Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:28Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:02, 23 April 2020

2020-04-23T12:02:23Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 June 1893
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2026)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 543<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 116<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 545–546 (English translation)
|Notes=Original incorrectly dated "5/18 June"
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|''Париж''<br/>18/{{sic|5|6}} июия}}
Как это, Модя милый, ты не прислал мне адреса? Не знаю, куда тебе писать; однако ж наудалую адресую письмо к Борису для передачи тебе. Вот уже 4-ый день, что я в Париже, где отдыхаю от моих лондонских и кембриджских подвигов. Про ''Кембридж'' я довольно подробно писал Коле и просил его переслать тебе письмо. Впрочем, вру, подробно я писал ''Толе''. Но позволь не рассказывать, слишком длинно было бы, а на меня напала бешеная лень, усиливаемая невероятной жарой. Все совершилось очень благополучно; в подробностях много курьёзного. Одет я был роскошно. Жена профессора, у которого я жил в ''Кембридже'', сняла мою фотографию и пришлёт мне, а я тогда прямо тебе. Почти не останавливаясь в Лондоне, я приехал сюда, жаждая одиночества и спокойствия. Первые два дня тем и другим очень наслаждался, но теперь начинаю сильно скучать. Завтра еду к Ментер, а дней через пять после того — в Гранкино. Как несносны путешествия летом!! Впрочем, лишь бы поскорее до России добраться!

Здесь я раз был в театре в «''Surprises du Divorce''», где ''Дюпюи'' заменил ''Жоли'', но далеко слабее его. Слышал также раз ''Ivette Guilbert''. Как всё это должно тебе казаться странным в соседстве ''Оптиной''!! Толя ''ужасно обижается'', что ты не хочешь гостить у них. Хоть ненадолго, да съезди к нему. Но, впрочем, я почти уверен, что скоро мы увидимся в Гранкине. До свиданья! Обнимаю тебя, Бориса также.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Paris]]''<br/>18/{{sic|5|6}} June}}
How is, dear [[Modya]], that you didn't send me the address? I don't know where to write to you; however I am audaciously addressing this letter to [[Boris]] for him to pass on to you. It's already my 4th day in [[Paris]] where I am resting after my [[London]] and [[Cambridge]] exploits. I've written in detail about ''[[Cambridge]]'' to [[Nikolay Konradi|Kolya]] and asked him to send the letter on to you. But I am lying, it was actually ''[[Tolya]]'' to whom I wrote in detail. So please allow me not to tell you, as it would be very long and I have been seized by extreme laziness, which has been made worse by the incredible heat. All went very successfully; there are many peculiarities in the details. I was dressed lavishly. The wife of the professor, with whom I stayed in ''[[Cambridge]]'', took my photo and is sending it to me; I will then forward it straight to you. With scarcely a stop in London, I arrived here in search of solitude and peace. The first two days I revelled in them , but now I'm becoming very bored. I'm off to [[Menter]]'s tomorrow, and in around five days to [[Grankino]]. How unbearable it is travelling in summer!! However, there's no faster way to reach Russia!

Here I went to the theatre once to see "''Surprises du Divorce''" where ''Dupuy'' replaced Joli but was far weaker than him. I also heard ''Yvette Gilbert'' once. It all must seem strange to you back in the ''Optino'' neighbourhood!! [[Tolya]] is ''awfully upset'' that you don't want to stay with them. Visit him, at least for a short while. But either way, I'm almost certain that we'll see each other soon in [[Grankino]]. Until we meet! I hug you, [[Boris]] too.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4956 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 12:02, 23 April 2020