Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:17Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "vocal score" to "vocal-piano reduction"

2020-02-20T16:31:15Z

Text replacement - "vocal score" to "vocal-piano reduction"

New page

{{letterhead
|Date=5/17–6/18 August 1892
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2823)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 255 (abridged)<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 148–149 (abridged)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''5 августа''}}
Завтра высылаю тебе первую корректуру двух последних нумеров «Иоланты». Одну доску, кажется, придётся сделать заново. Там нагородили такого вздора, что сам черт сломает голову. Это стр[аница] 244. Впрочем, как знаешь, лишь бы хорошо и внимательно сделали, что нужно. ''Немецкого текста я не просматривал''. Пытался было, но увидел, что только могу напортить. Пожалуйста, сделай это сам!

Посылаю также клавир с поправками. Если в[о] вновь печатаемых экземплярах будет немецкий текст, — то необходима корректура, т. е. сделать, чтобы было все, как в партитуре, ибо переводчик иногда бесцеремонно менял ноты и мне пришлось привести эти перемены в порядок, многое я изменил. Впрочем, надо ему отдать справедливость, он удивительно заботился об том, чтобы не менять нот, и только местами в речитативах напутал.

Господи, как я измучился над этой работой! Но что делать! Прилагаю список ошибок.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
-----
P.S. ''6 августа утром''.

Сейчас получил твоё письмо. Пожалуйста, напиши Шефферу (''кажется, так зовут администратора Ратеровской фирмы''), чтобы он ни за что не печатал «''Иоланты''» {{und2|без моей корректуры}}. {{und2|Необходимо, чтобы я её видел}}. Я бы сам написал, да не могу найти его адреса. ''Пожалуйста, напиши ему 2 слова сейчас же. Скажи ему, что я многое теперь исправил и изменил''.
{{right|П. Ч.}}
Надеюсь, что сгорело одно ''говно'', а не самый чердак.

|Translated text={{right|''5 August''}}
Tomorrow I'm sending you the first proofs of the last two numbers of "[[Iolanta]]". One plate, I think, will need to be redone. There's such a pile of nonsense that the devil himself would go mad. This is page 244. However, as you know, it just needs to be done nicely and carefully. ''I have not reviewed the German text''. I did make an attempt, but could see that I was only making it worse. Please do this yourself!

I'm also sending you the vocal-piano reduction with alterations. If the newly printed copies will have German text, then it's essential that it is proofread, i.e. done thoroughly as in the full score, because the translator has sometimes cavalierly changed the notes, and I need to assess these changes and will correct many of them. However, to be fair to him, he has been surprisingly careful in avoiding changing the music, and it's only a few places where the recitatives are a mess.

Lord, how I'm exhausted from this work! But what can be done! I enclose a list of errors.

I embrace you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
-----
P.S. ''6 August, morning''.

I've just received your letter <ref name="note1"/>. Please write to Schaffer (''I think that's the name of the manager of [[Rahter]]'s firm'') that he must not print "''[[Iolanta]]''" {{und2|without my corrections}}. {{und2|It is essential that I see it}}. I would have written myself, but I can't find his address. ''Please write him a couple of words immediately. Tell him that I now have much to correct and alter''.
{{right|P. T.}}
I hope that only the ''dung'' burned, not the attic itself <ref name="note2"/>.
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Letter from [[Pyotr Jurgenson]] to the composer, 5/17 August 1892.</ref>
<ref name="note2">The last sentence referred to [[Jurgenson]]'s note that pigeon droppings in his attic had led to a fire.</ref>
</references>

Letter 4747 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "vocal score" to "vocal-piano reduction"