Brett at 18:46, 26 August 2024

2024-08-26T18:46:31Z

← Older revision		Revision as of 20:46, 26 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~{{letterhead~~{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=20 August/1 September 1892		\|Date=20 August/1 September 1892
	\|To=[[Pyotr Jurgenson]]		\|To=[[Pyotr Jurgenson]]

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:17Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:58, 3 January 2022

2022-01-03T13:58:16Z

New page

{{letterhead{{letterhead
|Date=20 August/1 September 1892
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2824)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 256<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 156–157
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''20 авг[уста]''}}
Ох, как доставалось сегодня матушке Алексея Фёдорова. Ей-Богу, нельзя не беситься! Вместо того чтобы превосходными, вполне выправленными досками воспользоваться, заставили меня выправлять новые доски, награвированные с отвратительной копии!!! И время, и силы, и терпение пропадают даром. Если поспеешь отдать приказания, то прикажи остальные нумера из ''сюиты'', даже если они уже частью награвированы, прислать мне по старым доскам, а то у меня матерщины больше уж не хватает. Сколько времени потрачено, все бы было уже готово, если бы не эта несообразительность твоего премьера. Гутман в депеше говорит, что можно концерт 23 назначить. Голубчик, напиши, что это лучше.

Кто будет делать корректуры голосов? Боюсь, что Дальгрен на меня сердится и будет нарочно их плохо делать. Не поручить ли тому (забыл фамилию), который секстет выправлял?
{{right|П. Ч.}}

|Translated text={{right|''20 August''}}
Oh, how I pity Aleksey Fyodorov's mother today. My God, I couldn't help my fury! Instead of excellent, entirely rectified plates, I had to make do with new plates engraved from a disgusting copy!!! All that time, energy, and patience were all for nothing. If there's time to give instructions, then have the rest of the numbers from the ''[[The Nutcracker (suite)|Suite]]'' , even if they are only partly engraved, sent to me using the old plates, so I won't have to swear profusely any more. So much time has been wasted, and everything would have been ready were it not for your foreman's dimwittedness. Gutman telegraphed to say that the concert can be scheduled for the 23rd. Golubchik, write that this is better.

Who will be proofreading the parts? I'm afraid that Dahlgren will be angry with me, and will deliberately do a bad job. Couldn't you entrust the one (I forget his name) who corrected the [[Souvenir de Florence|sextet]]?
{{right|P. T.}}
}}

Letter 4756 - Revision history

Brett at 18:46, 26 August 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:58, 3 January 2022