https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4723aLetter 4723a - Revision history2026-07-11T15:36:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4723a&diff=47928&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:21Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4723a&diff=47927&oldid=prevBrett at 17:44, 22 February 20202020-02-22T17:44:24Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=13/25 July 1892<br />
|To=[[Pavel Peterssen]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPa}} (ф. 408, ед. хр. 1, No. 338, л. 16–17)<br />
|Publication=''{{bibx|2003/77|Чайковский. Новые документы и материалы}}'' (2003), p. 118–119<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''13 июля 1892 г[одп]''<br/>''Клин''}}<br />
{{centre|Многоуважаемый Павел Леонтьевич!}}<br />
Где Вы, добрейший друг? Дойдёт ли до Вас это письмо? Очень бы желательно. У меня к Вам две просьбы.<br />
<br />
1) Первая касается ''Г. А. Лароша''. Вы знаете что я принимаю живейшее участие в интересах этого даровитейшего человека. В последнее время, матерьяльные условия его жизни очень хороши, так как жена его вступила во владение своим весьма порядочным отцовским наследством и вследствие этого друг мои навсегда обеспечен от нужды. Но меня очень беспокоит его ''моральное'' состояние. В последнее время он очень упал духом, предаётся меланхолии и даже ипохондрии. Мы решили с женой его, что для поднятия его духа и возбуждения энергии к труду, великолепным средством было бы ''приглашение в профессора в С[анкт] Петербургскую Консерваторию''. Я не сомневаюсь что лучшего преподавателя истории музыки а также контрапункта нельзя выдумать. Но он имеет репутацию (вполне заслуженную) лентяя и вообще человека неаккуратно исполняющего свои обязанности. Кто знает? может быть теперь, польщённый и ободрённый честью приглашения, он стал бы вполне добросовестно относиться к своему делу? Для опыта, можно было бы на первое время пригласить его ''без жалованья''. Что Вы про это думаете? Можете ли Вы поговорить с {{sic|Иогансоном|Иогансеном}} и устроить это дело? Я был бы Вам бесконечно благодарен.<br />
<br />
2) Превосходная пианистка архи-знаменитая в Америке, но мало ещё известная в Европе (ученица Листа), желала бы в этом сезоне играть в Муз[ыкальном] Общ[естве] в Петербурге. Это Fr[äu]lein ''Adele aus der Ohe''. Горячо рекомендую её.<br />
<br />
Кланяйтесь супруге Вашей и дочке. <br />
<br />
Искренно преданный и любящий,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
''Адрес Fr[äu]lein Adele aus der Ohe: Friedenau, bei Berlin''.<br />
<br />
<br />
|Translated text={{right|''13 July 1892''<br/>''[[Klin]]''}}<br />
{{centre|Most respected [[Pavel Peterssen|Pavel Leontyevich]]!}}<br />
Where are you, most kind friend? Will this letter reach you? I very much hope so. I have two requests for you.<br />
<br />
1) The first concerns ''[[Herman Laroche|H. A. Laroche]]''. You know that I have assumed an active role in the interests of this gifted man. In recent times his material living conditions have been very good, since his wife took possession of a respectable legacy from her father, and consequently my friend is forever secured from want. But I have been very concerned about the state of his ''morale''. Recently he has been in very low spirits, indulging in melancholy and even hypochondria. His wife and I have decided that an excellent method of raising his spirits and enthusiasm for work would be an ''invitation to a professorship at the [[Saint Petersburg]] Conservatory''. I have no doubt that a better teacher of music history, as well as counterpoint, could not be devised. But he has a reputation (well deserved) for being a lazy and generally unreliable person in the performance of his duties. Who knows, perhaps now, flattered and encouraged by the invitation, he might become wholly conscientious with regard to his work? Perhaps he could be invited at first ''without a salary'', as a trial. What do you think about this? Could you talk with Johansen <ref name="note1"/> and arrange this? I should be eternally grateful to you.<br />
<br />
2) There is an excellent pianist who is exceedingly famous in America, but little known in Europe (a student of [[Liszt]]), who would be willing to play this season for the Musical Society in [[Petersburg]]. This is Fräulein ''[[Adele aus der Ohe]]''. I warmly recommend her.<br />
<br />
I bow to your wife and daughter.<br />
<br />
Sincerely devoted and affectionate.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
''Fräulein Adele aus der Ohe's address: Friedenau, near Berlin''.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Yuly Ivanovich Johansen (Iogansen) (1826-1904), director of the Saint Petersburg Conservatory from 1891 to 1897.</ref><br />
</references></div>Brett