https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_629 2026-04-24T12:53:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_629&diff=53248&oldid=prev 2022-07-12T12:47:41Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_629&diff=53247&oldid=prev 2020-03-07T14:08:35Z

<p>Text replacement - &quot;Леня&quot; to &quot;Лёня&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=27 October/8 November 1877 (?)<br /> |To=[[Aleksey Sofronov]] <br /> |Place=[[Clarens]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 25, л. 6–7) <br /> |Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 206 (abridged)&lt;br/&gt;&#039;&#039;{{bibx|1995/123| П. И. Чайковский. Забытое и новое}}&#039;&#039; (1995), p. 125 (abridged)&lt;br/&gt;{{bibx|2009/2|Неизвестный Чайковский}} (2009), p. 224<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{centre|Лёня!}}<br /> &#039;&#039;Бочку с белым вином доставь на квартиру к Николаю Григорьевичу Рубинштейну&#039;&#039;.<br /> <br /> Я писал к Ник[олаю] Львовичу о том, как устроить твою поездку ко мне. Исполни все, как он тебе скажет. В конце декабря я пришлю тебе деньги на поездку до &#039;&#039;Вены&#039;&#039;, а в Вене буду ожидать тебя. Благодарю за письмо. Целую тебя, моя радость.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{centre|[[Lyonya]]!}}<br /> &#039;&#039;A barrel of white wine is being delivered to the apartment for [[Nikolay Rubinstein|Nikolay Grigoryevich Rubinstein]]&#039;&#039;.<br /> <br /> I wrote to Nikolay Lvovich about arranging your journey to me. Do everything that he tells you. At the end of December I&#039;ll send you money for the journey to &#039;&#039;[[Vienna]]&#039;&#039;, and will wait for you there. Thank you for the letter. I kiss you, my joy.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0629}}</div>

Brett