<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_5008</id>
	<title>Letter 5008 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_5008"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-19T07:35:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=65093&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;objectionable&quot; to &quot;horrible&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=65093&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-01-24T16:35:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;objectionable&amp;quot; to &amp;quot;horrible&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:35, 24 January 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l23&quot;&gt;Line 23:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 23:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;m very, very glad that you are feeling well in yourself, and that you are working well. But I should awfully like to know what your illness was, why you were so tormented by fan-shaped spirits, etc. However my curiosity is unlikely to be satisfied before the beginning of September, by which time I hope to have returned from abroad.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;m very, very glad that you are feeling well in yourself, and that you are working well. But I should awfully like to know what your illness was, why you were so tormented by fan-shaped spirits, etc. However my curiosity is unlikely to be satisfied before the beginning of September, by which time I hope to have returned from abroad.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve finished the symphony; it only remains to insert the markings and tempi. As far as the bowing is concerned, I intend to consult &amp;#039;&amp;#039;[[Yuly Konyus|Konyus]]&amp;#039;&amp;#039;, who is coming to see me in a few days for this purpose, bringing with him a violin and his younger brother &amp;#039;&amp;#039;[[Lev Konyus|Lev]]&amp;#039;&amp;#039;. I need the latter in order to pay through the arrangement, which I&amp;#039;ve also made. When you arrive in [[Moscow]], I earnestly request you to play through the symphony with the same [[Lev Konyus|Konyus]] and settle all the doubts that I&amp;#039;m unable to resolve without your advice. I didn&amp;#039;t even think and wouldn&amp;#039;t dream asking of you to make the arrangement, because this would have been the height of indelicacy on my part. You aren&amp;#039;t in a position to now. But as for playing it through — I implore you to do this! Transcribing is such &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;objectionable &lt;/del&gt;work — one has to mutilate oneself. Well, keep in good health, and may God grant that you work well.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve finished the symphony; it only remains to insert the markings and tempi. As far as the bowing is concerned, I intend to consult &amp;#039;&amp;#039;[[Yuly Konyus|Konyus]]&amp;#039;&amp;#039;, who is coming to see me in a few days for this purpose, bringing with him a violin and his younger brother &amp;#039;&amp;#039;[[Lev Konyus|Lev]]&amp;#039;&amp;#039;. I need the latter in order to pay through the arrangement, which I&amp;#039;ve also made. When you arrive in [[Moscow]], I earnestly request you to play through the symphony with the same [[Lev Konyus|Konyus]] and settle all the doubts that I&amp;#039;m unable to resolve without your advice. I didn&amp;#039;t even think and wouldn&amp;#039;t dream asking of you to make the arrangement, because this would have been the height of indelicacy on my part. You aren&amp;#039;t in a position to now. But as for playing it through — I implore you to do this! Transcribing is such &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;horrible &lt;/ins&gt;work — one has to mutilate oneself. Well, keep in good health, and may God grant that you work well.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I can hardly count on your answering me! I&amp;#039;m leaving on the 20th.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I can hardly count on your answering me! I&amp;#039;m leaving on the 20th.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=13069&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=13069&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T10:56:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=13068&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 15:16, 5 February 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5008&amp;diff=13068&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-02-05T15:16:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=12/24 August 1893&lt;br /&gt;
|To=[[Sergey Taneyev]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Klin]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880)&lt;br /&gt;
|Publication=&amp;#039;&amp;#039;{{bib|1916/16|Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева}}&amp;#039;&amp;#039; [1916], p. 1916&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 197–198&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 163–164&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Клин&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;12 августа}}&lt;br /&gt;
{{centre|Милый Сергей Иванович!}}&lt;br /&gt;
Очень, очень радуюсь, что ты хорошо себя чувствуешь и что тебе работается хорошо. Но мне ужасно бы хотелось знать, в чем было твоё нездоровье, почему тебя так терзали веерообразными душами и т. д. Однако ж любопытство моё едва ли удовлетворится раньше начала сентября, к каковому времени я надеюсь уже вернуться из-за границы.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Симфонию я кончил; осталось только выставить знаки и темпы. Относительно смычков я намерен советоваться с &amp;#039;&amp;#039;Конюсом&amp;#039;&amp;#039;, который для этой цели приедет ко мне на днях и при везёт с собой скрипку и младшего брата &amp;#039;&amp;#039;Лева&amp;#039;&amp;#039;. Последний мне нужен, дабы проиграть переложение, которое я тоже уже сделал. Когда ты приедешь в Москву, то прошу тебя убедительно проиграть симфонию с тем же Конюсом и решить всё сомнения, которые я без твоего совета разрешить не сумею. Я и не думал и не мечтал тебя просить перекладывать, ибо это с моей стороны был бы верх неделикатности. Тебе теперь не до того. А вот проиграть — это я очень тебя прошу! Какая противная работа — перекладывание: самого себя калечить приходится! Ну, будь здоров, и дай Бог тебе хорошенько поработать.&lt;br /&gt;
{{right|Твой П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
Едва ли можно рассчитывать, что ты ответишь мне! 20[-го] я уезжаю.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;[[Klin]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;12 August}}&lt;br /&gt;
{{centre|Dear [[Sergey Ivanovich]]!}}&lt;br /&gt;
I&amp;#039;m very, very glad that you are feeling well in yourself, and that you are working well. But I should awfully like to know what your illness was, why you were so tormented by fan-shaped spirits, etc. However my curiosity is unlikely to be satisfied before the beginning of September, by which time I hope to have returned from abroad. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I&amp;#039;ve finished the symphony; it only remains to insert the markings and tempi. As far as the bowing is concerned, I intend to consult &amp;#039;&amp;#039;[[Yuly Konyus|Konyus]]&amp;#039;&amp;#039;, who is coming to see me in a few days for this purpose, bringing with him a violin and his younger brother &amp;#039;&amp;#039;[[Lev Konyus|Lev]]&amp;#039;&amp;#039;. I need the latter in order to pay through the arrangement, which I&amp;#039;ve also made. When you arrive in [[Moscow]], I earnestly request you to play through the symphony with the same [[Lev Konyus|Konyus]] and settle all the doubts that I&amp;#039;m unable to resolve without your advice. I didn&amp;#039;t even think and wouldn&amp;#039;t dream asking of you to make the arrangement, because this would have been the height of indelicacy on my part. You aren&amp;#039;t in a position to now. But as for playing it through — I implore you to do this! Transcribing is such objectionable work — one has to mutilate oneself. Well, keep in good health, and may God grant that you work well.&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
I can hardly count on your answering me! I&amp;#039;m leaving on the 20th.&lt;br /&gt;
}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>