Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:18Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:51, 23 April 2020

2020-04-23T10:51:13Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 September 1892
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Itter]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2006)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 570 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 518–519 {{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 168–169 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 520 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|27/15 сентября ''Иттер''}}
Хотя немного осталось до моего возвращения, — но я всё-таки хочу дать вам о себе сведения, ибо в венских газетах появилось известие, что я ''болен'', и я боюсь, что русские газеты сообщат, даже преувеличат, мою болезнь. Между тем я совершенно здоров и в полном смысле наслаждаюсь жизнью. ''Иттер'' стоит своей репутации. Это чертовски красивое гнездо. Подробности про обстановку и жизнь в Иттере расскажу устно. Ради меня соблюдается очень правильное и ровное распределение дня. Комнаты мои (я занимаю целый этаж) очень хороши, но представляют смесь роскоши с крайним безвкусием. Великолепная мебель, роскошная с инкрустациями постель, — и рядом вдруг плохая олеография. Но плевать на это. Дело в том, что по живописности это место просто обворожительно. Тишина, невозмутимый мир и никакого подобия гостей. Хозяева же, т. е. Ментер и Вася, ужасно мне симпатичны. Словом, давно я так хорошо себя не чувствовал, как здесь. Пробуду ещё дней пять. Затем поеду через Зальцбург (остановлюсь ради Моцартэума) и ''Прагу'' (тоже остановлюсь, ради «''Пиковой дамы''»). В Петербург и думаю числа 25 появиться на берегу Фонтанки. Неприятно то, что я не имею здесь ни писем, ни газет и ничего про Россию и всех вас не знаю. Приехал ли ''Боб''? Приехал ли ''Володя''?

Обнимаю всех крепко.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|27/15 September ''[[Itter]]''}}
Although there's little time before my return, all the same I want to give you news about myself, because news has appeared in the Viennese newspapers that I am ''ill'', and I'm afraid that the Russian newspapers will report, even exaggerate, my illness. Meanwhile I am completely well and enjoying life in the fullest sense. ''[[Itter]]'' is worthy of its reputation. This is a devilishly beautiful eyrie. I'll tell you in person details about my circumstances and life at Itter. For my benefit a very correct and regular daily routine is observed. My rooms (I occupy a whole floor) are very fine, but offer a combination of luxury with extreme tastelessness. Magnificent furniture, a luxurious inlaid bed — right next to a hideous oleograph. But I don't care about this. The point is that this place is just bewitchingly picturesque. Silence, imperturbable calm and no semblance whatsoever of guests. The hosts, i.e. [[Menter]] and [[Vasya]], are awfully nice to me. In short, I have never felt so well in ages as I do here. I'll be staying another five days. Then I'll go through [[Salzburg]] (stopping for the Mozarteum) and ''Prague'' (also stopping, for "''[[The Queen of Spades]]''"). I think around the 25th I'll appear on the banks of the Fontanka. It's disagreeable that here I have neither letters nor newspapers and I know nothing at all about Russia. Did ''[[Bob]]'' come? Did ''[[Vladimir Nápravník|Volodya]]'' come?

I hug you all tightly.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4772 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:51, 23 April 2020