<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_521</id>
	<title>Letter 521 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_521"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T11:17:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=66112&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tony at 11:28, 28 March 2024</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=66112&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-03-28T11:28:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:28, 28 March 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l20&quot;&gt;Line 20:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 20:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;[[Moscow]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;15 December}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;[[Moscow]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;15 December}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|Most respected [[Eduard Nápravník|Eduard Frantsevich]]!}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|Most respected [[Eduard Nápravník|Eduard Frantsevich]]!}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I have just received a letter from Krasnokutsky &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, who writes that you want to look over the &amp;#039;&amp;#039;[[Serbian March]]&amp;#039;&amp;#039;. Could you take the trouble to order it from the Conservatory, where it was sent two days ago&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. &lt;/del&gt;By the way, I think it would be remiss of me not to inform you that this &amp;#039;&amp;#039;March&amp;#039;&amp;#039;, besides two trumpets, requires &amp;#039;&amp;#039;two cornets&amp;#039;&amp;#039; in B-flat and, besides two large flutes, two &amp;#039;&amp;#039;piccolos&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I have just received a letter from Krasnokutsky &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, who writes that you want to look over the &amp;#039;&amp;#039;[[Serbian March]]&amp;#039;&amp;#039;. Could you take the trouble to order it from the Conservatory, where it was sent two days ago&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;? &lt;/ins&gt;By the way, I think it would be remiss of me not to inform you that this &amp;#039;&amp;#039;March&amp;#039;&amp;#039;, besides two trumpets, requires &amp;#039;&amp;#039;two cornets&amp;#039;&amp;#039; in B-flat and, besides two large flutes, two &amp;#039;&amp;#039;piccolos&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I shake your hand firmly.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I shake your hand firmly.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tony</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=53172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=53172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:47:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:47, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=53171&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 12:36, 13 February 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_521&amp;diff=53171&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-02-13T12:36:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead &lt;br /&gt;
|Date=15/27 December 1876 &lt;br /&gt;
|To=[[Eduard Nápravník]] &lt;br /&gt;
|Place=[[Moscow]] &lt;br /&gt;
|Language=Russian &lt;br /&gt;
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPtm}} (Гик. 17195/11) &lt;br /&gt;
|Publication={{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}} (1924), p. 118–119&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1959/20|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 102 &amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 94&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Москва&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;15 декабря}}&lt;br /&gt;
{{centre|Многоуважаемый Эдуард Францевич!}}&lt;br /&gt;
Сейчас я получил письмо от Краснокутского, который пишет, что Вы хотите посмотреть &amp;#039;&amp;#039;Сербский марш&amp;#039;&amp;#039;. Потрудитесь приказать доставить его Вам из Консерватории, куда он дня два тому назад послан. Между прочим, считаю не из лишним сказать Вам, что в этом &amp;#039;&amp;#039;Марше&amp;#039;&amp;#039;, кроме двух труб, &amp;#039;&amp;#039;два пистона&amp;#039;&amp;#039; B и, кроме двух больших флейт, два &amp;#039;&amp;#039;пикколо&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Крепко жму Вашу руку.&lt;br /&gt;
{{right|Ваш П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;[[Moscow]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;15 December}}&lt;br /&gt;
{{centre|Most respected [[Eduard Nápravník|Eduard Frantsevich]]!}}&lt;br /&gt;
I have just received a letter from Krasnokutsky &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, who writes that you want to look over the &amp;#039;&amp;#039;[[Serbian March]]&amp;#039;&amp;#039;. Could you take the trouble to order it from the Conservatory, where it was sent two days ago. By the way, I think it would be remiss of me not to inform you that this &amp;#039;&amp;#039;March&amp;#039;&amp;#039;, besides two trumpets, requires &amp;#039;&amp;#039;two cornets&amp;#039;&amp;#039; in B-flat and, besides two large flutes, two &amp;#039;&amp;#039;piccolos&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I shake your hand firmly.&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;Pyotr Artsemyevich Krasnokutsky (1849-1900), violinist, concertmaster of the [[Saint Petersburg]] Theatres opera orchestra, and professor at the [[Saint Petersburg]] Conservatory from 1873 to 1900. His letter to Tchaikovsky has not survived.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;&amp;gt;The [[Slavonic March]] — referred to here by Tchaikovsky as the &amp;quot;Serbian March&amp;quot; — was conducted by [[Eduard Nápravník]] at a charity concert at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]] on 26 December 1876/7 January 1877.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Letter 0521}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>