https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4625Letter 4625 - Revision history2026-07-21T12:01:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4625&diff=53030&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:34Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4625&diff=53029&oldid=prevBrett at 10:24, 23 April 20202020-04-23T10:24:45Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=20 February/3 March 1892<br />
|To=[[Modest Tchaikovsky]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1990)<br />
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 43–44<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''20 февр[аля]''}}<br />
Модя! ''П. И. Юрг[енсон]'' получил талоны (но ещё не деньги) за «''Пик[овую] даму''» в Москве (кроме последних четырёх или пяти представлений). По расчёту тебе приходится покамест 842 р[ублей]. Пётр Ив[анович] распорядился, чтобы их выплатил тебе ''Осип Иванович'' вместе с ''петербургской'' тантьемой. Но из письма Осипа Ив[ановича] вижу, что он получит деньги не раньше конца этой недели. Так что ты сходи к нему в субботу или в будущий понедельник. Из Москвы тебе придётся получить ещё, я думаю, рублей 200.<br />
<br />
Только что вернулись с Володей из Москвы, где провели целых 5 дней. Володе Москва очень понравилась. Кутили мы ужасно. На масленице в Москве 3 раза шла «''Пиковая''» и 2 раза «''Онегин''». Каково? Принимаюсь за работу. Через 10 дней увидимся.<br />
{{right|П. Ч.}}<br />
Мне ужасно бы хотелось у вас остановиться.<br />
<br />
|Translated text={{right|''20 February''}}<br />
[[Modya]]! ''[[P. I. Jurgenson]]'' has received credit (in lieu of money) for "''[[The Queen of Spades]]''" in [[Moscow]] (excepting the last four or five performances). By calculation you are due 842 rubles for now. [[Pyotr Ivanovich]] has ordered ''[[Osip Ivanovich]]'' to pay you, together with the ''[[Petersburg]]'' royalties. But from [[Osip Ivanovich]]'s letter <ref name="note1"/> you will see that he won't receive the money before the end of this week. So you should go to see him on Saturday or the following Monday. I think you are still due another 200 rubles from [[Moscow]].<br />
<br />
I have only just returned from [[Moscow]] with [[Vladimir Nápravník|Volodya]], where we spent 5 whole days <ref name="note2"/>. [[Vladimir Nápravník|Volodya]] liked [[Moscow]] very much. We got terribly drunk. At Shrovetide in [[Moscow]] we went 3 times to "''[[The Queen of Spades|The Queen]]''" and twice to "''[[Onegin]]''". How about that? I must get to work. See you in ten days.<br />
{{right|P. T.}}<br />
I should awfully like to stop with you.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">This letter from [[Osip Jurgenson]] has not survived.</ref><br />
<ref name="note2">[[Vladimir Nápravník]] stayed with the composer at [[Maydanovo]] between 29 January/10 February and 26 February/9 March 1892.</ref><br />
</references></div>Brett