Letter 489 - Revision history

Tony at 14:22, 23 March 2024

2024-03-23T14:22:52Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 23 March 2024
Line 17:		Line 17:

	\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>''29 July'' 1876}}		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>''29 July'' 1876}}
	[[Mikhail Sofronov\|Misha]]! Now I will see you soon. I spent two weeks together with [[Modest]] on the shores of the Mediterranean Sea. Now I am in [[Paris]]. Today I am travelling to Germany, and on the 6th or the 7th of the month I will be going to Russia, to my sister's village. I shall live there until the end of ''August'', and then on the 1st of September I shall be in [[Moscow]]. Please both come there early, i.e. a day or two before my arrival, in order to prepare everything. I am already starting to miss [[Moscow]] and I shall be glad to return home. I very much want to see you. Today I bought you a coral pin, and a silver neck chain for [[Alyosha]], and even bought you little presents. Farewell, be healthy, and come to [[Moscow]] on time. I kiss [[Alyosha]] and bow to your wife and mother.		[[Mikhail Sofronov\|Misha]]! Now I will see you soon. I spent two weeks together with [[Modest]] on the shores of the Mediterranean Sea. Now I am in [[Paris]]. Today I am travelling to Germany, and on the 6th or the 7th of the month I will be going to Russia, to my sister's village. I shall live there until the end of ''August'', and then on the 1st of September I shall be in [[Moscow]]. Please both come there early, i.e. a day or two before my arrival, in order to prepare everything. I am already starting to miss [[Moscow]] and I shall be glad to return home. I very much want to see you. Today I bought you a coral pin and a silver neck chain for [[Alyosha]], and even bought you little presents. Farewell, be healthy, and come to [[Moscow]] on time. I kiss [[Alyosha]] and bow to your wife and mother.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	Tell [[Aleksey Sofronov\|Lyonka]] that I am upset with him for not writing to me at ''[[Vichy]]''.		Tell [[Aleksey Sofronov\|Lyonka]] that I am upset with him for not writing to me at ''[[Vichy]]''.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0489}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0489}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:38Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:25, 8 March 2020

2020-03-08T13:25:54Z

New page

{{letterhead
|Date=29 July/10 August 1876
|To=[[Mikhail Sofronov]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 393)
|Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 62–63
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Stephen J. Trygar
|Original text={{right|''Париж''<br/>'' 29 июля'' 1876 г[ода]}}
Миша! Теперь уже скоро увидимся. Я прожил две недели на берегу Средиземного моря вместе с Модестом. Теперь я в Париже. Сегодня отправляюсь в Германию, а 6-го или 7-го числа поеду в Россию, в деревню к сестре. Там я проживу до конца ''августа'', а потом к 1-му сентября буду в Москве. Пожалуйста, Приезжайте туда оба пораньше, т. е. дня за два до моего приезда, чтобы все приготовить. Я уж начинаю скучать по Москве и рад буду домой вернуться. Очень мне хочется вас видеть. Сегодня я купил тебе булавку коралловую, а Алёше серебряную шейную цепочку, да ещё купил вам маленькие подарочки. Прощай, будь здоров и приезжай в Москву вовремя. Алёшу поцелуй, жене и матери кланяйся.
{{right|П. Чайковский}}
Скажи Леньке, что я сержусь, зачем не написал мне в ''Виши''.

|Translated text={{right|''[[Paris]]''<br/>''29 July'' 1876}}
[[Mikhail Sofronov|Misha]]! Now I will see you soon. I spent two weeks together with [[Modest]] on the shores of the Mediterranean Sea. Now I am in [[Paris]]. Today I am travelling to Germany, and on the 6th or the 7th of the month I will be going to Russia, to my sister's village. I shall live there until the end of ''August'', and then on the 1st of September I shall be in [[Moscow]]. Please both come there early, i.e. a day or two before my arrival, in order to prepare everything. I am already starting to miss [[Moscow]] and I shall be glad to return home. I very much want to see you. Today I bought you a coral pin, and a silver neck chain for [[Alyosha]], and even bought you little presents. Farewell, be healthy, and come to [[Moscow]] on time. I kiss [[Alyosha]] and bow to your wife and mother.
{{right|P. Tchaikovsky}}
Tell [[Aleksey Sofronov|Lyonka]] that I am upset with him for not writing to me at ''[[Vichy]]''.
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0489}}