Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:20Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:58, 23 April 2020

2020-04-23T10:58:43Z

New page

{{letterhead
|Date=19/31 December 1892
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Basel]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2012)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 585 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 525 {{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 211–212 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 526 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Базель'' ''31/19 дек[абря] [18]92''}}
Ничего не хочется писать, кроме слёзных излияний. Поистине изумительно, что я не схожу с ума и не заболеваю от феноменальной, чудовищной тоски. Так как это психопатическое явление повторяется с каждым моим путешествием за границу, и все сильнее и сильнее, то, конечно, теперь я уже ''один'' никогда не поеду хотя бы на самый короткий срок. С завтрашнего дня это чувство пройдёт и сменится другим, всё-таки гораздо менее мучительным. Завтра я еду в {{sic|Montbeliard|Montbéliard}} и, признаюсь, с каким-то болезненным страхом, почти ужасом, точно в область смерти и давно исчезнувших со сцены мира людей. Затем в Париже буду делать официальные визиты со-академикам и, вероятно, заверчусь в вихре суеты. Это все же лучше. В Брюсселе опять будет не до тоски, а затем Одесса, где всё-таки уж дома и где меня радует свидание с Васей. Только разлука научает познавать степень любви к близким людям. Помнишь, как я недавно равнодушна отзывался об Алексее Ивановиче. Ну, а теперь, если бы он передо мной появился, я бы, кажется, умер от радости. Как я тебе завидую! Как, должно быть, тебе хорошо отдохнуть от Петербурга.

В {{sic|Montbeliard|Montbéliard}} останусь всего полтора суток и в Париже надеюсь иметь письма от вас.

Какая пакость и тоска этот Базель!!!

Обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Всем моим кланяйся.

|Translated text={{right|''[[Basel]]'' ''31/19 December 1892''}}
I've nothing to write besides tearful outpourings. It is indeed remarkable that I don't lose my mind or become ill as a result of this phenomenally wretched melancholy. Since this psychological condition recurs every time I travel abroad, becoming ever stronger and stronger, then I never travel ''alone'' except for the shortest possible time. As from tomorrow, this feeling will pass and be replaced by another, still far less painful. Tomorrow I'm going to [[Montbéliard]] and, I confess, with a morbid fear, almost terror, right into the realms of the dead, of people who have long since departed this world. Then in [[Paris]] I shall make official visits to academics, and I'll probably lose my head in a whirlwind of commotion. Still, that is an improvement. In [[Brussels]] I won't be so miserable, and then it's [[Odessa]], which is practically home, and I'll be glad to meet [[Vasily Sapelnikov|Vasya]]. Only by experiencing a degree of separation can we learn to love those closest to us. I remember how I recently referred with indifference to [[Aleksey Ivanovich]]. Well now, if he were to appear before me, I think I would die from happiness. How I envy you! How you must relish the break from [[Petersburg]].

I'll be staying a day and a half in [[Montbéliard]], and I hope to have a letter from you in [[Paris]].

[[Basel]] is so filthy and miserable!!!

I hug you.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
My respects to everyone.
}}

Letter 4833 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:58, 23 April 2020