Letter 495 - Revision history

Brett at 14:54, 23 September 2024

2024-09-23T14:54:16Z

← Older revision		Revision as of 16:54, 23 September 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 499 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 254–255 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 70		\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 499 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 254–255 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 70
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва. 12 сентября''.}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>''12 сентября''}}
	{{centre\|Милый ~~Левик~~!}}		{{centre\|Милый Лёвик!}}
	Дня три тому назад поручение твоё исполнил, т. е. купил сигары у Аргеландера. Для Николая Васильевича я выбрал «''Коншас''»; мне кажется, что они очень хороши как по табаку, так и по свёртке. Тебе выбраны «''Делициозы''». Мы с Толей, который сопровождал меня, выкурили по одной из них и нашли, что своей цены они во всяком случае стоят. Как увидишь из прилагаемого счёта, я истратил всего у Аргеландера 66 рублей 66 коп[екы] сер[ебром]? да за пересылку 2.25, итого, приблизительно, 69 р[ублей]. Что мне сделать на остальные шесть рублей? Напиши об этом. Не понадобятся ли какие-нибудь книги? Вообще, если нужно что посылать вам, пожалуйста. обращайся всегда ко мне и будь уверен, что поручения твои будут исполнены во всей точности и с величайшей охотой. Господи, чем я могу заплатить вам за те нравственные и физические блага, которыми я пользуюсь, проведя хоть несколько дней среди вас. Ты знаешь, что я приехал к вам в последний раз в Вербовку в ужасном нравственном состоянии и с убийственно расстроенными нервами. Достаточно было провести две недели в Вербовке, чтоб набраться духу и получить примирительный взгляд на жизнь. Ты может быть и не подозреваешь всей силы моей любви ко всем вам!		Дня три тому назад поручение твоё исполнил, т. е. купил сигары у Аргеландера. Для Николая Васильевича я выбрал «''Коншас''»; мне кажется, что они очень хороши как по табаку, так и по свёртке. Тебе выбраны «''Делициозы''». Мы с Толей, который сопровождал меня, выкурили по одной из них и нашли, что своей цены они во всяком случае стоят. Как увидишь из прилагаемого счёта, я истратил всего у Аргеландера 66 рублей 66 коп[екы] сер[ебром]? да за пересылку 2.25, итого, приблизительно, 69 р[ублей]. Что мне сделать на остальные шесть рублей? Напиши об этом. Не понадобятся ли какие-нибудь книги? Вообще, если нужно что посылать вам, пожалуйста обращайся всегда ко мне и будь уверен, что поручения твои будут исполнены во всей точности и с величайшей охотой. Господи, чем я могу заплатить вам за те нравственные и физические блага, которыми я пользуюсь, проведя хоть несколько дней среди вас. Ты знаешь, что я приехал к вам в последний раз в Вербовку в ужасном нравственном состоянии и с убийственно расстроенными нервами. Достаточно было провести две недели в Вербовке, чтоб набраться духу и получить примирительный взгляд на жизнь. Ты может быть и не подозреваешь всей силы моей любви ко всем вам!

	Здесь стоит довольно плаксивая осень, вероятно, нисколько не похожая на вашу, которая должна быть восхитительна. Объявления войны ждут с часу на час, и мне говорил вчера очень компетентный человек, что сегодня, 12-го числа должен появиться манифест. И страшно и вместе приятно, что любезное отечество решается, наконец, поддержать своё достоинство. Толя прожил у меня около недели и уехал. От Модеста не получаю никаких известий и очень беспокоюсь, так как он жаловался в последнем письме на головную боль.		Здесь стоит довольно плаксивая осень, вероятно, нисколько не похожая на вашу, которая должна быть восхитительна. Объявления войны ждут с часу на час, и мне говорил вчера очень компетентный человек, что сегодня, 12-го числа должен появиться манифест. И страшно и вместе приятно, что любезное отечество решается, наконец, поддержать своё достоинство. Толя прожил у меня около недели и уехал. От Модеста не получаю никаких известий и очень беспокоюсь, так как он жаловался в последнем письме на головную боль.
Line 23:		Line 23:
	Папу и Лиз[авету] Мих[айловну] целую крепко.		Папу и Лиз[авету] Мих[айловну] целую крепко.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>''12 September''}}
			{{centre\|Dear [[Lev Davydov\|Lyovik]]!}}
			Three days ago I fulfilled your instructions, i.e. I bought the cigars from Argelander's. I chose "''Konshas''" for Nikolay Vasilyevich; they seem to me to be very good both in terms of the tobacco and the roll. The choice for you was "''Delicioses''". [[Tolya]], who was accompanying me, and I, smoked one of them each, and considered that they were worth the price. As you will see from the enclosed account, I spent a total of 66 silver rubles and 66 kopeks at Argelander's, with an additional 2.25 for postage, totalling, approximately, 69 rubles. Do you require any books? In general, if you need anything sent to you, please always come to me and you can be sure that your orders will be fulfilled precisely, and with the greatest readiness. Lord, how can I repay you for the mental and physical benefits that I enjoy by spending even a few days amongst you. You know that last time I came to you in [[Verbovka]] I was in an awful mental state, and with deadly fraught nerves. A fortnight in [[Verbovka]] was sufficient to gather my courage and to acquire a conciliatory view on life. You may not even suspect the full strength of my love for you all!

			It's quite a doleful autumn here, probably not in the least like yours, which should be delightful. The declaration of war is expected hour by hour, and a very reliable person told me yesterday that the manifesto should appear today, the 12th. It is both terrifying and welcome that the dear fatherland is, finally, deciding to uphold its dignity. [[Tolya]] stayed with me for about a week and left. I haven't received any news at all from [[Modest]], and I'm very worried, since in his last letter he was complaining of a headache.

			Yesterday I received a desperate letter from ''Masha'' (the midwife). She asks me to tell her your address, and is probably hoping for assistance form you. I'll send her a little money for now. Is it possible to employ her in ''[[Verbovka]] or [[Kamenka]]''? Her address is: ''[[Kiev]], University, midwife Marya Fyodorovna Bordzilovskaya''. Big kisses to you, [[Sasha]] and everyone.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Remind [[Aleksandra Davydova\|Sanya]] about the portraits.

			Big kisses to [[Papa]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]].
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0495}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0495}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:38Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:59, 30 November 2019

2019-11-30T19:59:57Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 September 1876
|To=[[Lev Davydov]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 19, л. 5–6)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 499 (abridged)<br/>{{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 254–255 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 70
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва. 12 сентября''.}}
{{centre|Милый Левик!}}
Дня три тому назад поручение твоё исполнил, т. е. купил сигары у Аргеландера. Для Николая Васильевича я выбрал «''Коншас''»; мне кажется, что они очень хороши как по табаку, так и по свёртке. Тебе выбраны «''Делициозы''». Мы с Толей, который сопровождал меня, выкурили по одной из них и нашли, что своей цены они во всяком случае стоят. Как увидишь из прилагаемого счёта, я истратил всего у Аргеландера 66 рублей 66 коп[екы] сер[ебром]? да за пересылку 2.25, итого, приблизительно, 69 р[ублей]. Что мне сделать на остальные шесть рублей? Напиши об этом. Не понадобятся ли какие-нибудь книги? Вообще, если нужно что посылать вам, пожалуйста. обращайся всегда ко мне и будь уверен, что поручения твои будут исполнены во всей точности и с величайшей охотой. Господи, чем я могу заплатить вам за те нравственные и физические блага, которыми я пользуюсь, проведя хоть несколько дней среди вас. Ты знаешь, что я приехал к вам в последний раз в Вербовку в ужасном нравственном состоянии и с убийственно расстроенными нервами. Достаточно было провести две недели в Вербовке, чтоб набраться духу и получить примирительный взгляд на жизнь. Ты может быть и не подозреваешь всей силы моей любви ко всем вам!

Здесь стоит довольно плаксивая осень, вероятно, нисколько не похожая на вашу, которая должна быть восхитительна. Объявления войны ждут с часу на час, и мне говорил вчера очень компетентный человек, что сегодня, 12-го числа должен появиться манифест. И страшно и вместе приятно, что любезное отечество решается, наконец, поддержать своё достоинство. Толя прожил у меня около недели и уехал. От Модеста не получаю никаких известий и очень беспокоюсь, так как он жаловался в последнем письме на головную боль.

Вчера я получил отчаянное письмо от ''Маши'' (акушерки). Она просит сообщить ей ваш адрес и, вероятно, надеется на помощь от вас. Я ей покамест пошлю немножко денег. Нельзя ли ей найти занятие в ''Вербовке или Каменке''. Адрес её: ''Киев, Университет, акушерке Марье Фёдоровне Бордзиловской''. Крепко целую тебя, Сашу и всех.
{{right|П. Чайковский}}
Напомни Сане насчёт портретов.

Папу и Лиз[авету] Мих[айловну] целую крепко.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0495}}