https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4768Letter 4768 - Revision history2026-10-18T15:55:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4768&diff=12515&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:18Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4768&diff=12514&oldid=prevBrett at 19:20, 4 January 20202020-01-04T19:20:03Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=10/22 September 1892<br />
|To=[[Lev Kupernik]]<br />
|Place=[[Itter]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (No. 13957)<br />
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 165–166<br />
}}<br />
<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Иттер, Тироль''<br/>22/10 сент[ября]}}<br />
{{centre|Дорогой друг Лев Абрамович!}}<br />
Милейшее письмо Ваше только что получил. Отвечаю сейчас же. Мне очень бы хотелось принять Ваше предложение, но вот в чем дело: 1) Ни в октябре, ни в ноябре я не могу, ибо в Петербурге ставится моя новая опера и таковой же балет. 2) Боюсь взять на себя 3 концерта с разнообразной программой, ибо не знаю, успею ли {{und2|приготовиться к не моим сочинениям}}. Посему предлагаю Вам: 1 ) удовольствоваться одним концертом из моих сочинений и одним из чужих, притом на близком расстоянии один от другого, не более одной недели; 2} назначить эти 2 концерта в конце декабря или начале января. Предоставляю Вам составить программу того и другого концерта, но прислать мне её пораньше, в октябре, дабы я мог подготовиться.<br />
<br />
Живу я теперь у Ментер в Тироле, где пребывает пианист-одессит ''Сапельников''. ''Мне бы желательно, чтобы он участвовал в обоих моих концертах''. (Адрес его ''Itter, Tyrol, Station Hopfgarten, Oesterreich''.)<br />
<br />
Так как Общество Ваше небогато, а я сравнительно богат, то брать деньги с Вас мне неудобно и от гонорара я отказываюсь, но ''Сапельникову'' заплатить нужно. По поводу всего этого благоволите отвечать мне в ''г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]'', где в конце месяца я надеюсь уже быть.<br />
<br />
Концерт мой в Вене был обставлен так подло, так мескинно и жалко, что после 2-ой репетиции я плюнул и уехал.<br />
<br />
Здесь красота невообразимая.<br />
<br />
До свиданья, обнимаю Вас.<br />
{{right|Ваш, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Itter]], Tyrol''<br/>22/10 September}}<br />
{{centre|Dear friend [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]}}<br />
I have just received your most kind letter <ref name="note1"/>, and am replying at once. I should very much like to accept your suggestion, but the fact of the matter is: 1) I can do neither October nor November, because my new opera and ballet are both being put on in [[Petersburg]] <ref name="note2"/>. 2) I am concerned about taking on three concerts each with a diverse programme, because I do not know if I will be able to sufficiently prepare the {{und2|compositions that are not my own}}. Therefore I suggest to you: 1) to have one concert consisting of my compositions, and one for those by others, with only a short space inbeteween; 2) to schedule these two concerts in late December or early January. I will leave it to you to devise the programme for both concerts, but send it to me in good time, in October, so that I can prepare.<br />
<br />
I'm now staying with [[Menter]] in the Tyrol, where the Odessan pianist ''[[Sapelnikov]]'' is living. ''I should like him to participate in both my concerts''. (His address is ''Itter, Tyrol, Station Hopfgarten, Oesterreich''.)<br />
<br />
As your Society is not wealthy, and I am comparatively well off, then it would be uncomfortable for me to take money from you, and I decline any fee, but it will be necessary to pay ''[[Sapelnikov]]''. Would you be good enough to reply to me about all this at the ''town of [[Klin]], [[Moscow]] province'', where I hope to be by the end of the month. <br />
<br />
My concert in [[Vienna]] was so shabbily arranged, so wretched and poor that after the second rehearsal I spat and left <ref name="note3"/>.<br />
<br />
It's unimaginably beautiful here.<br />
<br />
Until we meet, I embrace you.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Lev Kupernik]]'s letter inviting Tchaikovsky to conduct three concerts for the [[Odessa]] branch of the Russian Muscial Society has not survived.</ref><br />
<ref name="note2">The opera ''[[Iolanta]]'' and the ballet ''[[The Nutcracker]]''.</ref><br />
<ref name="note3">For more on Tchaikovsky's abandoned concert in [[Vienna]], see [[Letter 4767]] to [[Modest Tchaikovsky]], 7/19–10/22 September 1892.</ref><br />
</references></div>Brett