Letter 503a - Revision history

Brett: Text replacement - "proof-read" to "proofread"

2024-08-23T08:57:21Z

Text replacement - "proof-read" to "proofread"

← Older revision		Revision as of 09:57, 23 August 2024
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}		\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}
	{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}		{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}
	I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile, I am presently occupied with ~~proof-reading~~ and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore, I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied-out parts are so worn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.		I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile, I am presently occupied with proofreading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore, I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied-out parts are so worn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.

	Your sincerely respectful,		Your sincerely respectful,

Brett: Text replacement - "proof read" to "proof-read"

2024-08-23T08:51:56Z

Text replacement - "proof read" to "proof-read"

← Older revision		Revision as of 09:51, 23 August 2024
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}		\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}
	{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}		{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}
	I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile, I am presently occupied with proof reading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore, I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied-out parts are so worn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.		I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile, I am presently occupied with proof-reading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore, I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied-out parts are so worn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.

	Your sincerely respectful,		Your sincerely respectful,

Tony: Text replacement - "so warn" to "so worn" for accuracy of meaning

2024-03-25T14:39:40Z

Text replacement - "so warn" to "so worn" for accuracy of meaning

← Older revision		Revision as of 15:39, 25 March 2024
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}		\|Translated text={{right\|Friday 8 October 1876}}
	{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}		{{centre\|Most kind [[Andronik Klimchenko\|Andronik Mikhaylovich]]!}}
	I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile I am presently occupied with proof reading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied out parts are so ~~warn~~ that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.		I have just learned that my [[String Quartet No. 3\|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov\|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile, I am presently occupied with proof reading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore, I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied-out parts are so worn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.

	Your sincerely respectful,		Your sincerely respectful,

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:12Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 15:32, 30 December 2019

2019-12-30T15:32:41Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 October 1876
|To=[[Andronik Klimchenko]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPa}} (ф. 408, оп. 1, No. 206, л. 31)
|Publication={{bibx|2003/50|Чайковский. Новые документы и материалы. Сборник статей}} (2003), p. 114
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|Пятница 8 окт[ября] [1876]}}
{{centre|Добрейший Андроник Михайлович}}
Сейчас я узнал, что мой 3-й квартет назначен на 19-е число; следовательно, голоса д[олжны] б[ыть] в распоряжении гг. Ауэра, Давыдова и пр[очих], по крайней мере, в среду 13-го. Между тем я делаю в настоящее время корректуру и вполне готовы голоса будут только к концу будущей недели. Поэтому попросите пожалуйста, чтобы квартет мой назначили вместо 19-го, 26-го числа! Писанные голоса так измараны, что посылать невозможно. Пожалуйста, ответьте мне 2 слова и тотчас же.

Искренне уважающий Вас,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|Friday 8 October 1876}}
{{centre|Most kind [[Andronik Klimchenko|Andronik Mikhaylovich]]!}}
I have just learned that my [[String Quartet No. 3|3rd quartet]] is scheduled for the 19th inst; accordingly, the parts must be available to Messrs [[Auer]], [[Karl Davydov|Davydov]] and others, by Wednesday 13th at the latest. Meanwhile I am presently occupied with proof reading and the voices will only be entirely ready by the end of next week. Therefore I ask you to please schedule my quartet for the 26th instead of the 19th! The copied out parts are so warn that it's impossible to send them. Please, reply to me in a couple of words right away.

Your sincerely respectful,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0503a}}