https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_5055Letter 5055 - Revision history2026-07-19T07:59:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5055&diff=13171&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:32Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5055&diff=13170&oldid=prevBrett at 13:14, 27 February 20202020-02-27T13:14:04Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 October 1893<br />
|To=[[Vasily Safonov]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 355)<br />
|Publication={{bibx|1939/30|Советская музыка}} (1939), No. 8, p. 58<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 200<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Клин''<br/>''2 окт[ября]''}}<br />
Отчего, милый друг Василий Ильич, ты меня не известил о дне похорон Н[иколая] С[ергеевича]? Уверенный, во-1-х, что ты или кто-нибудь другой будет мне телеграфировать, а во-2-х, что раньше ''воскресенья'' похорон быть не может, я собрался выехать лишь сегодня вечером, но вдруг получаю телеграмму от Юргенсона, что уже все кончено. Мне ужасно, ужасно, ужасно досадно, хотя в сущности сам виноват. Мне нужно было депешей просить тебя дать знать, когда похороны. Я очень опечален этой смертью и ещё более тем, что невольно оказался невнимателен к памяти покойного. Нужно ли в среду мне приезжать? Баташа говорила, что нужно.<br />
<br />
Преданный,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Что будет делать несчастная Анна Сергеевна?<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Klin]]''<br/>''2 October''}}<br />
Why, dear friend [[Vasily Safonov|Vasily Ilyich]], did you not inform me of the date of Nikolay Sergeyevich's funeral? Being sure that, firstly, you or someone else would send me a telegram, and secondly that the funeral could not be before ''Sunday'', I had intended to leave only this evening, but suddenly I receive a telegram from [[Jurgenson]] to say that it's all over. I am awfully, awfully, awfully upset, even though I am essentially at fault. I needed messages to let me know when the funeral was. I was very saddened by his death, and even more that I have involuntarily turned out to be disrespectful to the memory of the deceased. Do I need to come on Wednesday? [[Batasha]] said this was necessary<br />
<br />
Devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
What's to be done about poor Anna Sergeyevna?</div>Brett