https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4848Letter 4848 - Revision history2026-06-04T10:24:09ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4848&diff=12707&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:21Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4848&diff=12706&oldid=prevBrett at 19:29, 4 January 20202020-01-04T19:29:22Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=mid/late January 1893<br />
|To=[[Lev Kupernik]]<br />
|Place=[[Odessa]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (No. 13957)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 23<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Милостивый государь!<br/>Лев Абрамович!}}<br />
Податель сего письма, кандидат Харьковского университета г. Пальчинскнй, желал бы иметь занятия у одного из здешних присяжных поверенных. Мне бы весьма хотелось помочь ему в этом деле, и я признал за лучшее обратиться к Вам с просьбой оказать этому молодому человеку поддержку, приняв его к себе помощником, если Вы в таковом нуждаетесь. Не будучи компетентным судьёй по части научных сведений и способностей г. Пальчинского, я могу только уверить Вас в том, что это человек вполне достойный всякого поощрения. Позвольте надеяться, Лев Абрамович, что Вы не откажетесь оказать в этом случае Вашу протекцию и примите уверение в искреннем уважении Вашего покорнейшего слуги.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{centre|Gracious Sir!<br/>[[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]!}}<br />
The bearer of this letter, [[Kharkov]] University graduate Mr Palchinsky <ref name="note1"/>, should like to attend local classes to become a barrister. I should very much like to assist him in this matter, and judged it would be best to approach you with a request to support this young man, taking him on an as assistant, if you have such a need. Not being a competent judge concerning Mr Palchinsky's academic knowledge and abilities, I can only assure you that this person is wholly worthy of the highest encouragement. I hope, [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]], that you will not refuse to provide your patronage in this instance, and will accept the assurance of my sincere respect of tour most humble servant.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">According to the editors of {{bib|1981/80}} (1981), Tchaikovsky was referring to N. Palchinsky, who was actually a student at the Novorossisky University in [[Odessa]]. [[Lev Kupernik]]'s reply is unknown.</ref>.<br />
</references></div>Brett