Татку в балете''. Это прелесть!		Модест рассказывал мне подробно про ''Татку в балете''. Это прелесть!

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''9 February 1892''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
			Your note from ''[[Samara]]'' cheered me up very much, my dear [[Tolya]]. I read it with keen interest and told [[Modest]], who was passing through here, to read it. Of course it's a pity that you didn't call in, but of course, this would have been difficult. And I'm living very pleasantly at [[Maydanovo]] and enjoying the best winter month of the year. I adore these bright days with a slight frost, when the sun is already slightly warm, and there's a hint of something more spring-like. My work has gone so well that the suite from the ballet is now ready, and [[Modest]] is bringing it to [[Petersburg]] today. ''[[Vladimir Nápravník\|Volodya Nápravník]]'' is living with me now, and he turns out to be a very pleasant lodger. He's preparing in earnest for his examinations, and works even more hours of the day than I do; his musicality is a great pleasure for me, because in the evenings I enjoy playing 4 hands with him, and sometimes I just make him play a variety of my favourite things for me. I've rented a house in [[Klin]] as my future residence. I don't know whether you'll remember it — it's the ''Sakharov'' house, large and comfortable, on the main road towards [[Moscow]], just on the outskirts of town. Anyway, I've decided to stay living out in the wilderness, so that I can spend 3 months a year in a furnished apartment in [[Petersburg]]. I feel it's essential for me to have a house in the country, or [[Klin]], which amounts to the same thing, in order to know that my desires can be met, and that there's always a quiet, peaceful corner for work ready for me. Furthermore, my familiarity with ''[[Klin]]'' plays a large role in this. The house has a wonderful view, and a more than sufficient garden. Perhaps I'll buy it eventually. My financial affairs, thank God, are excellent. "''[[The Queen of Spades]]'' was given 19 times in [[Moscow]] to full houses, and besides my other operas, there's also be a lot still to come from [[Petersburg]]. I want to try to start saving up.

			I very much understand how you'll grievously miss those close to you sometimes, and I know from experience how painful this longing is. But there will be many, many interesting things, and it goes without saying that it is a serious and sacrosanct business. Besides, you're just going away for 3 months, not 3 years. Finally, I'm reassured by your sympathetic ''attaches''. You will grow to love them, and they will partly replace your loved ones. [[Modya]] went to [[Moscow]] at ''Yermolova''{{'}}s invitation on the occasion of her benefit performance; he's now returning home. This week I'm taking [[Vladimir Nápravník\|Volodya]] to show him [[Moscow]] at Shrovetide. At the end of the 2nd week of Lent, I'm going to [[Petersburg]]. I hug you tightly.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Please write now and again, at least briefly.

			[[Modest]] told me in detail about ''[[Tatyana Tchaikovskaya\|Tatku]] in the ballet''. This is lovely!
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:31, 7 April 2020

2020-04-07T10:31:51Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 February 1892
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3217)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 527–528 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 509–510<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 37–38<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 510 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''9 Февр[аля] 1892 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}
Очень я был обрадован, мой милый Толя, твоим письмецом из ''Самары''. Прочёл его с живейшим интересом и сообщил для прочтения Модесту, который проездом находится здесь. Конечно, жаль было, что ты не заехал, — но, конечно, это было затруднительно. А я с большим удовольствием проживаю в Майданове и наслаждаюсь лучшим зимним месяцем в году. Обожаю я эти светлые с лёгким морозцем дни, когда солнце уже слегка припекает и чуется в нем что-то весеннее. Занятия пошли настолько хорошо, что сюита из балета уже готова и сегодня Модест отвезёт её в Петербург. Проживает у меня теперь ''Володя Направник'', оказавшийся очень приятным сожителем. Он серьёзно готовится к экзамену и занят ещё большее число часов дня, чем я, а музыкальность его для меня большое удовольствие, ибо с ним по вечерам с наслаждением играю в 4 руки, а иногда просто заставляю его играть себе разные мною любимые вещи. Я нанял дом в Клину для будущего житья. Не знаю, помнишь ли, это дом ''Сахарова'', большой, комфортабельный, по шоссе по направлению к Москве, уже за городом. я решился всё-таки оставаться жить в глуши с тем, чтобы проживать месяца 3 в году в Петербурге, в меблированной квартире. Мне необходимо, я это чувствую, иметь жилье в деревне, или, что то же, в Клину, дабы знать, что стоит захотеть и покойный, тихий угол для работы у меня всегда готов. Кроме того, привычка к ''Клину'' играет тут большую роль. Из дома чудесный вид, и при нем сад весьма достаточный. Может быть, впоследствии я его и куплю. Дела мои финансовые, слава Богу, великолепны. В Москве дали 19 раз «''Пиковую даму''» с полным сбором, кроме других опер, в Петербурге тоже много придётся получить. Хочу попытаться начать копить.

Я очень понимаю, что ты иногда будешь жестоко тосковать по своим, и я по опыту знаю, как мучительна эта тоска. Но будет и много, много интересного, а уж о святости и серьёзности дела и говорить нечего. Кроме того, ведь и не на 3 года ты уезжаешь, а всего на 3 месяца. Наконец, меня успокаивает симпатичность твоих ''attaches''. Ты их полюбишь, и они тебе отчасти заменят близких. Модя ездил в Москву по приглашению ''Ермоловой'' по случаю её бенефиса; теперь возвращается домой. Я поеду на этой неделе в Москву с Володей, чтобы показать ему Москву на масленице. На 2-й неделе поста, в конце, еду в Петербург. Крепко обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
Пожалуйста, иногда хоть вкратце пиши.

Модест рассказывал мне подробно про ''Татку в балете''. Это прелесть!

|Translated text=
}}