https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4923Letter 4923 - Revision history2026-11-02T08:28:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4923&diff=12873&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:26Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4923&diff=12872&oldid=prevBrett at 19:51, 21 February 20202020-02-21T19:51:39Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 May 1893<br />
|To=[[Pavel Pchelnikov]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 329)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 88<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|2 мая [18]93 г[ода]}}<br />
{{centre|Дорогой Павел Михайлович!}}<br />
Тенор Чупрынников пел при ''Вас и И[ване] Александровиче'' больной и потому, как он думает, произвёл на Вас скверное впечатление. Он желал бы ещё раз спеть что-нибудь подходящее более к его таланту. Если можно, дайте ему случай поправиться, чем премного обяжете Вашего преданного,<br />
{{right|П. Чайковского}}<br />
Я засиделся в Нижнем и здесь нахожусь проездом и потому не могу навестить Вас.<br />
<br />
|Translated text={{right|2 May 1893}}<br />
{{centre|Dear [[Pavel Pchelnikov|Pavel Mikhaylovich]]!}}<br />
The tenor Chuprynnikov <ref name="note1"/> who sang for ''you and [[Ivan Aleksandrovich]]'' is unwell, and because of this he believes he has made a bad impression on you. He would like sing for you once again, something more suited to his abilities. Should it be possible to let him have the opportunity to redeem himself, then this would inordinately oblige your devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
I've been staying in [[Nizhny]] and am only passing through here, so I'm unable to call on you.<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Mitrofan Mikhaylovich Chuprynnikov (1866-1918), a tenor and student in [[Yelizaveta Lavrovskaya]]'s classes at the [[Moscow]] Conservatory. After his graduation he became a member of the Maryinsky Theatre company in September 1894.</ref><br />
</references></div>Brett