https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_895Letter 895 - Revision history2026-10-18T00:10:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_895&diff=48334&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:39Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_895&diff=48333&oldid=prevBrett at 20:55, 16 January 20202020-01-16T20:55:58Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=13/25 August 1878<br />
|To=[[Nadezhda von Meck]]<br />
|Place=[[Brailov]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2959)<br />
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 196–197 (abridged)<br/>{{bib|1934/36|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 1}} (1934), p. 409–411<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 365–366<br/>{{bib|1993/66|To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck}} (1993), p. 319–320 (English translation; abridged)<br />
}}<br />
==Text==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=<br />
|Original text={{right|''Браилов''<br/>13-го августа}}<br />
Праздность, когда она оправдывается необходимостью отдыха, когда она заслуженная награда за прилежную работу, — очень приятная вещь, а особенно когда к этому присоединяется полная свобода относительно распределения времени. Весь вчерашний день я посвятил брожению по дому, по саду; заходил и в Мариенгай, где однако ж мне на сей раз не понравилось, так как какие-то неизвестные личности находились там и шумели. Довольно много играл. К нотам, уже известным мне, прибавилось только, если не ошибаюсь, несколько романсов. Из них я проиграл 4 очень плохих ''Hаправника'', шесть очень хорошеньких ''Давыдова''. Я нашёл также гамбургскую контрафакцию моих романсов с плохим немецким переводом текста. Есть лейпцигское издание моих романсов, очень хорошее. Между прочим, я замечу, что киевские музыкальные торговцы делают очень незаконное дело, выписывая заграничные издания русских авторов. Закон строго запрещает нарушение прав художественной собственности.<br />
<br />
Неоднократно посещал я Ваши собственные апартаменты и сидел в них то с книгой в руках, то просто мечтая, соображая и строя воздушные замки. Между прочим, я все стараюсь вооружиться мужеством для предстоящего мне водворения в постылой Москве и придумываю способы устроить жизнь как можно лучше. Я пришёл к заключению, что лучше всего, если я сразу изолирую себя и по возможности буду жить один. Я мечтаю понемногу составлять себе библиотеку, ибо, чем становлюсь старше, тем более убеждаюсь, что сообщество книги приятнее и беседа с ней полезнее, чем сообщество и беседа людей. Беседа приятна только с такими людьми, отношения к которым не обязывают к разговору, т. е. с близкими, а таких, т. е. ''действительно близких'', в Москве, кроме Вас, у меня нет. С Вами я буду беседовать письменно, разговор же обязательный, т. е. ''занимание гостя'', есть всегда переливание из пустого в порожнее. Величайший враг мой есть мой ''гость''. Я всегда их избегал по мере возможности. Теперь буду неумолим. <br />
<br />
Сегодня утром получил Вашу депешу из ''Интерлакена''. В 1870 г. я провёл целое лето в этом прелестном месте. Непременно побывайте, дорогой друг, на ''Sсheinnige Platte'' и в ''Murren''; это два грандиознейших вида из всех мной виденных. Я очень рад, что Вы там. Не будете ли Вы пить ''petit-lait''? Это очень хорошее лечение. Вчера я отправил Вам письмо в ''Женеву'' (poste restante). Надеюсь, что Вы его получите. Приказание Ваше я исполнил, т. е. сообщил в ''Управление'' Ваш адрес. Сегодня погода очень неблагоприятная. С утра дует холодный, почти осенний ветер. Я совершил огромную прогулку пешком в лес, находящийся по ту сторону железной дороги, и нашёл несколько ''прелестных'' мест. Возвратился домой около 6 часов и, к изумлению, увидел, что Ефим с экипажем ожидает меня. Оказалось, что я забыл отменить распоряжение, сделанное Марселем ещё утром, в надежде, что к вечеру погода поправится. Нечего делать! Несмотря на холод, пришлось поехать на ''Скалу''. Но я нисколько не раскаиваюсь. Там я пил чай, защищённый от ветра лесом, и с величайшим удовольствием погулял по берегу речки. Кстати о речке. Я не могу достаточно нахвалиться здешним купаньем, и если б я не боялся переступить должную меру, то, кажется, купался бы 5 раз в день. Ограничиваюсь двумя купаньями: одно утром прямо с постели, другое перед обедом. В заключение опять не могу не поблагодарить Вас за наслаждения, которые доставляет мне Браилов. Я - один из людей, которые очень нечасто могут сказать про себя в данную минуту: ''я счастлив''. Здесь я могу это сказать: да, ''я счастлив'' dans toute la force du terme. <br />
<br />
До свиданья, милый, горячо и нежно любимый друг.<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text=<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0895}}</div>Brett