Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:22Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:02, 23 February 2020

2020-02-23T12:02:58Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 February 1893
|To=[[Natalya Plesskaya]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905)
|Publication={{bib|1951/51|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 368–369<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 36–37
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|''Клин''<br/>6/18 февр[аля 18]93}}
Милая моя Ната! Оба Ваши письма получил. Спасибо, голубушка, за все Ваши нежные и ласковые слова. Очень рад, что мой приезд был Вам приятен, но поверьте, что мне уж, конечно, не менее приятно было, чем Вам. Только уж очень Вы меня закормили. Представьте, что в вагоне между Знаменкой и Харьковом я неожиданно разболелся, но так сильно, что я думал: у меня тиф начинается. Страшный жар, так что я все время, к ужасу всех пассажиров, бредил, при этом тошнота, головная боль, ну, словом, отвратительное состояние. Насилу дотащился до Харькова и дальше ехать не мог; остановился в гостинице и принял касторки, а также хинина, сейчас же улёгся в постель. Проспал как убитый часов, должно быть, двенадцать или даже больше, а на другой день проснулся совершенно здоровый и вечером уехал. Решительно не понимаю, с чего я разболелся, но, должно быть, от чрезмерной еды у вас, в Каменке. Сюда приехал, миновав Москву. Вот уже четвёртый день, что я здесь; отдыхаю, гуляю, с наслаждением вспоминаю Каменку, несмотря на обжорство. Воротился ли Лысый? Что поделывают милые, чудные, несравненные обитатели большого дома? Передайте им всем мои горячие приветствия. Сестрице, кланяйтесь, Юлье Ивановне, Алекс[андре] Алекс[ее]вне и вообще всем. Крепко лобызаю Вас, милая Наточка!
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Klin]]''<br/>6/18 February 1893}}
My dear [[Nata]]! I received both of your letters <ref name="note1"/>. Thank you, golubushka, for all your tender and affectionate words. I am delighted that my visit was very pleasant for you, but believe me when I say that it was, of course, no less pleasant for me. But you overfed me a great deal. Can you imagine, in the carriage, between Znamenka and [[Kharkov]], I suddenly became ill, and so badly that I imagined I was starting with typhus. A terrible fever, so that all the time, to the horror of all the other passengers, I was in a delirium, and on the top of that, nausea and headache so, in a word, a disgusting state. I only just made it to [[Kharkov]] and could not go any further; I stayed in a hotel and took castor oil and also quinine, and went to bed straight away. I slept like a dead man for what must have been twelve hours, or even longer, and the next day woke up completely healthy, and left in the evening. I have absolutely no idea why I got so ill but it must be from excessive food at your place in [[Kamenka]]. I came here to bypass [[Moscow]]. I'm here for a fourth day; resting, walking, remembering [[Kamenka]] with enjoyment, despite the overeating. Has Baldy<ref name="note2"/> come back? What are the nice, marvellous, incomparable inhabitants of the big house doing? Pass on my warmest greetings to all of them. Bow to Sestritsa <ref name="note3"/>, to Yulia Ivanovna <ref name="note4"/>, to Aleksandra Alekseyevna and generally to all. Kissing you tightly, dear [[Natalya Plesskaya|Natochka]]!
{{right|Yours P. Tchaikovsky }}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Letters from [[Natalya Plesskaya]] to the composer, 31 January/12 February and 2/14 February 1893.</ref>
<ref name="note2">Tchaikovsky's nickname for [[Natalya Plesskaya]]'s brother, Vladimir Andreyevich Plessky, who was the manager of Nikolay Davydov's estate, and landowner of the neighbouring estate at Yanovka.</ref>
<ref name="note3">Tchaikovsky's cousin on his father's side, Anastasia Vasilyevna Popova (1807-1894), known to the composer and his family as 'Sestritsa' = 'Little Sister'.</ref>
<ref name="note4">The Swiss-born wife of Vladimir Plessky.</ref>
</references>

Letter 4859 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 12:02, 23 February 2020