Brett at 14:52, 31 May 2024

2024-05-31T14:52:10Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 31 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 486–487 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 236–237 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 39–40		\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 486–487 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 236–237 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 39–40
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''19 мая'' 1876<br/>Москва}}		\|Original text={{right\|''19 мая'' 1876<br/>Москва}}
	Толнчка! Я в последнее время часто прихварываю, и это обстоятельство заставляет меня принять твёрдое намерение лечиться. Я подробно переговорил с доктором, который находит необходимым мне выдержать курс в ''Виши''. Теперь я адски хлопочу достать деньги на заграничное путешествие и хочу через неделю выехать. Я отправляюсь отсюда прямо к Кондратьеву, у которого хочу провести две недели. Может быть, оттуда прокачусь в Каменку, а потом на два месяца за границу. Итак, милый Толя, ты бы отлично сделал, если б достоверным образам известил меня, можешь ли ты провести со мною несколько времени у Кондратьева или в Каменке. Если будешь писать мне, то пиши сейчас же в Москву, ибо 26-го я уеду, или же пиши в ''Низы''. ''Адрес'': па Курско-Киевской железной дороге на станцию ''Ворожба'', а оттуда в г. ''Сумы'', Н. Д. К[ондратьеву] для перед[ачи] П. И. Ч. Если вздумаешь. не успев написать мне, ехать к ''Кондратьеву'', то знай, что нужно остановиться в ''Ворожбе'', взять места в ''дилижансе'' да Сум, а там простой городской извозчик, свезёт тебя в ''Низы''. Напиши мне, что знаешь о ''Саше'', т. е. когда она едет в Каменку. Расцелуй Папочку и Л[изавету] М[ихайловну]. Как здоровье последней? Целую.		Толнчка! Я в последнее время часто прихварываю, и это обстоятельство заставляет меня принять твёрдое намерение лечиться. Я подробно переговорил с доктором, который находит необходимым мне выдержать курс в ''Виши''. Теперь я адски хлопочу достать деньги на заграничное путешествие и хочу через неделю выехать. Я отправляюсь отсюда прямо к Кондратьеву, у которого хочу провести две недели. Может быть, оттуда прокачусь в Каменку, а потом на два месяца за границу. Итак, милый Толя, ты бы отлично сделал, если б достоверным образам известил меня, можешь ли ты провести со мною несколько времени у Кондратьева или в Каменке. Если будешь писать мне, то пиши сейчас же в Москву, ибо 26-го я уеду, или же пиши в ''Низы''. ''Адрес'': по Курско-Киевской железной дороге на станцию ''Ворожба'', а оттуда в г. ''Сумы'', Н. Д. К[ондратьеву] для перед[ачи] П. И. Ч. Если вздумаешь, не успев написать мне, ехать к ''Кондратьеву'', то знай, что нужно остановиться в ''Ворожбе'', взять места в ''дилижансе'' до Сум, а там простой городской извозчик, свезёт тебя в ''Низы''. Напиши мне, что знаешь о ''Саше'', т. е. когда она едет в Каменку. Расцелуй Папочку и Л[изавету] М[ихайловну]. Как здоровье последней? Целую.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''19 May'' 1876<br/>[[Moscow]]}}
			[[Tonichka]]! I've often been unwell recently, and this circumstance is forcing me to make take the necessary steps for a treatment. I've spoken in detail with a doctor, who considers it necessary for me to take a course in ''[[Vichy]]''. Now I'm trying like hell to acquire the money for the trip abroad, and I want to leave in a week's time. I'm setting off from here directly to [[Kondratyev]], with whom I want to spend a couple of weeks. Perhaps I'll go from there to [[Kamenka]], and then go abroad for a couple of months. So, dear [[Tolya]], you would be doing me a splendid service if you could inform me reliably whether you can spend some time with me at [[Kondratyev]]'s or at [[Kamenka]]. If you're writing to me, then write to [[Moscow]] immediately, because I'll be leaving on the 26th, or write to ''[[Nizy]]''. ''Address'': Via the Kursk-[[Kiev]] railway to ''[[Vorozhba]]'' station, thence to the town of ''Sumy'', to [[Nikolay Kondratyev\|N. D. Kondratyev]], for forwarding to P. I. T. If you decide, without having had time to write to me, to go to ''[[Kondratyev]]'s'', then know that you need to stop at ''[[Vorozhba]]'', book a place in the ''stagecoach'' as far as Sumy, and from there an ordinary town cab driver will take you to ''[[Nizy]]''. Write to me what you know about ''[[Sasha]]'', i.e. when she is going to [[Kamenka]]. Kiss [[Papochka]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]]. How is the latter's health? Kisses.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0464}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0464}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:21Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:53, 30 March 2020

2020-03-30T16:53:32Z

New page

{{letterhead
|Date=19/31 May 1876
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1096)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 486–487 (abridged)<br/>{{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 236–237 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 39–40
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''19 мая'' 1876<br/>Москва}}
Толнчка! Я в последнее время часто прихварываю, и это обстоятельство заставляет меня принять твёрдое намерение лечиться. Я подробно переговорил с доктором, который находит необходимым мне выдержать курс в ''Виши''. Теперь я адски хлопочу достать деньги на заграничное путешествие и хочу через неделю выехать. Я отправляюсь отсюда прямо к Кондратьеву, у которого хочу провести две недели. Может быть, оттуда прокачусь в Каменку, а потом на два месяца за границу. Итак, милый Толя, ты бы отлично сделал, если б достоверным образам известил меня, можешь ли ты провести со мною несколько времени у Кондратьева или в Каменке. Если будешь писать мне, то пиши сейчас же в Москву, ибо 26-го я уеду, или же пиши в ''Низы''. ''Адрес'': па Курско-Киевской железной дороге на станцию ''Ворожба'', а оттуда в г. ''Сумы'', Н. Д. К[ондратьеву] для перед[ачи] П. И. Ч. Если вздумаешь. не успев написать мне, ехать к ''Кондратьеву'', то знай, что нужно остановиться в ''Ворожбе'', взять места в ''дилижансе'' да Сум, а там простой городской извозчик, свезёт тебя в ''Низы''. Напиши мне, что знаешь о ''Саше'', т. е. когда она едет в Каменку. Расцелуй Папочку и Л[изавету] М[ихайловну]. Как здоровье последней? Целую.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0464}}

Letter 464 - Revision history

Brett at 14:52, 31 May 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 16:53, 30 March 2020