https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4631Letter 4631 - Revision history2026-11-07T09:16:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4631&diff=56252&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:56Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4631&diff=56251&oldid=prevBrett at 10:31, 1 March 20202020-03-01T10:31:15Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=1/13 March 1892<br />
|To=[[Jan Seifert]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}}<br />
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 48<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''1-го марта''}}<br />
{{centre|Милый друг Иван Иванович!}}<br />
У меня на этой неделе столько хлопот и дела, что не нахожу возможности прослушать ''г[оспо]жу Мерц'' до концерта. Но в самый концерт приехать могу, если в 9 часов не слишком поздно.<br />
<br />
Итак, пусть мне пришлют какой-нибудь билет, и я прослушаю твою protégée с большим удовольствием.<br />
<br />
До свиданья!<br />
{{right|Твой Чайковский}}<br />
|Translated text={{right|''1st March''}}<br />
{{centre|Dear friend [[Jan Seifert|Ivan Ivanovich]]!}}<br />
This week I have so many concerns and matters to attend to that I should find it impossible to listen to ''Miss Merz'' before the concert <ref name="note1"/>. But I can come to the concert itself. if 9 o'clock is not too late.<br />
<br />
Therefore, send me any sort of ticket, and I will listen to your protegee with great pleasure.<br />
<br />
Until we meet!<br />
{{right|Yours Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">In a letter of 1/13 March 1892, [[Jan Seifert]] had invited Tchaikovsky to a concert on 6/18 March in which a certain Miss A. A. Merz (Merts) would be singing the Letter Scene from ''[[Yevgeny Onegin]]'', and he suggested they should meet before the concert.</ref><br />
</references></div>Brett