Letter 726 - Revision history

Tony: "the still" to "the sea" for accuracy of meaning

2024-04-29T12:27:16Z

"the still" to "the sea" for accuracy of meaning

← Older revision		Revision as of 14:27, 29 April 2024
Line 34:		Line 34:
	I spent an atrocious night. It's impossible to describe the terrible strength of the furious wind. My window was rattling and making such a noise that I barely slept. But I'd just fallen asleep when the window opened with a terrible crash, followed by the door. I was alarmed and leapt to my feet. I locked the window, fell asleep, and it was the same story again. This went on until 4 o'clock in the morning. Finally, I decided to close the shutters and fasten them, leaving just the window open. Only after that could I fall asleep. It's remarkable that, despite all it strength, this wind is so warm that I didn't suffer in the least from having the window open.		I spent an atrocious night. It's impossible to describe the terrible strength of the furious wind. My window was rattling and making such a noise that I barely slept. But I'd just fallen asleep when the window opened with a terrible crash, followed by the door. I was alarmed and leapt to my feet. I locked the window, fell asleep, and it was the same story again. This went on until 4 o'clock in the morning. Finally, I decided to close the shutters and fasten them, leaving just the window open. Only after that could I fall asleep. It's remarkable that, despite all it strength, this wind is so warm that I didn't suffer in the least from having the window open.

	The wind has died down today, but the ~~still~~ is still raging quite violently. Outside it was as hot as summer.		The wind has died down today, but the sea is still raging quite violently. Outside it was as hot as summer.

	[[Modest]] is so sweet! He's now giving lessons to [[Alyosha]] every day, and working him hard. It's now 8 o'clock in the evening. [[Modest]] is reading the "''Daily News''", while I'm writing to you. They took [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s picture this morning. He's so sweet!		[[Modest]] is so sweet! He's now giving lessons to [[Alyosha]] every day, and working him hard. It's now 8 o'clock in the evening. [[Modest]] is reading the "''Daily News''", while I'm writing to you. They took [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s picture this morning. He's so sweet!
Line 41:		Line 41:
	-----		-----
	{{right\|''Saturday'' 26/14 January}}		{{right\|''Saturday'' 26/14 January}}
	In the morning they brought me a letter from [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]], which infuriated me by its tone. I was very agitated and wrote an answer, which [[Modest]] was very pleased with. How right I am to dislike this man! He is so cold, heartless and insistent that he's being my benefactor! I've explained to him once and for all that I don't owe quite so much to him as he thinks. It will be quite horrible for me to fall under his yoke again in [[Moscow]]. My letter today has come out short. I finished the instrumentation. The day passed in its usual fashion. [[Alyosha]]'s situation is the same. I hug you, my dear fellow.		In the morning, they brought me a letter from [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]], which infuriated me by its tone. I was very agitated and wrote an answer, which [[Modest]] was very pleased with. How right I am to dislike this man! He is so cold, heartless and insistent that he's being my benefactor! I've explained to him once and for all that I don't owe quite so much to him as he thinks. It will be quite horrible for me to fall under his yoke again in [[Moscow]]. My letter today has come out short. I finished the instrumentation. The day passed in its usual fashion. [[Alyosha]]'s situation is the same. I hug you, my dear fellow.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	I'm enclosing [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s letter for you.		I'm enclosing [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s letter for you.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0726}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0726}}

Brett at 11:28, 26 January 2024

2024-01-26T11:28:35Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 26 January 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 353–354 <br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 141–142 (abridged)<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 43–44 (abridged)<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 138–139 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 353–354 <br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 141–142 (abridged)<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 43–44 (abridged)<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 138–139 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Четверг''. 24/12 янв[аря] 1878.}}		\|Original text={{right\|''Четверг''. 24/12 янв[аря] 1878}}
	Сегодня дует сильнейший ''мистраль''. Море бушует так, что страшно смотреть. Мы после завтрака ходили в порт и гуляли по стене. Несколько раз волны хлестали и обкачивали нас. Алёша приходил к нам после завтрака и гулял с нами, а в 6 часов ушёл. Престранные отношения образовались между нами. Мне и жалко его, а вместе с тем не могу не сердиться на него. Мы терпим большие неудобства вследствие того, что живём не вместе. Напp[имер], мы лишены теперь возможности ходить по вечерам в кафе и читать газеты. Сегодня в театре шёл «''Севильский цирюльник''». Нам обоим с Модей очень хотелось туда, главнейшим образом потому, что роль ''Розины'' поёт русская, ''Раевская''. Об этом здесь много в газетах писали и предсказывали, что роль не по ней, что она будет ошикана и т. д. Хотели мы поручить надзор за Колей, после того как он заснёт, здешней девушке, Маргерите, и она согласна была просидеть весь вечер. Но ветер выл так ужасно, что страшно было надолго отлучаться от Коли. Я так и ожидал, что дом рухнет. Наконец, Модя уговорил меня отправиться одному. Я отправился, но сердце было все время не на месте, и после первой сцены 2-го акта я побежал домой. Нашел Модеста уже беспокоившегося обо мне. Действительно, ветер так злился и бушевал, что страшно было идти. (''Раевская была очень недурна и имела большой успех''.)		Сегодня дует сильнейший ''мистраль''. Море бушует так, что страшно смотреть. Мы после завтрака ходили в порт и гуляли по стене. Несколько раз волны хлестали и обкачивали нас. Алёша приходил к нам после завтрака и гулял с нами, а в 6 часов ушёл. Престранные отношения образовались между нами. Мне и жалко его, а вместе с тем не могу не сердиться на него. Мы терпим большие неудобства вследствие того, что живём не вместе. Напp[имер], мы лишены теперь возможности ходить по вечерам в кафе и читать газеты. Сегодня в театре шёл «''Севильский цирюльник''». Нам обоим с Модей очень хотелось туда, главнейшим образом потому, что роль ''Розины'' поёт русская, ''Раевская''. Об этом здесь много в газетах писали и предсказывали, что роль не по ней, что она будет ошикана и т. д. Хотели мы поручить надзор за Колей, после того как он заснёт, здешней девушке, Маргерите, и она согласна была просидеть весь вечер. Но ветер выл так ужасно, что страшно было надолго отлучаться от Коли. Я так и ожидал, что дом рухнет. Наконец, Модя уговорил меня отправиться одному. Я отправился, но сердце было все время не на месте, и после первой сцены 2-го акта я побежал домой. Нашел Модеста уже беспокоившегося обо мне. Действительно, ветер так злился и бушевал, что страшно было идти. (''Раевская была очень недурна и имела большой успех''.)
	-----		-----
	{{right\|''Пятница''. 25/13 янв[аря]}}		{{right\|''Пятница''. 25/13 янв[аря]}}
	Провёл отвратительную ночь. Нельзя описать ужасной силы рассвирепевшего ветра. Окно моё так шумело, трещало, что я едва заснул. Но только что я погрузился в сон, как окно с страшным шумом отворилось, а вслед за ним отворилась и дверь. Я перепугался и вскочил. Запер окно, опять заснул, и опять та же история. Так продолжалось до 4 часов. ночи. Наконец, я решился затворить ставню и прикрепить её, а окно оставить отворенным. Только после этого я мог заснуть. Замечательно, что, несмотря на всю свою силу, ветер этот тёплый, и я нисколько не страдал от отворенного окна.		Провёл отвратительную ночь. Нельзя описать ужасной силы рассвирепевшего ветра. Окно моё так шумело, трещало, что я едва заснул. Но только что я погрузился в сон, как окно с страшным шумом отворилось, а вслед за ним отворилась и дверь. Я перепугался и вскочил. Запер окно, опять заснул, и опять та же история. Так продолжалось до 4 часов ночи. Наконец, я решился затворить ставню и прикрепить её, а окно оставить отворенным. Только после этого я мог заснуть. Замечательно, что, несмотря на всю свою силу, ветер этот тёплый, и я нисколько не страдал от отворенного окна.

	Сегодня ветер утих, но море все ещё довольно неистово бушует. На дворе было просто жарко, как летом.		Сегодня ветер утих, но море все ещё довольно неистово бушует. На дворе было просто жарко, как летом.
Line 28:		Line 28:
	Прилагаю тебе письмо Рубинштейна.		Прилагаю тебе письмо Рубинштейна.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''Thursday''. 24/12 January 1878}}
			The most powerful ''mistral'' is blowing today. The sea is so stormy that it's awful to watch. After lunch we went to the port and walked along the wall. The waves lashed and rolled over us several times. [[Alyosha]] came to us after lunch and walked with us, then he went at 6 o'clock. A most strange relationship has developed between us. I feel sorry for him, but at the same time I cannot help but be angry with him. The fact that we don't all live together is a great inconvenience for us. For example, we are now deprived of the opportunity to go to cafés in the evenings and read the newspapers. "''The Barber of Seville''" was on at the theatre today. Both [[Modya]] and I very much wanted to go there, mainly because the role of ''Rosina'' is being sung by a Russian, ''Rayevskaya''. Much had been written about this in the newspapers, with predictions that this wasn't a role for her, that she would be hissed, etc. We wanted to entrust a local girl, Margerita, with looking after [[Nikolay Konradi\|Kolya]] after he fell asleep, and she agreed to sit for him the whole evening. But the wind howled so terribly that it was awful to be away from [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for too long. I expected the house to fall down. Finally, [[Modya]] persuaded me to go off by myself. I went, but my heart was always elsewhere, and after the first scene of the 2nd act I dashed home. I found [[Modest]] had already started to worry about me. The wind was actually so wild and raging that it was frightening to walk. (''Ravevskaya was very decent and had great success'').
			-----
			{{right\|''Friday''. 25/13 January}}
			I spent an atrocious night. It's impossible to describe the terrible strength of the furious wind. My window was rattling and making such a noise that I barely slept. But I'd just fallen asleep when the window opened with a terrible crash, followed by the door. I was alarmed and leapt to my feet. I locked the window, fell asleep, and it was the same story again. This went on until 4 o'clock in the morning. Finally, I decided to close the shutters and fasten them, leaving just the window open. Only after that could I fall asleep. It's remarkable that, despite all it strength, this wind is so warm that I didn't suffer in the least from having the window open.

			The wind has died down today, but the still is still raging quite violently. Outside it was as hot as summer.

			[[Modest]] is so sweet! He's now giving lessons to [[Alyosha]] every day, and working him hard. It's now 8 o'clock in the evening. [[Modest]] is reading the "''Daily News''", while I'm writing to you. They took [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s picture this morning. He's so sweet!

			Until tomorrow, my dear fellow. I kiss you on the lips, eyes and neck. Then I kiss you again.
			-----
			{{right\|''Saturday'' 26/14 January}}
			In the morning they brought me a letter from [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]], which infuriated me by its tone. I was very agitated and wrote an answer, which [[Modest]] was very pleased with. How right I am to dislike this man! He is so cold, heartless and insistent that he's being my benefactor! I've explained to him once and for all that I don't owe quite so much to him as he thinks. It will be quite horrible for me to fall under his yoke again in [[Moscow]]. My letter today has come out short. I finished the instrumentation. The day passed in its usual fashion. [[Alyosha]]'s situation is the same. I hug you, my dear fellow.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			I'm enclosing [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s letter for you.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0726}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0726}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:45, 30 March 2020

2020-03-30T19:45:33Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 January–14/26 January 1878
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[San Remo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1141)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 353–354 <br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 141–142 (abridged)<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 43–44 (abridged)<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 138–139 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Четверг''. 24/12 янв[аря] 1878.}}
Сегодня дует сильнейший ''мистраль''. Море бушует так, что страшно смотреть. Мы после завтрака ходили в порт и гуляли по стене. Несколько раз волны хлестали и обкачивали нас. Алёша приходил к нам после завтрака и гулял с нами, а в 6 часов ушёл. Престранные отношения образовались между нами. Мне и жалко его, а вместе с тем не могу не сердиться на него. Мы терпим большие неудобства вследствие того, что живём не вместе. Напp[имер], мы лишены теперь возможности ходить по вечерам в кафе и читать газеты. Сегодня в театре шёл «''Севильский цирюльник''». Нам обоим с Модей очень хотелось туда, главнейшим образом потому, что роль ''Розины'' поёт русская, ''Раевская''. Об этом здесь много в газетах писали и предсказывали, что роль не по ней, что она будет ошикана и т. д. Хотели мы поручить надзор за Колей, после того как он заснёт, здешней девушке, Маргерите, и она согласна была просидеть весь вечер. Но ветер выл так ужасно, что страшно было надолго отлучаться от Коли. Я так и ожидал, что дом рухнет. Наконец, Модя уговорил меня отправиться одному. Я отправился, но сердце было все время не на месте, и после первой сцены 2-го акта я побежал домой. Нашел Модеста уже беспокоившегося обо мне. Действительно, ветер так злился и бушевал, что страшно было идти. (''Раевская была очень недурна и имела большой успех''.)
-----
{{right|''Пятница''. 25/13 янв[аря]}}
Провёл отвратительную ночь. Нельзя описать ужасной силы рассвирепевшего ветра. Окно моё так шумело, трещало, что я едва заснул. Но только что я погрузился в сон, как окно с страшным шумом отворилось, а вслед за ним отворилась и дверь. Я перепугался и вскочил. Запер окно, опять заснул, и опять та же история. Так продолжалось до 4 часов. ночи. Наконец, я решился затворить ставню и прикрепить её, а окно оставить отворенным. Только после этого я мог заснуть. Замечательно, что, несмотря на всю свою силу, ветер этот тёплый, и я нисколько не страдал от отворенного окна.

Сегодня ветер утих, но море все ещё довольно неистово бушует. На дворе было просто жарко, как летом.

Какой Модест милый! Он теперь ежедневно даёт уроки Алёше и преусердно с ним занимается. Теперь 8 часов вечера. Коля пилит, Модест читает «''Daily News''», я пишу тебе. Сняли утром карточку с Коли. Как он мил!

До завтра, милый. Целую тебя в губы, глаза и шею. Ещё раз целую.
-----
{{right|''Суббота'' 26/14 янв[аря]}}
Утром принесли письмо от Рубинштейна, приведшее меня в ярость по своему тону. Я очень взволновался и написал ответ, которым Модест остался очень довольным. Как я прав, не любя этого человека! Как он бессердечен, сух и помешан на своей роли благодетеля! Я ему раз навсегда объяснил, что я совсем не так много ему обязан, как он думает. Весьма противно мне будет попасть в Москве опять под его иго. Сегодня моё письмо вышло коротенькое. Кончил инструментовку. День прошёл обычным порядком. Алёша в том же положении. Обнимаю тебя, милый мой.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Прилагаю тебе письмо Рубинштейна.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0726}}