https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_588 2026-10-14T05:36:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_588&diff=53212&oldid=prev 2022-07-12T12:47:39Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_588&diff=53211&oldid=prev 2020-03-08T13:27:39Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=20 July/1 August 1877 <br /> |To=[[Mikhail Sofronov]] <br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 394) <br /> |Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 159<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Stephen J. Trygar<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;20-го июля&#039;&#039; 1877 г[ода]}}<br /> {{centre|Миша!}}<br /> Благодарю тебя за письмо. Мне очень жаль, что я не могу оставить тебя у себя, — но это невозможно. Я женился на совсем бедной девушке и держать двух слуг не в состоянии. Но я постараюсь помочь тебе найти хорошее места. В продолжение 3-х месяцев я буду платить тебе каждое 1-ое число жалованье. Все твои платья и вещи, конечно, останутся у тебя. Вообще, все, что можно будет сделать, я сделал. Теперь мы покамест живём на старой квартире, а в конце июля я с Алёшей уеду на один месяц на воды лечиться. 1-го сентября я буду в Москве, и тогда приезжай повидаться со мной. Прощай, живи счастливо и не забывай меня.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> Кланяйся матери и жене.<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;20th July&#039;&#039; 1877}}<br /> {{centre|[[Mikhail Sofronov|Misha]]!}}<br /> Thank you for your letter. I&#039;m very sorry that I cannot keep you with me — but this is impossible. I have married quite a poor girl and am not in a position to keep on two servants. But I&#039;ll try to help you find a good place. I will pay your salary on the 1st day of the next 3 months. All your clothes and belongings, of course, will remain with you. In general, I have done everything that can be done. For the time being we are now living in the old apartment, and at the end of July I will go with [[Alyosha]] to take the spring water cure for one month. On the 1st of September I&#039;ll be in [[Moscow]], and you can come and see me then. Farewell, live happily, and do not forget me.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> Bow to your mother and wife.<br /> }}<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0588}}</div>

Brett