https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4912 2026-08-06T07:12:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4912&diff=12845&oldid=prev 2022-07-12T10:56:25Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4912&diff=12844&oldid=prev 2020-03-01T14:10:27Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=5/17 April 1893<br /> |To=[[Aleksandr Shidlovsky]]<br /> |Place=[[Klin]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph={{locunknown}}<br /> |Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 78.<br /> |Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky&#039;s original letter.<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|5 апр[еля 18]93 г[ода]&lt;br/&gt;г[ород] Клин Моск[овской] губ[ернии]}}<br /> {{centre|Добрейший Александр Иванович!}}<br /> Согласно обещанного, по ссылаю Вам свой портрет. Давай Вам Бог всяческого благополучия. Я никак не могу помириться с тем, что, будучи столь милым, умным и образованным человеком, Вы зарабатываете для поддержки семьи такие гроши. Что бы придумать, чтобы поле Вашей деятельности расширилось? Перед кем можно за Вас ходатайствовать? Кое-кого из одесских властей я знаю и рад был бы попросить за Вас. В письме Вашем, коего под рукой не имею, кажется, была просьба об автографе. С удовольствием исполню её. Крепко жму Вашу руку. Авось, увидимся при более благоприятных обстоятельствах и побеседуем по душе. <br /> {{right|Ваш, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|5 April 1893&lt;br/&gt;Town of [[Klin]], [[Moscow]] province}}<br /> {{centre|Dear [[Aleksandr Shidlovsky|Aleksandr Ivanovich]]!}}<br /> In accordance with my promise I am sending you my photograph. May God grant you every success. I cannot reconcile myself to the fact that such a dear, intelligent and educated person as you is earning such a pittance with which to support his family. What could be done to improve your situation? Is there anyone who might petition for you? I have contacts in the authorities in [[Odessa]], and would gladly ask for you. In your letter &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;, which I do not have to hand, I seem to remember you asked for an autograph. I am pleased to supply it. I shake your hand. Perhaps we shall meet under more favourable circumstances, and have a sincere discussion.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Letter from [[Aleksandr Shidlovsky]] to the composer, 30 January/11 February 1893.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett