Brett: Text replacement - "Adelina Bolska" to "Adela Bolska"

2023-08-08T13:39:43Z

Text replacement - "Adelina Bolska" to "Adela Bolska"

← Older revision		Revision as of 15:39, 8 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=29 May/10 June–30 May/11 June 1893		\|Date=29 May/10 June–30 May/11 June 1893
	\|To=[[~~Adelina~~ Bolska]]		\|To=[[Adela Bolska]]
	\|Place=[[London]]		\|Place=[[London]]
	\|Language=French and Russian		\|Language=French and Russian
Line 38:		Line 38:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">[[~~Adelina~~ Bolska]] had invited Tchaikovsky to her wedding to Count Denheim-Brochatsky.</ref>		<ref name="note1">[[Adela Bolska]] had invited Tchaikovsky to her wedding to Count Denheim-Brochatsky.</ref>
	</references>		</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:27Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "your spouse" to "your wife"

2020-02-20T21:06:58Z

Text replacement - "your spouse" to "your wife"

New page

{{letterhead
|Date=29 May/10 June–30 May/11 June 1893
|To=[[Adelina Bolska]]
|Place=[[London]]
|Language=French and Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 314, No. 8)
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 107
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=French and Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Chère Comptesse!}}
Je m'empresse de Vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de la grande et {{sic|inatendue|inattendue}} nouvelle, que Vous avez eu la bonté de m'annoncer.

Cependant je ne puis {{sic|m'empecher|m'empêcher}} de regretter que cet heureux {{sic|evénement|événement}} prive Moscou et toute la Russie d'une charmante et on ne peut plus {{sic|sympatique|sympathique}} artiste.

Дай Вам Бог всяческого счастья и благополучия. Не знаю, увидимся ли в Париже; я ещё не решил, куда поеду из Англии; это зависит от некоторых писем, которые я ожидаю. Во всяком случае ''до свидания'', ибо твёрдо надеюсь иметь удовольствие увидеться с Вами.

Целую Ваши ручки; мамаше низкий поклон и почтение супругу Вашему.

Искренне преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{centre|Dear Countess!}}
I hasten to send you my warmest congratulations on the occasion of the great and unexpected news of which you had the kindness to inform me <ref name="note1"/>.

Yet I can not help but regret that this happy event shall deprive [[Moscow]] and all Russia of a charming artist who could not be more well-received.

May God grant you every happiness and prosperity. I do not know whether I shall see you in [[Paris]]; I have not decided where I am travelling from England; it depends upon some letters that I am expecting. In any case, ''until we meet'', because I am determined to have the pleasure of seeing you.

I kiss your hands; my deepest bow to your mother, and regards to your wife.

Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Adelina Bolska]] had invited Tchaikovsky to her wedding to Count Denheim-Brochatsky.</ref>
</references>

Letter 4946 - Revision history

Brett: Text replacement - "Adelina Bolska" to "Adela Bolska"

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "your spouse" to "your wife"