https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4743Letter 4743 - Revision history2026-10-12T11:04:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4743&diff=12461&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:16Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4743&diff=12460&oldid=prevBrett at 14:42, 1 December 20192019-12-01T14:42:14Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=1/13 August 1892<br />
|To=[[Vladimir Davydov]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 140)<br />
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 145<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''1-го августа''<br/>''город Клин''}}<br />
Господи, как я давно тебе не писал! Впрочем, тем лучше для тебя, ибо если бы я писал, то в тоне самом меланхолическом и даже мрачном. Таково было все время моё настроение. В подробности не вхожу, да впрочем, ничего особенного не происходило, — а так просто нашла полоса меланхолии. Работал все время над корректурами и конца этой работы не предвижу. Сущее несчастие, что решительно не на кого её свалить.<br />
<br />
Правильное течение весьма прозаической жизни было нарушено неожиданною смертью ''С. М. Третьякова'', родного дяди Прасковьи, с которым я с давних пор был в близких, дружеских отношениях. Пришлось ехать на похороны. Это было очень печально. Он умер совершенно неожиданно; ещё недавно в Петербурге я с ним виделся и был, как всегда, поражён его моложавостью и здоровьем. На похоронах неожиданно увидел я Анатолия, которого вызвал телеграммой по этому же случаю В. Д. Коншин, Прасковьин отец. Провёл в Москве три дня. Вернулся час тому назад и теперь опять засяду за свои корректуры. Решительно не знаю, поеду ли куда-нибудь, — но знаю, что не могу ехать, пока не окончу эту бесконечную каторжную работу. В такой пропорции ещё никогда мне не приходилось ею заниматься. А как ты мне посоветуешь: ехать мне в конце месяца в Вербовку или нет. Сообрази все и ответь мне на этот вопрос. Также ответь, имеешь ли ты намерение остаться до 15 сентября? Решено ли, что Рудя и Кока едут?<br />
<br />
До свиданья, миленький мой, и ответь, пожалуйста. Я никогда не претендую на то, что мне редко пишешь, но это не мешает мне страшно радоваться твоим письмам.<br />
<br />
Крепко обнимаю. Скажи отцу, чтобы не сердился на меня, что я не приехал. Всем поклоны. Твой<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''1st August''<br/>''Town of [[Klin]]''}}<br />
Lord, I haven't written to you in ages! However, that's all the better for you, because had I written it would have been from a melancholy frame of mind, or even depression. Such has been my mood all this time. I will not go into details, but nothing in particular has happened — I just found myself in a melancholic phase. I've been correcting proofs the whole time <ref name="note1"/>, and there's no end in sight to this task. It's an unfortunate fact that no-one else can tackle it.<br />
<br />
This dutiful and highly mundane existence was interrupted by the sudden death of ''[[Sergey Tretyakov|S. M. Tretyakov]]'', [[Praskovya]]'s uncle, with whom I've long had close and friendly relations. I had to go to the funeral, which was a very sad occasion. His death came as completely unexpected, and just recently I met with him in [[Petersburg]] and I was, as always, impressed by his youthful appearance and health. At the funeral I was surprised to see [[Anatoly]], who read out a telegram for the occasion from V. D. Konshin, [[Praskovya]]'s father. I spent three days in [[Moscow]]. I returned an hour ago and now I'm embarking on those proofs. I have absolutely no idea where I'm going next, but I know that I can't go anywhere until I've completed this endless servitude. If I had known how much there was I would never have started it. And so what do you advise: should go to [[Verbovka]] at the end of the month or not? Take everything into consideration and answer me this question. Tell me also whether you intend to stay until 15 September? Are Rudy <ref name="note2"/> and Koka <ref name="note3"/> going?<br />
<br />
Until we meet, little dear one, and please, reply. I don't mind that you seldom write to me, and it doesn't stop me from enjoying your letters terribly.<br />
<br />
I hug you tightly. Tell your father not to be angry that I did not visit. Bows to everyone. Yours<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky was correcting the full scores of the opera ''[[Iolanta]]'' and the ballet ''[[The Nutcracker]]'', as well as the piano arrangement of the ballet.</ref><br />
<ref name="note2">"Rudy" was [[Vladimir Davydov]]'s friend Baron Rudolph Buchshövden.</ref><br />
<ref name="note3">"Koka" was Tchaikovsky's young cousin, [[Konstantin Litke]] (1873-1915).</ref><br />
</references></div>Brett