https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4951a 2026-10-10T21:48:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4951a&diff=12939&oldid=prev 2022-07-12T10:56:27Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4951a&diff=12938&oldid=prev 2019-12-03T17:16:32Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=15/27 June 1893<br /> |To=[[Maurice Ernst]]<br /> |Place=[[Paris]]<br /> |Language=French<br /> |Autograph=Parkville (Australia): {{AUS-PVgm}} (517–1)<br /> |Publication={{bibx|2003/33|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}}, Heft 10 (2003), p. 84 (includes German translation, p. 85)<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=French<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;Paris&#039;&#039;&lt;br/&gt;15. Juin 1893}}<br /> {{centre|Cher Monsieur!}}<br /> Votre lettre m&#039;est arrivée au moment de mon départ pour Paris et ce n&#039;est que d&#039;ici que je puis Vous répondre. Je ne saurais vraiment comment Vous satisfaire quant à la question du meilleur livre qui traite de moi. Je crois qu&#039;il n&#039;y en à aucun, excepté les dictionnaires comme par exemple celui du docteur de Hambourg (j&#039;oublie en ce moment le nom)...! Du reste je verrai ici, si j&#039;ai le temps, mon éditeur M[onsieu]r Mackar; je crois qu&#039;il a une brochure qui me concerne. Mais comme je suis très pressé et que peut-être je ne le verrai pas, voulez avoir l&#039;obligeance de lui écrire à l&#039;adresse &#039;&#039;22 Passage des Panoramas, Paris&#039;&#039;.<br /> <br /> Sur ce permettez, cher Monsieur, de Vous remercier pour l&#039;attention que Vous voulez bien me témoigner et croire à mes meilleurs sentiments!<br /> {{right|P. Tschaïkovsky}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;Paris&#039;&#039;&lt;br/&gt;15 June 1893}}<br /> {{centre|Dear Monsieur!}}<br /> Your letter reached me at the moment of my departure for [[Paris]], and it is only from here that I am able to reply to you now. I really do not know how to answer satisfactorily your question regarding the book that best describes me. I do not believe that there are any, with the exception of dictionaries, such as that compiled by a doctor from [[Hamburg]] (I forget his name for the moment!). If time permits here I shall see my publisher Mr [[Mackar]], who I think has a brochure about me. But as I am pressed for time and perhaps will not see him, would you be kind enough to write to him at the address &#039;&#039;22 Passage des Panoramas, [[Paris]]&#039;&#039;.<br /> <br /> Permit me, dear Monsieur, to thank you for the consideration you have given me, and be assured of my best regards.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett