<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4950</id>
	<title>Letter 4950 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4950"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-19T18:35:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=65167&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;your card&quot; to &quot;your picture&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=65167&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-01-26T11:33:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;your card&amp;quot; to &amp;quot;your picture&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:33, 26 January 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l27&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I received your letter (but not the photograph, which for some reason the [[Klin]] post office has taken upon itself to retain) in [[London]], but I was unable to reply at the time because I was consumed by all manner of business affairs, and enforced mundanities, i.e. wandering nomadically from one end of [[London]] to the other in response to invitations. Whereupon I went to &amp;#039;&amp;#039;[[Cambridge]]&amp;#039;&amp;#039; for a very arcane and tedious ceremony elevating me to the rank of doctor, and it is only now, stopping over in [[Paris]] for two days to rest, that I have had the opportunity to respond to you.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I received your letter (but not the photograph, which for some reason the [[Klin]] post office has taken upon itself to retain) in [[London]], but I was unable to reply at the time because I was consumed by all manner of business affairs, and enforced mundanities, i.e. wandering nomadically from one end of [[London]] to the other in response to invitations. Whereupon I went to &amp;#039;&amp;#039;[[Cambridge]]&amp;#039;&amp;#039; for a very arcane and tedious ceremony elevating me to the rank of doctor, and it is only now, stopping over in [[Paris]] for two days to rest, that I have had the opportunity to respond to you.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thank you heartily for fulfilling my request, although I shall see your &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;card &lt;/del&gt;only after my return to [[Klin]], which will not happen for at least a month. I will also send you my photograph when I am home, because I do not have any pictures to hand.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thank you heartily for fulfilling my request, although I shall see your &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;picture &lt;/ins&gt;only after my return to [[Klin]], which will not happen for at least a month. I will also send you my photograph when I am home, because I do not have any pictures to hand.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I do not know what shall be the fate of &amp;#039;&amp;#039;our&amp;#039;&amp;#039; romances &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, but know that I wrote them with enormous pleasure. In winter, God willing, I shall be in [[Kiev]] and become acquainted with you in person.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I do not know what shall be the fate of &amp;#039;&amp;#039;our&amp;#039;&amp;#039; romances &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, but know that I wrote them with enormous pleasure. In winter, God willing, I shall be in [[Kiev]] and become acquainted with you in person.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=65157&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;cards&quot; to &quot;pictures&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=65157&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-01-26T11:31:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;cards&amp;quot; to &amp;quot;pictures&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:31, 26 January 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l27&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I received your letter (but not the photograph, which for some reason the [[Klin]] post office has taken upon itself to retain) in [[London]], but I was unable to reply at the time because I was consumed by all manner of business affairs, and enforced mundanities, i.e. wandering nomadically from one end of [[London]] to the other in response to invitations. Whereupon I went to &amp;#039;&amp;#039;[[Cambridge]]&amp;#039;&amp;#039; for a very arcane and tedious ceremony elevating me to the rank of doctor, and it is only now, stopping over in [[Paris]] for two days to rest, that I have had the opportunity to respond to you.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I received your letter (but not the photograph, which for some reason the [[Klin]] post office has taken upon itself to retain) in [[London]], but I was unable to reply at the time because I was consumed by all manner of business affairs, and enforced mundanities, i.e. wandering nomadically from one end of [[London]] to the other in response to invitations. Whereupon I went to &amp;#039;&amp;#039;[[Cambridge]]&amp;#039;&amp;#039; for a very arcane and tedious ceremony elevating me to the rank of doctor, and it is only now, stopping over in [[Paris]] for two days to rest, that I have had the opportunity to respond to you.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thank you heartily for fulfilling my request, although I shall see your card only after my return to [[Klin]], which will not happen for at least a month. I will also send you my photograph when I am home, because I do not have any &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;cards &lt;/del&gt;to hand.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I thank you heartily for fulfilling my request, although I shall see your card only after my return to [[Klin]], which will not happen for at least a month. I will also send you my photograph when I am home, because I do not have any &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;pictures &lt;/ins&gt;to hand.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I do not know what shall be the fate of &amp;#039;&amp;#039;our&amp;#039;&amp;#039; romances &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, but know that I wrote them with enormous pleasure. In winter, God willing, I shall be in [[Kiev]] and become acquainted with you in person.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I do not know what shall be the fate of &amp;#039;&amp;#039;our&amp;#039;&amp;#039; romances &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, but know that I wrote them with enormous pleasure. In winter, God willing, I shall be in [[Kiev]] and become acquainted with you in person.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=12935&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=12935&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T10:56:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=12934&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 10:45, 25 February 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4950&amp;diff=12934&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-02-25T10:45:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead &lt;br /&gt;
|Date=3/15 June 1893 &lt;br /&gt;
|To=[[Danyl Ratgauz]] &lt;br /&gt;
|Place=[[Paris]] &lt;br /&gt;
|Language=Russian &lt;br /&gt;
|Autograph={{locunknown}} &lt;br /&gt;
|Publication={{bibx|1894/41|Новости дня}} (5 October 1894)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bibx|1911/20|Голос Москвы}} (25 October 1911)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 111&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
Based upon the first publication in {{bibx|1894/41|Новости дня}} (1894), which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky&amp;#039;s original letter.&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|Париж&amp;lt;br/&amp;gt;3/15 июня 1893 г[ода]}}&lt;br /&gt;
{{centre|Дорогой Даниил Максимович!}}&lt;br /&gt;
Письмо Ваше (но не портрет, который почему-то клинская почта выдумала удержать) я получил в Лондоне, но тотчас отвечать не мог, ибо был поглощён разного рода делом и особенно обязательным бездельем, т. е. кочеванием с одного конца Лондона на другой вследствие приглашений. Засим я был в &amp;#039;&amp;#039;Кембридже&amp;#039;&amp;#039; на церемонии возведения в докторское достоинство, очень сложной и утомительной, и только теперь, остановившись для отдыха дня на два в Париже, имею возможность ответить Вам.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Спасибо от души за исполнение моей просьбы, хотя карточки Ваши увижу лишь по возвращении в Клин, что случится не ранее, как через месяц. Свой портрет тоже пришлю Вам, когда буду у себя, ибо под рукой никакой карточки не имею.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Не знаю, какова будет судьба &amp;#039;&amp;#039;наших&amp;#039;&amp;#039; романсов, но знаю, что писал их с большим удовольствием. Зимой, Бог даст, буду в Киеве и познакомлюсь с Вами лично.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Крепко жму Вашу руку.&lt;br /&gt;
{{right|П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|[[Paris]]&amp;lt;br/&amp;gt;3/15 June 1893}}&lt;br /&gt;
{{centre|Dear [[Danyl Ratgauz|Danyl Maksimovich]]!}}&lt;br /&gt;
I received your letter (but not the photograph, which for some reason the [[Klin]] post office has taken upon itself to retain) in [[London]], but I was unable to reply at the time because I was consumed by all manner of business affairs, and enforced mundanities, i.e. wandering nomadically from one end of [[London]] to the other in response to invitations. Whereupon I went to &amp;#039;&amp;#039;[[Cambridge]]&amp;#039;&amp;#039; for a very arcane and tedious ceremony elevating me to the rank of doctor, and it is only now, stopping over in [[Paris]] for two days to rest, that I have had the opportunity to respond to you.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I thank you heartily for fulfilling my request, although I shall see your card only after my return to [[Klin]], which will not happen for at least a month. I will also send you my photograph when I am home, because I do not have any cards to hand. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I do not know what shall be the fate of &amp;#039;&amp;#039;our&amp;#039;&amp;#039; romances &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, but know that I wrote them with enormous pleasure. In winter, God willing, I shall be in [[Kiev]] and become acquainted with you in person.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I shake your hand warmly.&lt;br /&gt;
{{right|P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;The [[Six Romances, Op. 73]], which Tchaikovsky had set to texts by [[Ratgauz]].&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>