<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_978</id>
	<title>Letter 978 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_978"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T15:37:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=67171&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tony at 11:58, 21 June 2024</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=67171&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-06-21T11:58:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:58, 21 June 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve already been here in [[Florence]] for five days. I received your letter today and was overjoyed, because I&amp;#039;ve had so little news from [[Moscow]], and this always makes me miserable. Please, most venerable friend, don&amp;#039;t leave me without your letters, because they truly are a godsend to me.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve already been here in [[Florence]] for five days. I received your letter today and was overjoyed, because I&amp;#039;ve had so little news from [[Moscow]], and this always makes me miserable. Please, most venerable friend, don&amp;#039;t leave me without your letters, because they truly are a godsend to me.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve settled outside the city in a very cosy and lovely room, amidst unbroken silence. I&amp;#039;m terribly fond of this silence, and in the evenings I mill about on the balcony for ages, enjoying the absence of any sounds whatsoever. This will seem strange to you: how indeed is it possible to enjoy the opposite of sound and something non-existent in general, but if you were a musician like me then&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;perhaps&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;the absence of sound would be like a gift, because even in the midst of the nocturnal silence it&amp;#039;s still possible to hear some sort of sound — just as if the earth, in its journey through the heavenly firmament, resonates a sort of deep bass note! But this is nonsense.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I&amp;#039;ve settled outside the city in a very cosy and lovely room, amidst unbroken silence. I&amp;#039;m terribly fond of this silence, and in the evenings I mill about on the balcony for ages, enjoying the absence of any sounds whatsoever. This will seem strange to you: how indeed is it possible to enjoy the opposite of sound and something non-existent in general, but if you were a musician like me&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;then perhaps the absence of sound would be like a gift, because even in the midst of the nocturnal silence it&amp;#039;s still possible to hear some sort of sound — just as if the earth, in its journey through the heavenly firmament, resonates a sort of deep bass note! But this is nonsense.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;With great enthusiasm, I&amp;#039;ve begun the instrumentation of the two movements of the [[Suite No. 1|suite]] written in [[Kamenka]], although I still haven&amp;#039;t received the first three. I really want to shake off this work quickly, and devote myself entirely to an opera. I&amp;#039;m very happy that my new things are out. I ask you to send me one copy of each of these delights, and to do this at once, because I don&amp;#039;t know how long I&amp;#039;ll be staying here. I may very well be going to some other far-flung place. Please, tell me whether or not I gave you the three violin pieces? I&amp;#039;ll be asking you to send their proofs to [[Kotek]]. They should have the following dedication: Dedicated to B*******, i.e. B and 7 asterisks. Please answer me one further question. Now that the symphony is more or less ready, i.e. the piano reduction, how should I take your words &amp;quot;that you are afraid for it&amp;quot;? If by this you&amp;#039;re implying that the title page has already been prepared without a dedication, then by Christ the Lord I beg you to to have a new one made. I would say that I shall bear any losses myself, if I knew whether you would countenance such a suggestion. Please, reply in detail.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;With great enthusiasm, I&amp;#039;ve begun the instrumentation of the two movements of the [[Suite No. 1|suite]] written in [[Kamenka]], although I still haven&amp;#039;t received the first three. I really want to shake off this work quickly, and devote myself entirely to an opera. I&amp;#039;m very happy that my new things are out. I ask you to send me one copy of each of these delights, and to do this at once, because I don&amp;#039;t know how long I&amp;#039;ll be staying here. I may very well be going to some other far-flung place. Please, tell me whether or not I gave you the three violin pieces? I&amp;#039;ll be asking you to send their proofs to [[Kotek]]. They should have the following dedication: Dedicated to B*******, i.e. B and 7 asterisks. Please answer me one further question. Now that the symphony is more or less ready, i.e. the piano reduction, how should I take your words &amp;quot;that you are afraid for it&amp;quot;? If by this you&amp;#039;re implying that the title page has already been prepared without a dedication, then by Christ the Lord I beg you to to have a new one made. I would say that I shall bear any losses myself, if I knew whether you would countenance such a suggestion. Please, reply in detail.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tony</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=45698&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=45698&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:23:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:23, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=45697&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 20:32, 6 October 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_978&amp;diff=45697&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-10-06T20:32:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=24 November/6 December 1878&lt;br /&gt;
|To=[[Pyotr Jurgenson]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Florence]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2217)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 223–224 (abridged)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 55–56&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 475–476&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|{{datestyle|&amp;#039;&amp;#039;Флоренция&amp;#039;&amp;#039;|24 н[оября]|6 д[екабря]|1878}}}}&lt;br /&gt;
Вот я уже пятый день по Флоренции. Сегодня получил твоё письмо и весьма ему обрадовался, ибо очень мало имею известий из России и от этого нет-нет да и в грустну. Пожалуйста, почтеннейший друг, не оставляй меня без твоих писем, они мне поистине великое благо.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Поселился я вне города в очень уютном и милом помещении, среди безусловного безмолвия. Эту тишину я страх как люблю и по вечерам долго брожу по балкону, наслаждаясь отсутствием всяких звуков. Оно тебе покажется странным: дескать, как это наслаждаться отрицанием звука и вообще чем-то несуществующим, но если б ты был музыкант, то, может быть, подобно мне имел бы дар в отсутствии звука, среди ночной тишины, слышать всё-таки какой-то звук, точно будто земля, несясь по небесному пространству, тянет какую-то низкую басовую ноту! Но эта вздор.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Я принялся с большим усердием за инструментовку двух частей сюиты, написанных в Каменке, а первых трёх так до сих пор и не получил. Очень мне хочется поскорее отделаться от этой работы и отдаться всецело опере. Очень радуюсь выходу новых моих вещей. Попрошу тебя прислать мне по одному экземпляру всех этих прелестей и сделать это сейчас же, ибо я не знаю, сколько времени останусь здесь. Очень может быть, что уеду куда-нибудь ещё подальше. Скажи, пожалуйста, отдал я тебе три скрипичные пиэсы или нет? Корректуру их попрошу тебя посылать Котеку. На них должно быть посвящение следующее: Посвящается Б*******, т. е. Б и 7 крестиков. Ещё ответь мне, пожалуйста, на следующий вопрос. Когда приблизительно будет готова симфония, т. е. клавираусцуг, и как понимать твои слова, &amp;#039;&amp;#039;что ты за неё боишься&amp;#039;&amp;#039;. Если под этим ты подразумеваешь, что заглавный лист уже готов и без посвящения, то умоляю тебя Христом-богом велеть сделать новый. Я бы сказал, что убытки беру на себя, если б не знал, что ты таких предложений не принимаешь. Пожалуйста, ответь обстоятельно.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Попроси Кашкина мне написать о том, как шли концерты, как идут репетиции «&amp;#039;&amp;#039;Онегина&amp;#039;&amp;#039;», вообще о Консерватории. За это я по приезде в Москву страстно облобызаю его. Какая гадость Москва, и как я рад, что меня там нет; я ожидал, что публика своей овацией заставит Н[иколая] Гр[игорьевича] вполне позабыть все мерзости московской прессы. Я очень рад буду, если он уедет в Америку, хотя это похнет погибелью всей московской музыки.&lt;br /&gt;
{{right|Твой П. Ч.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|{{datestyle|&amp;#039;&amp;#039;[[Florence]]&amp;#039;&amp;#039;|24 November|6 December|1878}}}}&lt;br /&gt;
I&amp;#039;ve already been here in [[Florence]] for five days. I received your letter today and was overjoyed, because I&amp;#039;ve had so little news from [[Moscow]], and this always makes me miserable. Please, most venerable friend, don&amp;#039;t leave me without your letters, because they truly are a godsend to me.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I&amp;#039;ve settled outside the city in a very cosy and lovely room, amidst unbroken silence. I&amp;#039;m terribly fond of this silence, and in the evenings I mill about on the balcony for ages, enjoying the absence of any sounds whatsoever. This will seem strange to you: how indeed is it possible to enjoy the opposite of sound and something non-existent in general, but if you were a musician like me then, perhaps, the absence of sound would be like a gift, because even in the midst of the nocturnal silence it&amp;#039;s still possible to hear some sort of sound — just as if the earth, in its journey through the heavenly firmament, resonates a sort of deep bass note! But this is nonsense.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With great enthusiasm, I&amp;#039;ve begun the instrumentation of the two movements of the [[Suite No. 1|suite]] written in [[Kamenka]], although I still haven&amp;#039;t received the first three. I really want to shake off this work quickly, and devote myself entirely to an opera. I&amp;#039;m very happy that my new things are out. I ask you to send me one copy of each of these delights, and to do this at once, because I don&amp;#039;t know how long I&amp;#039;ll be staying here. I may very well be going to some other far-flung place. Please, tell me whether or not I gave you the three violin pieces? I&amp;#039;ll be asking you to send their proofs to [[Kotek]]. They should have the following dedication: Dedicated to B*******, i.e. B and 7 asterisks. Please answer me one further question. Now that the symphony is more or less ready, i.e. the piano reduction, how should I take your words &amp;quot;that you are afraid for it&amp;quot;? If by this you&amp;#039;re implying that the title page has already been prepared without a dedication, then by Christ the Lord I beg you to to have a new one made. I would say that I shall bear any losses myself, if I knew whether you would countenance such a suggestion. Please, reply in detail. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ask [[Kashkin]] to write to me about how the concerts went, how the rehearsals of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Onegin]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; are going, and about the Conservatory in general. I&amp;#039;ll plant a kiss on him for this when I arrive in [[Moscow]]. What a filthy place [[Moscow]] is, and how glad I am not to be there; I expected the audience&amp;#039;s ovation would make [[Nikolay Grigoryevich]] completely forget all the vileness of the [[Moscow]] press. I&amp;#039;d be very happy if he were to leave for America, although this would be the death-knell for all [[Moscow]]&amp;#039;s music.&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. T.}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Letter 0978}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>