Bibliography (1940/190) and Letter 4570: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
< | {{letterhead | ||
|Date=9/21 December 1891 | |||
|To=[[Eduard Nápravník]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} <ref name="note1"/> | |||
|Publication={{bib|1959/20|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 178<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 287<br/>{{bibx|2006/19|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}} (2006), p. 14–15 (with German translation and facsimile, p. 15) | |||
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''Клин, 9 дек[абря]}} | |||
{{centre|Дорогой друг Эдуард Францович!}} | |||
Потрудитесь, пожалуйста, уделить 5 минут на беседу с ''А. А. Ляровым'' и посоветуй ему, как действовать, чтобы попасть в персонал ''Мар[иинского] т[еатра]''. | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''[[Klin]], 9 December}} | |||
{{centre|Dear friend [[Eduard Nápravník|Eduard Frantsovich]]!}} | |||
Please be so kind as to spare 5 minutes for a conversation with ''[[Anatoly Lyadov|A. A. Lyadov]]'', and advise him what to do in order to join the staff of the ''Mariinsky Theatre''. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">The autograph was sold in 2005 by Kotte Autographs, Stuttgart.</ref> | |||
</references> |
Revision as of 19:10, 16 February 2020
Date | 9/21 December 1891 |
---|---|
Addressed to | Eduard Nápravník |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown [1] |
Publication | Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 178 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 287 Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 14–15 (with German translation and facsimile, p. 15) |
Notes | Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Клин, 9 дек[абря] Дорогой друг Эдуард Францович!
Потрудитесь, пожалуйста, уделить 5 минут на беседу с А. А. Ляровым и посоветуй ему, как действовать, чтобы попасть в персонал Мар[иинского] т[еатра]. Твой П. Чайковский |
Klin, 9 December Dear friend Eduard Frantsovich!
Please be so kind as to spare 5 minutes for a conversation with A. A. Lyadov, and advise him what to do in order to join the staff of the Mariinsky Theatre. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The autograph was sold in 2005 by Kotte Autographs, Stuttgart.