Letter 4739 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:53:51Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:53, 22 May 2025
Line 15:		Line 15:
	Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом. Затем мы с Бобом поехали опять в Париж, потом через Петербург Боб в Киевскую губ[ернию], а я сюда. Здесь меня ожидала такая невероятная масса спешных корректур и вообще срочного дела, что забросил совсем корреспонденцию. Кроме того, мой ответ на Ваше письмо оттого запоздал, что я хотел сказать Вам что-нибудь верное насчёт Вашен мысли об устройстве ''его'' в Консерватории. Теперь я могу Вам наконец послать письмо ''Петерссена'' в ответ на мое. Вы увидите из него, что если дело не решено, — то, по крайней мере, il y a beaucoup de bonne volonté, и можно надеяться, что желание Ваше будет исполнено.		Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом. Затем мы с Бобом поехали опять в Париж, потом через Петербург Боб в Киевскую губ[ернию], а я сюда. Здесь меня ожидала такая невероятная масса спешных корректур и вообще срочного дела, что забросил совсем корреспонденцию. Кроме того, мой ответ на Ваше письмо оттого запоздал, что я хотел сказать Вам что-нибудь верное насчёт Вашен мысли об устройстве ''его'' в Консерватории. Теперь я могу Вам наконец послать письмо ''Петерссена'' в ответ на мое. Вы увидите из него, что если дело не решено, — то, по крайней мере, il y a beaucoup de bonne volonté, и можно надеяться, что желание Ваше будет исполнено.

	В Петербурге я провел всего сутки или немного более. Отправился ''к нему''. Насилу добрался до верху, ибо на лестнице красилн н что-то поправляли. Наверху несколько раз звонил. Наконец, к двери подошли (кто, не знаю: Варя или её наследница) и спросили ''кто''? Я, не отвечая на вопрос, спросил в свою очередь: «Дома ли Г[ерман] А[вгустович]?» Послышалось шуршание уходившего платья, и затем вместо ответа я получил выражение соболезнования, что ''ключа'' нет. Затем платье исчезло, т. е. исчез звук его. Я вернулся вниз, ещё раз спросил швейцара «дома ли?» Получил ответ, что дома. Не знаю, почему, но я рассердился и ушел, вместо того чтобы добиться свиданья с Г[ерманом] А[вгустовичом]. Хотел ещё раз прийти вечером, — но нельзя было, а затем я уехал и так ''его'' и не видел, о чем теперь весьма сожалею. Но я, вероятно, опять буду в Питере и увижу Вашего идола.		В Петербурге я провел всего сутки или немного более. Отправился ''к нему''. Насилу добрался до верху, ибо на лестнице красилн и что-то поправляли. Наверху несколько раз звонил. Наконец, к двери подошли (кто, не знаю: Варя или её наследница) и спросили ''кто''? Я, не отвечая на вопрос, спросил в свою очередь: «Дома ли Г[ерман] А[вгустович]?» Послышалось шуршание уходившего платья, и затем вместо ответа я получил выражение соболезнования, что ''ключа'' нет. Затем платье исчезло, т. е. исчез звук его. Я вернулся вниз, ещё раз спросил швейцара «дома ли?» Получил ответ, что дома. Не знаю, почему, но я рассердился и ушел, вместо того чтобы добиться свиданья с Г[ерманом] А[вгустовичом]. Хотел ещё раз прийти вечером, — но нельзя было, а затем я уехал и так ''его'' и не видел, о чем теперь весьма сожалею. Но я, вероятно, опять буду в Питере и увижу Вашего идола.

	Про себя ничего особенного сказать не имею. Страшно работаю. Домом совершенно доволен. Обещал посетить массу разных родных и друзей, но, кажется, никуда не попаду, по крайней мере раньше конца августа нельзя и думать о дальних поездках. К Вам в этом году тоже не попаду. Модест в Полтавской губ[ернии], Анатолии в Нижнем, где, как назло, холера не на шутку разыгралась. Я беспокоюсь об Анатолии. Засим будьте здоровы, милая M[ada]me Кату. Целую Ваши ручки. Всем Вашим поклон.		Про себя ничего особенного сказать не имею. Страшно работаю. Домом совершенно доволен. Обещал посетить массу разных родных и друзей, но, кажется, никуда не попаду, по крайней мере раньше конца августа нельзя и думать о дальних поездках. К Вам в этом году тоже не попаду. Модест в Полтавской губ[ернии], Анатолии в Нижнем, где, как назло, холера не на шутку разыгралась. Я беспокоюсь об Анатолии. Засим будьте здоровы, милая M[ada]me Кату. Целую Ваши ручки. Всем Вашим поклон.

Brett at 19:14, 3 August 2024

2024-08-03T19:14:16Z

← Older revision		Revision as of 21:14, 3 August 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''22 июля 1892 Клин''}}		\|Original text={{right\|''22 июля 1892''<br/>''Клин''}}
	Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом. Затем мы с Бобом поехали опять в Париж, потом через Петербург Боб в Киевскую губ[ернию], а я сюда. Здесь меня ожидала такая невероятная масса спешных корректур и вообще срочного дела, что забросил совсем корреспонденцию. Кроме того, мой ответ на Ваше письмо оттого запоздал, что я хотел сказать Вам что-нибудь верное насчёт Вашен мысли об устройстве ''его'' в Консерватории. Теперь я могу Вам наконец послать письмо ''Петерссена'' в ответ на мое. Вы увидите из него, что если дело не решено, — то, по крайней мере, ~~ily~~ a beaucoup de bonne volonté, и можно надеяться, что желание Ваше будет исполнено.		Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом. Затем мы с Бобом поехали опять в Париж, потом через Петербург Боб в Киевскую губ[ернию], а я сюда. Здесь меня ожидала такая невероятная масса спешных корректур и вообще срочного дела, что забросил совсем корреспонденцию. Кроме того, мой ответ на Ваше письмо оттого запоздал, что я хотел сказать Вам что-нибудь верное насчёт Вашен мысли об устройстве ''его'' в Консерватории. Теперь я могу Вам наконец послать письмо ''Петерссена'' в ответ на мое. Вы увидите из него, что если дело не решено, — то, по крайней мере, il y a beaucoup de bonne volonté, и можно надеяться, что желание Ваше будет исполнено.

	В Петербурге я провел всего сутки или немного более. Отправился ''к нему''. Насилу добрался до верху, ибо на лестнице красилн н что-то поправляли. Наверху несколько раз звонил. Наконец, к двери подошли (кто, не знаю: Варя или её наследница) и спросили ''кто''? Я, не отвечая на вопрос, спросил в свою очередь: «Дома ли Г[ерман] А[вгустович]?» Послышалось шуршание уходившего платья, и затем вместо ответа я получил выражение соболезнования, что ''ключа'' нет. Затем платье исчезло, т. е. исчез звук его. Я вернулся вниз, ещё раз спросил швейцара «дома ли?» Получил ответ, что дома. Не знаю, почему, но я рассердился и ушел, вместо того чтобы добиться свиданья с Г[ерманом] А[вгустовичом]. Хотел ещё раз прийти вечером, — но нельзя было, а затем я уехал и так ''его'' и не видел, о чем теперь весьма сожалею. Но я, вероятно, опять буду в ~~Питереи~~ увижу Вашего идола.		В Петербурге я провел всего сутки или немного более. Отправился ''к нему''. Насилу добрался до верху, ибо на лестнице красилн н что-то поправляли. Наверху несколько раз звонил. Наконец, к двери подошли (кто, не знаю: Варя или её наследница) и спросили ''кто''? Я, не отвечая на вопрос, спросил в свою очередь: «Дома ли Г[ерман] А[вгустович]?» Послышалось шуршание уходившего платья, и затем вместо ответа я получил выражение соболезнования, что ''ключа'' нет. Затем платье исчезло, т. е. исчез звук его. Я вернулся вниз, ещё раз спросил швейцара «дома ли?» Получил ответ, что дома. Не знаю, почему, но я рассердился и ушел, вместо того чтобы добиться свиданья с Г[ерманом] А[вгустовичом]. Хотел ещё раз прийти вечером, — но нельзя было, а затем я уехал и так ''его'' и не видел, о чем теперь весьма сожалею. Но я, вероятно, опять буду в Питере и увижу Вашего идола.

	Про себя ничего особенного сказать не имею. Страшно ~~ра ботаю~~. Домом совершенно доволен. Обещал посетить массу разных родных и друзей, но, кажется, никуда не попаду, по крайней мере раньше конца августа нельзя и думать о дальних поездках. К Вам в этом году тоже не попаду. Модест в Полтавской губ[ернии], Анатолии в Нижнем, где, как ~~на зло~~, холера не на шутку разыгралась. Я беспокоюсь об Анатолии. ~~За сим~~ будьте здоровы, милая ~~мrnе~~ Кату. Целую Ваши ручки. Всем Вашим поклон.		Про себя ничего особенного сказать не имею. Страшно работаю. Домом совершенно доволен. Обещал посетить массу разных родных и друзей, но, кажется, никуда не попаду, по крайней мере раньше конца августа нельзя и думать о дальних поездках. К Вам в этом году тоже не попаду. Модест в Полтавской губ[ернии], Анатолии в Нижнем, где, как назло, холера не на шутку разыгралась. Я беспокоюсь об Анатолии. Засим будьте здоровы, милая M[ada]me Кату. Целую Ваши ручки. Всем Вашим поклон.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''22 July 1892''<br/>''[[Klin]]''}}
			Dear Mistress [[Katu]]! I am immeasurably guilty before you. I received your most courteous and sweet letter while I was still in [[Vichy]] — but I didn't answer from there, because this happened just before my departure. Then [[Bob]] and I went back to [[Paris]], then after [[Petersburg]], [[Bob]] left for [[Kiev]] province, and I came here. Such an incredible mass of urgent proofreading and urgent business in general awaited me here, that I abandoned correspondence altogether. Besides this, my reply to your letter was delayed because I wanted to tell you something for sure about you thoughts on ''his'' position at the Conservatory. Now I can finally send you ''[[Peterssen]]'s'' letter in reply to mine. You will see from it that if the matter isn't settled, then at least il y a beaucoup de bonne volonté, and there is hope that you request will be fulfilled.

			I spent little more than a day in [[Petersburg]]. I went to see ''him''. I barely made it to the top, because they were painting and mending something on the staircase. Upstairs, I rang the bell several times. Finally, someone came to the door (I don't know who: Varya or her successor) and asked "who?". I, in turn, without answering the question, asked: "Is [[Herman Laroche\|Herman Avgustovich]] home?". I heard the rustle of a dress, and then instead of an answer I received an expression of apology that there was no ''key''. Then the dress, i.e. the sound of it, disappeared. I went back downstairs and asked the doorman again "is he home?". He answered that he was home. I don't know why, but instead of attempting to meet [[Herman Laroche\|Herman Avgustovich]], I became angry and left. I wanted to come again in the evening — but I could not, and then I left and never saw ''him'', which I now deeply regret. But I'll probably be in [[Piter]] again and will see your idol then.

			As for myself, there's nothing in particular to say. I'm working terribly. I am utterly content with my home. I have promised to visit a mass of various relatives and friends, but I don't think I'll make it anywhere, at least I can't even thing about long trips before the end of August. I won't be able to make it to see you this year either. [[Modest]] is in Poltava province, [[Anatoly]] is in [[Nizhny]], where it so happens that cholera is raging in earnest. I'm worried about [[Anatoly]]. Whereupon, keep well, dear Madame [[Katu]]. I kiss your hands. I bow to you all.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:16Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - ",—" to ", — "

2019-11-08T23:15:37Z

Text replacement - ",—" to ", — "

New page

{{letterhead
|Date=22 July/3 August 1892
|To=[[Yekaterina Laroche]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 141–142
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''22 июля 1892 Клин''}}
Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом. Затем мы с Бобом поехали опять в Париж, потом через Петербург Боб в Киевскую губ[ернию], а я сюда. Здесь меня ожидала такая невероятная масса спешных корректур и вообще срочного дела, что забросил совсем корреспонденцию. Кроме того, мой ответ на Ваше письмо оттого запоздал, что я хотел сказать Вам что-нибудь верное насчёт Вашен мысли об устройстве ''его'' в Консерватории. Теперь я могу Вам наконец послать письмо ''Петерссена'' в ответ на мое. Вы увидите из него, что если дело не решено, — то, по крайней мере, ily a beaucoup de bonne volonté, и можно надеяться, что желание Ваше будет исполнено.

В Петербурге я провел всего сутки или немного более. Отправился ''к нему''. Насилу добрался до верху, ибо на лестнице красилн н что-то поправляли. Наверху несколько раз звонил. Наконец, к двери подошли (кто, не знаю: Варя или её наследница) и спросили ''кто''? Я, не отвечая на вопрос, спросил в свою очередь: «Дома ли Г[ерман] А[вгустович]?» Послышалось шуршание уходившего платья, и затем вместо ответа я получил выражение соболезнования, что ''ключа'' нет. Затем платье исчезло, т. е. исчез звук его. Я вернулся вниз, ещё раз спросил швейцара «дома ли?» Получил ответ, что дома. Не знаю, почему, но я рассердился и ушел, вместо того чтобы добиться свиданья с Г[ерманом] А[вгустовичом]. Хотел ещё раз прийти вечером, — но нельзя было, а затем я уехал и так ''его'' и не видел, о чем теперь весьма сожалею. Но я, вероятно, опять буду в Питереи увижу Вашего идола.

Про себя ничего особенного сказать не имею. Страшно ра ботаю. Домом совершенно доволен. Обещал посетить массу разных родных и друзей, но, кажется, никуда не попаду, по крайней мере раньше конца августа нельзя и думать о дальних поездках. К Вам в этом году тоже не попаду. Модест в Полтавской губ[ернии], Анатолии в Нижнем, где, как на зло, холера не на шутку разыгралась. Я беспокоюсь об Анатолии. За сим будьте здоровы, милая мrnе Кату. Целую Ваши ручки. Всем Вашим поклон.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}