Tony at 11:09, 6 June 2024

2024-06-06T11:09:32Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 6 June 2024
Line 5:		Line 5:
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph={{locunknown}}		\|Autograph={{locunknown}}
	\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 259<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 272.		\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 259<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 272
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:43Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:38, 31 December 2019

2019-12-31T10:38:18Z

New page

{{letterhead
|Date=22 May/3 June 1878
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Brailov]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 259<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 272.
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum archive, which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|Браилов<br/>22 мая}}
{{centre|Милый мой Коля!}}
Получил вчера твоё письмо и так был рад, что несколько раз прыгнул. Я очень скучаю об Модесте и об тебе и часто о тебе вспоминаю. Дом здесь очень большой, комнат так много, что и сосчитать нельзя. Сад огромный, в нем много красивых старых деревьев, всяких цветов и растений. Я каждый день езжу кататься в лес и долго гуляю; иногда беру с собой Алёшу, которому очень здесь нравится. Здесь есть монастырь, и вчера я был там и видел много старых монашенок. Прошу, помни часто мне писать, а то я буду очень скучать без известий о тебе. Поклонись папе, у мамы по целуй ручку, Модеста тоже поцелуй от меня, а глупому зайчику кланяйся. Алёша тебе кланяется. Я ещё здесь останусь несколько дней.
{{right|Твой друг Петя}}
Целую тебя много раз, мой дорогой.

|Translated text={{right|[[Brailov]]<br/>22 May}}
{{centre|My dear [[Nikolay Konradi|Kolya]]!}}
I received your letter yesterday and was so happy that I leapt several times! I really miss [[Modest]] and you, and often think about you. The house is very big, with so many rooms that it is impossible to count them. The garden is enormous, and has a lot of lovely old trees, and all sorts of flowers and plants. Every day I go for a drive in the woods and a long walk; sometimes I take [[Alyosha]] with me, who really likes it here. There is a monastery here, and yesterday I was there and saw a lot of old nuns. Please, remember to write to me often, as I will really miss having no news about you. Bow to your father for me, and kiss your mother's hands, kiss [[Modest]] for me, and bow down to your silly little bunny. [[Alyosha]] bows to you. I am staying here for a few more days.
{{right|Your friend Pyotr}}
I kiss you many times, my dear little fellow.
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0836}}

Letter 836 - Revision history

Tony at 11:09, 6 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:38, 31 December 2019