Letter 581 - Revision history

Tony at 13:01, 5 April 2024

2024-04-05T13:01:41Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 5 April 2024
Line 31:		Line 31:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">At this time [[Herman Laroche]] was suffering from chronic alcoholism and a shortage of money.</ref>		<ref name="note1">At this time, [[Herman Laroche]] was suffering from chronic alcoholism and a shortage of money.</ref>
	<ref name="note2">Nikolay (Niks) Litke (1839-1887), husband of [[Amaliya Litke]], Tchaikovsky's cousin.</ref>		<ref name="note2">Nikolay (Niks) Litke (1839-1887), husband of [[Amaliya Litke]], Tchaikovsky's cousin.</ref>
	<ref name="note3">Nikolay Konstantinov (whose stage name was Konstantin de Lazari) (1838-1904), an actor and a society friend.</ref>		<ref name="note3">Nikolay Konstantinov (whose stage name was Konstantin de Lazari) (1838-1904), an actor and a society friend.</ref>
	</references>		</references>
	{{DEFAULTSORT:Letter 0581}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0581}}

Brett: Text replacement - ". что" to ", что"

2024-01-24T16:29:04Z

Text replacement - ". что" to ", что"

← Older revision		Revision as of 18:29, 24 January 2024
Line 17:		Line 17:
	Как я был жесток и бессердечен, сказав тебе, что не пойду к Ларошу, ибо боюсь 25 р[ублей]. Какой эгоизм! Я пошёл к нему и благодарю судьбу, что пошёл. Во-l-х, он меня встретил, как мессию жид, очевидно, находясь вполне на краю гибели и ухватившись за меня, как за соломинку. Я хочу быть для него этой соломинкой. Я должен сделать все возможное, чтоб спасти погибающего друга. Во-2-х, он провёл обед и весь вечер с нами; был очень мил с моей женой и, главное, нарушил наш тягостный tête-á-tête. Впрочем. тягость только с моей стороны; ''она'' имеет вид совершенно счастливый и довольный. Вечером мы были в Каменноостровском театре, потом пили чай и пиво (в значительном количестве) у меня. Его присутствие сильно меня ободрило. Сегодня ночью произошла первая аттака. Аттака оказалась слаба; положим, сопротивления она не встретила никакого, но сама по себе была очень слаба. Однако этот первый ''шаг'' сделал очень много. Он сблизил меня с женой, ибо я предавался различным манипуляциям, которые установили между нами интимность. Сегодня я чувствую себя несравненно свободнее относительно её.		Как я был жесток и бессердечен, сказав тебе, что не пойду к Ларошу, ибо боюсь 25 р[ублей]. Какой эгоизм! Я пошёл к нему и благодарю судьбу, что пошёл. Во-l-х, он меня встретил, как мессию жид, очевидно, находясь вполне на краю гибели и ухватившись за меня, как за соломинку. Я хочу быть для него этой соломинкой. Я должен сделать все возможное, чтоб спасти погибающего друга. Во-2-х, он провёл обед и весь вечер с нами; был очень мил с моей женой и, главное, нарушил наш тягостный tête-á-tête. Впрочем. тягость только с моей стороны; ''она'' имеет вид совершенно счастливый и довольный. Вечером мы были в Каменноостровском театре, потом пили чай и пиво (в значительном количестве) у меня. Его присутствие сильно меня ободрило. Сегодня ночью произошла первая аттака. Аттака оказалась слаба; положим, сопротивления она не встретила никакого, но сама по себе была очень слаба. Однако этот первый ''шаг'' сделал очень много. Он сблизил меня с женой, ибо я предавался различным манипуляциям, которые установили между нами интимность. Сегодня я чувствую себя несравненно свободнее относительно её.

	Погода стоит ужасная. Не знаю. как убьём сегодняшний вечер. но во всяком случае, с Ларошем вместе. Я обещал прийти к нему в 3 часа. Вчера я сделал две встречи: 1) утром, идя под ручку с женой, встретился на Невском с Никсом Литке, говорил с ним, но не решился сказать (почему-то). что моя дама — моя жена. 2) Вечером по дороге в театр — ''Константиновым'' к[ото]рому тоже ничего не сказал и от к[ото]рого отделался на сей раз 5 рублями. Деньги текут как вода. Мне кажется, что самым счастливым днём мой жизни будет 1-ое августа.		Погода стоит ужасная. Не знаю. как убьём сегодняшний вечер. но во всяком случае, с Ларошем вместе. Я обещал прийти к нему в 3 часа. Вчера я сделал две встречи: 1) утром, идя под ручку с женой, встретился на Невском с Никсом Литке, говорил с ним, но не решился сказать (почему-то), что моя дама — моя жена. 2) Вечером по дороге в театр — ''Константиновым'' к[ото]рому тоже ничего не сказал и от к[ото]рого отделался на сей раз 5 рублями. Деньги текут как вода. Мне кажется, что самым счастливым днём мой жизни будет 1-ое августа.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:27Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:41, 30 March 2020

2020-03-30T17:41:52Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 July 1877
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1111)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 289 (abridged) {{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 153–154 (abridged) ''{{bibx|1995/123| П. И. Чайковский. Забытое и новое}}'' (1995), p. 124 (abridged) ''{{bibx|1998/70|Tchaikovsky and His World}}'' (1998), p. 79–80 (English translation) {{bibx|2009/2|Неизвестный Чайковский}} (2009), p. 225–226
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Alexander Poznansky
|Original text={{right|''Петербург'' 9 июля}}
{{centre|Милый и дорогой мой Толя!}}
Вчера были разные переходы от спокойного к невыносимо скверному расположению духа. Беспокойство и тоска об тебе по-прежнему меня мучили, несмотря на твою телеграмму и на телеграмму Котека, который сообщил мне, что ты уехал в хорошем расположении духа.

Как я был жесток и бессердечен, сказав тебе, что не пойду к Ларошу, ибо боюсь 25 р[ублей]. Какой эгоизм! Я пошёл к нему и благодарю судьбу, что пошёл. Во-l-х, он меня встретил, как мессию жид, очевидно, находясь вполне на краю гибели и ухватившись за меня, как за соломинку. Я хочу быть для него этой соломинкой. Я должен сделать все возможное, чтоб спасти погибающего друга. Во-2-х, он провёл обед и весь вечер с нами; был очень мил с моей женой и, главное, нарушил наш тягостный tête-á-tête. Впрочем. тягость только с моей стороны; ''она'' имеет вид совершенно счастливый и довольный. Вечером мы были в Каменноостровском театре, потом пили чай и пиво (в значительном количестве) у меня. Его присутствие сильно меня ободрило. Сегодня ночью произошла первая аттака. Аттака оказалась слаба; положим, сопротивления она не встретила никакого, но сама по себе была очень слаба. Однако этот первый ''шаг'' сделал очень много. Он сблизил меня с женой, ибо я предавался различным манипуляциям, которые установили между нами интимность. Сегодня я чувствую себя несравненно свободнее относительно её.

Погода стоит ужасная. Не знаю. как убьём сегодняшний вечер. но во всяком случае, с Ларошем вместе. Я обещал прийти к нему в 3 часа. Вчера я сделал две встречи: 1) утром, идя под ручку с женой, встретился на Невском с Никсом Литке, говорил с ним, но не решился сказать (почему-то). что моя дама — моя жена. 2) Вечером по дороге в театр — ''Константиновым'' к[ото]рому тоже ничего не сказал и от к[ото]рого отделался на сей раз 5 рублями. Деньги текут как вода. Мне кажется, что самым счастливым днём мой жизни будет 1-ое августа.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Petersburg]]'' 9 July}}
{{centre|My dear and sweet [[Tolya]]!}}
Yesterday my mood shifted variously from calm to unbearably foul. I was still tormented with anxiety and anguish about you, despite [[Kotek]]'s telegram, which informed me that you left in good spirits.

How cruel and heartless I was when I told you that I wouldn't see [[Laroche]] <ref name="note1"/> because I was worried about the 25 rubles. What egoism on my part! I went to see him, and I thank fate that I did. First of all, he met me as a Jew would meet the Messiah; apparently, he was on the verge of perdition, and clutched me as if I were his last hope. I want to be that last hope for him. I must do everything possible to save a perishing friend. Secondly, he spend the dinner and the entire evening with us; he was very nice with my wife and, most importantly, he interrupted our painful 'tête-a-tête'. In fact it was only painful for me: ''she'' appears perfectly happy and contented. In the evening we went to the Kamennoostrovsky Theatre, then drank tea and beer (in considerable quantities) at home. His presence heartened me greatly. This night the first attack took place. The attack proved weak; let us say it met with no resistance, but it was of itself very weak. However, this first ''step'' accomplished a lot. It brought me closer to my wife, since I resorted to various manipulations which established intimacy between us. Today I feel incomparably freer with respect to her.

The weather is awful. I don't know how we will kill this evening, but it will be in [[Laroche]]'s company at any rate. I promised to go to his place at 3 o'clock. I had two encounters yesterday: 1) in the morning, walking with my wife on my arm, I met Niks Litke <ref name="note2"/> on Nevsky, spoke with him, but could not bring myself to say (for some reason) that this lady is my wife; 2) in the evening, on the way to the theatre — ''Konstantinov'' <ref name="note3"/>, to whom I also said nothing, and from whom on this occasion I managed to escape with 5 rubles. Money flows like water. It seems to me that the 1st of August will be the happiest day in my life.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">At this time [[Herman Laroche]] was suffering from chronic alcoholism and a shortage of money.</ref>
<ref name="note2">Nikolay (Niks) Litke (1839-1887), husband of [[Amaliya Litke]], Tchaikovsky's cousin.</ref>
<ref name="note3">Nikolay Konstantinov (whose stage name was Konstantin de Lazari) (1838-1904), an actor and a society friend.</ref>
</references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0581}}