<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4852</id>
	<title>Letter 4852 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4852"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4852&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-18T17:18:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4852&amp;diff=12715&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4852&amp;diff=12715&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T10:56:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4852&amp;diff=12714&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 11:45, 23 April 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4852&amp;diff=12714&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-04-23T11:45:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=28 January/9 February 1893&lt;br /&gt;
|To=[[Modest Tchaikovsky]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Kamenka]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2015)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 599 (abridged)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 529–530&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 27&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 530–531 (English translation; abridged)&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Yuliya White&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;28 янв[аря] [18]93&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;Каменка&amp;#039;&amp;#039;}}&lt;br /&gt;
Я всё-таки адресую тебе в Клин, хотя вероятнее, что ты уже в Питере. Так и не мог исполнить своего обещания написать из Одессы кое-какие подробности. Никогда мне не приходилось так уставать от дирижирования, как в Одессе, ибо мне пришлось дирижировать в 5 концертах, но зато никогда и нигде меня так не возносили, не фетировали, как там. Жаль, что ты не можешь иметь под рукой одесских газет, ты бы узнал, до чего преувеличенно Одесса относилась к моим заслугам. Много было невыносимо тяжёлых часов (напр[имер], торжественный обед в Английском клубе), но и много отрадных. Если б когда-нибудь хоть десятой, доли того, что было в Одессе, я мог удостоиться в столицах! Но это невозможно, да, впрочем, и не нужно. Нужно бы мне снова поверить в себя, ибо моя вера сильно подорвана, мне кажется, что я покончил свою роль. Здесь все произвело на меня отрадное впечатление; только сестрица как будто подалась, да Ната немножко похудела и постарела. В большом же доме все превосходно и, главное, все гораздо веселее, чем было в прошлом году. Я проведу здесь дня три или четыре. В Клин проеду не останавливаясь. В Петербург приеду к посту за деньгами. Плох для меня этот год в денежном отношении. Неужели и на масленице ничего моего не дадут?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Пожалуйста, голубчик Модя, скажи Коле, чтобы не сердился, что я на несколько дней опоздаю в уплате долга. Напиши мне в Клин, если ты уже в Петербурге, про то, как ты нашёл всех обитателей вашей квартиры и про себя. Меня страшно тянет к вам, но нужно оглядеться и прийти в себя в Клину. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Обнимаю тебя.&lt;br /&gt;
{{right|П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
Художник Кузнецов написал &amp;#039;&amp;#039;удивительнейший&amp;#039;&amp;#039; портрет мой. Надеюсь, что он успеет послать его на Передвижную.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;28 January 1893&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;[[Kamenka]]&amp;#039;&amp;#039;.}}&lt;br /&gt;
I&amp;#039;m addressing this to you in [[Klin]], even though you&amp;#039;re probably already in [[Piter]]. I wasn&amp;#039;t able to fulfil my promise to write some details from Odessa. Never have I been so exhausted from conducting as in [[Odessa]] because I had to conduct five concerts, but nowhere have I been so praised and feted as here. It&amp;#039;s a pity that you don&amp;#039;t have Odessan newspapers to hand, or you would have learned how much Odessa exaggerates my merits. There were many intolerable burdensome hours (for example, a celebration dinner at the English club), but also many gratifying ones. Could I ever be lauded one tenth as much in the capitals as I was in [[Odessa]]! But that is impossible, and unnecessary anyway. I need to believe in myself again, because currently my self-belief is deeply undermined, and it seems to me that my role is finished. Everything here made a satisfying impression on me; except that Sestritsa &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt; didn&amp;#039;t look well and [[Nata]] is looking a little thinner and older. In the big house everything is wonderful and, generally, everything is more joyful than it was last year. I&amp;#039;ll spend three or four days here. I&amp;#039;ll go to [[Klin]] without stopping. I&amp;#039;ll go to [[Petersburg]] for money before Lent. This is a bad year for me financially. Surely they could put on something of mine for Shrovetide?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Please, golubchik [[Modya]], tell [[Kolya]] not to be upset that I&amp;#039;m going to be a few days late repaying my debt. Write to me at [[Klin]], if you&amp;#039;re already in [[Petersburg]], about how you and all your apartment dwellers are getting on. I&amp;#039;m longing to see you, but I need settle down and recover at [[Klin]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I hug you.&lt;br /&gt;
{{right|P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
The artist [[Kuznetsov]] has painted a most astonishing portrait of me. I hope he will be in time to send it to the travelling exhibition &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky&amp;#039;s cousin on his father&amp;#039;s side, Anastasia Vasilyevna Popova (1807-1894), known to the composer and his family as &amp;#039;Sestritsa&amp;#039; (Little Sister).&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;&amp;gt;The XXI Travelling Exhibition opened at the Academy of Sciences in [[Saint Petersburg]] from 15/27 February to 21 March/2 April 1893, and then on to [[Moscow]] from 29 March/10 April to 9/21 March the same year. See also [[Letter 4851]] to [[Vladimir Makovsky]], 27 January/8 February 1893.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>