https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4986Letter 4986 - Revision history2026-11-05T19:46:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4986&diff=13015&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:29Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4986&diff=13014&oldid=prevBrett at 23:37, 31 December 20192019-12-31T23:37:17Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=23 July/4 August 1893<br />
|To=[[Georgy Konyus]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 628–629 (abridged)<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 144–145<br />
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|23 июля 1893 г[ода]}}<br />
{{centre|Дорогой Георгий Эдуардович!}}<br />
В будущем сезоне я дирижирую в Петербургском муз[ыкальном] общ[естве] концертами. В 1-ом или во 2-ом из них, — следовательно, или в конце октября, или в начале ноября — мне, с Вашего позволения, непременно хочется исполнить очаровательную детскую сюиту. Ввиду этого мне необходимо узнать:<br />
<br />
1) Готовы ли задуманные Вами изменения, дополнения и сокращения?<br />
<br />
2) Когда я могу получить партитуру для изучения оной? Могу ли получить её в сентябре?<br />
<br />
3) Беретесь ли Вы доставить в Пет[ербургское] муз[ыкальное] общ[ество] заблаговременно, т. е. не позже конца сентября, голоса ''детского хора'', дабы там мог ли успеть выучить? Или же Вы сдадите партитуру мне и на меня возложите обязанность озаботиться об этом и вообще о всем нотном материале?<br />
<br />
4) Что касается оркестровых голосов, то могу ли я воспользоваться московскими?<br />
Страшно хотелось бы узнать, как Вы переделали финал.<br />
<br />
Напишите, пожалуйста, ''поскорее'' (''не откладывайте, по Вашей манере'') ответ на все сии вопросы.<br />
<br />
Я ужасно радуюсь, что буду играть Ваше обаятельное, милое творение.<br />
<br />
Обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
О Жулике, Лёве, папаше и сестре не пишу, ибо, вероятно, они пишут Вам.<br />
<br />
|Translated text={{right|23 July 1893}}<br />
{{centre|Dear Georgy Eduardovich!}}<br />
In the forthcoming season I shall be conducting concerts for the [[Petersburg]] Musical Society. In the 1st or 2nd of them — thus at the end of October or the beginning of November — with your permission, I should certainly wish to perform your enchanting children's suite <ref name="note1"/>. In view of this I need to know:<br />
<br />
1) Whether you have in mind any alterations, additions or cuts?<br />
<br />
2) When might I receive the full score for the study thereof? Could I have it in September?<br />
<br />
3) Whether you could deliver to the [[Petersburg]] Musical Society in good time, i.e. no later than the end of September, the parts of the ''children's chorus'', so that they can have time to learn them? Or would you entrust the full score to me so that I might take care of this, and all the other musical materials?<br />
<br />
4) Regarding the orchestral parts, might I use those from [[Moscow]]?<br />
I should be terribly glad to know how you have altered the finale.<br />
<br />
Please write ''as soon as possible'' (''do not procrastinate, as is your custom'') with the answers to all these questions.<br />
<br />
I shall be terribly glad to play your charming and sweet creation.<br />
<br />
I embrace you.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
I haven't written about [[Yuly Konyus|Zhulik]], Lev, your father and sister, because they've probably written to you.<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The suite ''Scènes enfantines'' (Из детской жизни), Op. 1.</ref><br />
</references></div>Brett